LOS QUE ALLÍ SE QUEDARON. CHESOS EMIGRADOS A FRANCIA EN LAS PRIMERAS DECADAS DEL SIGLO XX

El siguiente texto fue publicado en la revista del Valle de Echo BISAS DE LO SUBORDÁN en su número37 del año 2020.

LOS QUE ALLÍ SE QUEDARON

(CHESOS EMIGRADOS A FRANCIA EN LAS PRIMERAS DECADAS DEL SIGLO XX)

Desde tiempos inmemoriales, los hombres y mujeres de todos los países han buscado en la emigración lo que sus lugares de nacimiento les negaba : trabajo , sustento y condiciones de vida dignas. En definitiva, una vida mejor. Nuestro país tradicionalmente fue un país de emigrantes. Todavía lo sigue siendo, al menos los 216.336 jóvenes preparados que la crisis del 2008 arrojó fuera de España por la falta de oportunidades así lo confirma (1) , resultando el número total estimado de emigrantes españoles en el mundo de aproximadamente 1.500.000 (2)

Entre los destinos tradicionales de la emigración española, el primero de todos fue Argentina y el segundo en número de españoles, Francia. En 1921, 255.000,- españoles residían en el país vecino (el 16,4% del total de extranjeros) y en 1931 ya eran 351.900,- (3) los años posteriores, especialmente la guerra (in) civil aún arrojaría fuera de su patria a un número mucho mayor, éstos ya por motivos políticos.

De ése número de españoles residentes en Francia muchos habían emigrado desde los territorios más fronterizos y casi invariablemente se instalaban en las zonas francesas cercanas igualmente a su lugar de origen. Los lazos familiares y económicos a ambos lados de la frontera siempre han existido y la emigración no sólo en dirección a Francia. Ya en 1808 en el Valle de Echo, en plena insurrección de Los Valles frente a la invasión napoleónica, las gentes de Echo decidieron poner una vigilancia en el puerto de Lo Palo para pedirles que regresaran a sus hogares mientras durara el conflicto a los 60 u 80 trabajadores franceses que todos los años de mayo a julio venían al Valle de Echo y al de Ansó a trabajar el queso.

Más tarde, en el último cuarto del siglo XIX, trabajadores altoaragoneses cruzaban la frontera todos los años para trabajar temporalmente como peones, leñadores, canteros, sandalieros… en los períodos de menos actividad agrícola o ganadera de sus lugares de origen, muchos de ellos del valle de Echo. Mención especial merecen las conocidas como “golondrinas”, mujeres mayoritariamente de los valles de Roncal, Ansó y Echo que cruzaban todos los años el Pirineo para trabajar desde final de verano hasta la primavera en las fábricas de alpargatas de Mauleón en los Bajos Pirineos franceses desde 1875 hasta prácticamente los años 60 del pasado siglo y así ayudar a las maltrechas economías familiares.

"Golondrinas" en Mauleón

Muchos de aquellos trabajadores se fueron asentando en las poblaciones francesas que les facilitaban trabajo e incluso iban reagrupando a su familia, como se dice ahora, cuando no habían creado una nueva por matrimonio con ciudadanos franceses. La gran mayoría de emigrantes se fijaba un período de estancia o un objetivo económico con la vista puesta en regresar a su tierra, pero otros decidieron quedarse definitivamente y adquirieron la nacionalidad francesa.

Las leyes francesas sobre la nacionalidad de 1889 establecían entre otras circunstancias, un período continuado de residencia en el país de 10 años, sin embargo y como consecuencia del declive de la población por la Primera Guerra Mundial se promulgó el 10 de agosto de 1927 una nueva ley reduciendo el “derecho a la sangre” y permitiendo una adquisición más amplia de la nacionalidad francesa disminuyendo notablemente el período exigido de 10 años a 3 para facilitar el acceso automático a la nacionalidad francesa, lo que hizo que aumentaran considerablemente las naturalizaciones en los años posteriores.

De esos años son los datos que se relacionan a continuación y que han salido de los expedientes de naturalización de Archivos Nacionales Franceses. Son sólo referidos a los emigrantes chesos que adquirieron en esos años la nacionalidad francesa por cumplir las condiciones de la ley, en algunos casos de forma más que suficiente.

Los he agrupado por lugares de origen que son: Echo, Siresa, Urdués y Embún y en ellos aparecen, el nombre y apellidos , la fecha de nacimiento, la profesión y la localidad francesa en la que residen. También algunos datos complementarios como el apellido adquirido de casada en el caso de las mujeres y los nombres de los hijos. No todos los datos están completos, pero todos los que aparecen son los que figuran en los archivos citados y son textuales, tal como están recogidos. La mayoría son residentes en el departamento de Bajos Pirineos, que actualmente se denomina Pirineos Atlánticos, región de Nueva Aquitania, que tiene dos localidades principales, Bayona en el denominado Pais Vasco Francés, y Olorón-Sainte-Marie en el llamado Bearne, siendo Pau la capital del departamento.

NACIDOS EN ECHO

François Arasanz, jornalero, nacido el 25 de agosto de 1869. Residente en Olorón-Sainte-Marie (Bajos Pirineos) desde 1900.

Dámaso Gregorio Baraona, sandaliero, nacido el 11 de diciembre de 1878, residente en Olorón.

Domingo Romualdo Borau, empleado, nacido el 7 de febrero de 1872. Residente en Pau.

Mathilde Gregoria Brun, de casada Mancho (¿Manché?), nacida el 26 de octubre de 1888. Residente en Pau.

Enrique Castán, sandaliero, nacido el 14 de julio de 1888. Residente en Olorón-Sainte-Marie

Guillermo Joaquín Castán. Contable. Nacido el 15 de agosto de 1885. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Josephine Michelle (¿Josefina Miguel?), de casada Castillo, nacida el 10 de mayo de 1880 en Olorón-Sainte-Marie.

Joaquina Ramona Lacasa, de casada Ruiz. Nacida el 9 de noviembre de 1879. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Victoria Encarnación Lagrava. Nacida el 22 de diciembre de 1905. Residente en Puyoo.

Marie Madeleine Lagrava, viuda de Betes. Nacida el 22 de julio de 1852. Reside en Olorón-Sainte Marie

Bernard Laplaza. Obrero agrícola. Nacido el 22 de agosto de 1868. reside en Monein.

Blaz (Blas) Larripa. Jornalero. Nacido el 17 de abril de 1871. Reside en Mauleón. Hijos menores:

Agustina, nacida en Echo el 8 de abril de 1909.

Josefa, nacida en Ansó el 27 de abril de 1912.

Orosia , nacida en Ansó el 27 de octubre de 1915.

Madeleine, nacida en Mauleón el 21 de diciembre de 1918.

Conception Lopez, de casada Brana, nacida el 3 de marzo de 1873. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Antonio Martín, jornalero nacido el 28 de diciembre de 1883. Reside en Olorón-Sainte-Marie. Hijos (nacidos todos ellos en Olorón):

Ëtienne, nacido el 16 de febrero de 1910.

Marie Louise, nacida el 13 de julio de 1912.

Josephine, nacida el 24 de abril de 1914.

Antoine, nacido el 2 de abril de 1916.

Felipe Miguel Urban. Trabajador del calzado. Nacido el 23 de agosto de 1884. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Francisco Nieto. Trabajador del calzado. Nacido el 25 de abril de 1890. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Julienne Osirini, de casada Pierre. Nacida el 29 de enero de 1864. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Ricardo Pascual Pérez, zapatero. Nacido el 26 de diciembre de 1885. Reside en Olorón-Sainte-Marie. Hijos:

Marie, Jeanne, Laurence y Odette. En Olorón el 30 de abril de 1914.(¿Cuatrillizos)

Joseph, Charles y René. En Olorón el 4 de noviembre de 1915 (¿Trillizos?

Lorenzo Pérez, sargento furriel en el 2º Regimiento Extranjero (la Legión Extranjera francesa), nacido el 15 de octubre de 1901, residente en Gourrama (Marruecos)

Manuel Pérez, contramaestre en fábrica de productos químicos en Saint-Denis (Seine) nacido el 18 de julio de 1895 residente en Villeneuve-Saint-Georges (Seine-et-Oise)

Juana Terrén, de casada Abadía. Nacida el 14 de febrero de 1888. Residente en Sanguinet (Landes)

Gregoire Terrén. Trabajador del calzado. Nacido el 25 de mayo de 1892. Reside en Dax (Landes).

NACIDOS EN SIRESA

Francisca Juliana Barcos, de casada Cavero. Nacida el 8 de marzo de 1882. Reside en Mauleón.

Félix Hidalgo, tornero de la madera. Nacido el 4 de septiembre de 1900. Reside en Chanzy.

NACIDOS EN URDUÉS

Baltasar, Jauvier (Javier), soldado en el 1er Regimiento Extranjero (Legión Extranjera francesa) nacido el 13 de julio de 1893.

Lorenza Brun, de casada Giménez. Nacida el 11 de agosto de 1888. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Juana Regina Laplaza, de casada Coronas. Nacida el 30 de marzo de 1884. reside en Olorón-Sainte-Marie.

Catalina López, de casada Urban. Nacida el 3 de diciembre de 1886. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

María Catalina López, de casada Gracia, nacida el 25 de noviembre de 1882. Reside en Olorón-Sainte Marie.

María Madalena (Magdalena) Marraco, nacida el 21 de julio de 1870. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Pascal (Pascual) Marraco, nacido el 21 de julio de 1870. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Josefa Pétriz, viuda de García. Nacida el 12 de abril de 1867. Reside en Olorón-Sainte-Marie. Hija: 

Rameline, nacida el 2 de abril de 1911 en Olorón-Sainte-Marie

Antonio Ruiz, curtidor. Nacido el 13 de junio de 1873. Reside en Olorón-Sainte-Marie. Hijo: 

Jean Baptiste, nacido el 12 de febrero de 1911 en Olorón-Sainte-Marie.

Pierre Serrano, jornalero. (No figura ningún otro dato)

Felipe Ypas, vendedor ambulante. Nacido el 22 de julio de 1861. Reside en Verdets (Basses-Pyrenèes).

NACIDOS EN EMBÚN

Trifena Castejón, de casada Romeo. Nacida el 31 de enero de 1883. Reside en Olorón-Sainte Marie.

Juliana Estaún, de casada Bandrés. Nacida el 10 de septiembre de 1892. Reside en Olorón-Sainte-Marie.

Angel Fernández, obrero de fábrica. Nacido el 31 de septiembre de 1874. Reside en Puyoo. Hijos:

Joseph nacido el 18 de marzo de 1910 en Audaux

Henri-Angel nacido el 4 de abril de 1914 en Bugnein

Julie, nacida el 23 de marzo de 1916 en Salies-de Bearn

Yvonne, nacida el 28 de marzo de 1920 en Salies de Bearn

Lucie, nacida el 11 de septiembre de 1924 en Puyoo.

Miguel López, agricultor. Nacido el 25 de octubre de 1889. Reside en Audaux. Hijos:

Juana Modesta nacida el 30 de octubre de 1910.

María Isabel nacida el 4 de septiembre de 1913

Eulalia Antonia nacida el 1 de septiembre de 1909

Rosa Susana nacida el 7 de abril de 1912.

Termina aquí la relación. Probablemente hubo muchos más, pero éstos son los que los archivos digitalizados en los Archivos Nacionales Franceses permiten consultar. Predomina como puede verse Olorón-Sainte Marie como lugar de residencia mayoritaria de estos chesos emigrados y naturalizados franceses. Cerca de su país. ¿Volverían algunos de ellos alguna vez a su Valle? ¿Las generaciones posteriores plenamente ya francesas, recordarán su origen familiar?. Sirva en todo caso éste sencillo artículo para recordar a tantas personas que tuvieron y tienen que emigrar para mejorar su vida y las de sus familias. Puede que éstas lo consiguieran y por éso adquirieron la nacionalidad del país que los acogió. Otros tiempos.

(1) Histoire de l’inmigration en France de la fin du XIXº siècle á nos jours. Ralph Schor.

(2) Fuente INE.La emigración española en tiempos de crisis y austeridad.AA.VV. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias sociales Scripta Nova.

(3) Fuente ONU. Datos de 2019 publicados por Expasión/Datosmacro.com.

Antonio Martínez Valero
18 de abril de 2020
Durante el confinamiento por el estado de alarma.