ECHO SIN HACHE: FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PAREJA VESTIDA CON LA INDUMENTARIA TRADICIONAL CHESA

Desconozco al autor de ésta fotografía que parece realizada en las primeras décadas del siglo XX. Podría ser incluso del ya famoso primer Día del Traje Regional de 1924. Los personajes también me son desconocidos, por lo que si alguien los reconoce, estaría bien que lo dijera en los comentarios de la entrada del blog.

Una de las singularidades de la indumentaria que se realza en ésta foto, es la del chibón (en castellano, jubón) que lleva el hombre. Se ha mantenido similar tanto en el Valle de Hecho como en el de Ansó y en el navarro vecino del Roncal.

A propósito de la prenda, ésto es lo que dice la ficha de la Sección de Etnología del Museo de Zaragoza:

Chibón masculino de paño en color crudo. Uso festivo.Forma parte del traje de Hecho.

Ajustado con costadillos , con cuello de tirilla de 4 cms que disminuye hacia delante y solapas en pico cosidas al delantero con un botón redondo, plano de pasta color crudo. Abrochadero de cinco ojales con doble fila de cinco botones iguales a los de las solapas. Ribeteada con trencilla negra en puños, cuello y solapas. Guarnición en solapa, puños y coderas con cordoncillo y trencilla de algodón negro. La abertura de los puños es de 12 cm y se adorna con diez botones metálicos de bola ( en el puño derecho sólo se conservan nueve), en el interior de ésta hay cosida una pieza de paño crudo a modo de tapa , con un ojal abierto y cuatro falsos. Las mangas están cortadas siguiendo la forma del codo. El chibón está forrado en su totalidad con tela de algodón crudo.