FOTOGRAFIA ANTIGUA: ECHO EN 1920, DE NUEVO EN LOS ARCHIVOS DE LA BIBLIOTECA FRANCESA DE PAU

 

Esta fotografía está fechada en 1920 y se encuentra en el Archivo de la Biblioteca de Pau (Francia). En ella podemos ver al fondo Casa Maribarba y un grupo de mujeres en Casa Vicente hablando con otras dos mujeres apoyadas en la antigua Casa Clareta. Estas últimas parecen por su indumentaria  dos forasteras y seguramente formaban parte del grupo de protestantes evangélicos que acompañaban al pastor de la iglesia de Jaca, Salvador Ramírez en su visita pastoral o de colportaje  al Valle de Echo. 

El título de la fotografía en francés es: "Hecho près de Jaca. Nous avons dans ce village un ménage, gagné à l'Evangile par la Mission, et qui demeure ferme malgré tous les obstacles". (Hecho cerca de Jaca. Tenemos una casa en este pueblo, conquistada por la Misión para el Evangelio y que se mantiene firme a pesar de todos los obstáculos.) Sin ninguna duda se refieren al matrimonio apellidado Benito, únicos protestantes evangélicos de la Villa, cuya fotografía forma parte del mismo reportaje y que subiré en próxima entrada de Fotografía Antigua. 

EL CHESO DOMINGO JIRONZA PÉTRIZ DE CRUZAT , GOBERNADOR Y CAPITÁN GENERAL DE NUEVO MEXICO EN EL SIGLO XVII

 

De entre la larga lista de soldados, funcionarios, colonos y aventureros que durante cuatro siglos anduvieron por las colonias españolas de América, aparece éste personaje olvidado que, nacido en Echo , tuvo algunas de las más altas responsabilidades en el último tercio del siglo XVII,  como capitán general y gobernador de las tierras de Nuevo México en la colonia española de Nueva España, hoy divididas entre México y Estados Unidos de América: Domingo Jironza Pétriz de Cruzat.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EMBÚN DESDE LA CARRETERA EN 1920

 

Clicar sobre la imagen para verla a su tamaño original

Esta preciosa fotografía está fechada en 1920 y se encuentra en la Biblioteca de la ciudad francesa de Pau. En ella aparece Salvador Ramírez, pastor protestante de la Iglesia Evangélica de Jaca, en misión de colportaje (venta o distribución de libros y textos religiosos) contemplando Embún desde la carretera todavía de tierra. Forma parte de un conjunto de fotografías de la misma fecha en la que aparece Echo y la familia de protestantes evangélicos que residían en la villa que  seguiré subiendo al blog. 

PARTE MILITAR CARLISTA DEL ATAQUE A LA VILLA DE ECHO EL 28 DE JUNIO DE 1834

 

Como he comentado en ocasiones anteriores, al referirse a los acontecimientos de la primera y cruenta guerra (in) civil carlista (1833-1839) y los hechos de la misma que tuvieron como escenario Aragón, la historiografía existente suele limitarse a los más relevantes, Cabrera y el Maestrazgo, la Expedición Real y la toma de Huesca, o la frustrada Cincomarzada en Zaragoza. Sin embargo  hubo otros episodios no menos relevantes sobre todo para aquellos que sufrieron los rigores del conflicto. Por ejemplo, para los habitantes de Echo, que el 27 de junio de 1834 vieron atacada su villa por el 3º Batallón de Voluntarios carlistas de Navarra como relaté en la entrada de diciembre de 2017 a la que se puede acceder desde el siguiente enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2017/12/ano-1834-violentos-sucesos-en-echo-al.html

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO EN EL AÑO 1920 EN LOS ARCHIVOS FRANCESES DE PAU

Clicar sobre la imagen para verla ampliada

 Del año 1920 es ésta imagen a la entrada de la Villa que se encuentra en los archivos de la Biblioteca de la localidad francesa de Pau junto con cuatro instantáneas más que seguiré subiendo. Las imágenes tienen que ver con la visita que realizaban anualmente un grupo de protestantes de la región del Bearn a una familia protestante que en aquellos años habitaba en la Villa de Echo y a una pequeña comunidad en Urdués. Sobre éste tema espero subir una entrada en el blog una vez termine de documentarla.

LA COFRADÍA DE SANTA JULIANA DE EMBÚN, VENDE UN PATIO PARA SUFRAGAR MISAS POR LOS COFRADES DIFUNTOS. AÑO 1769

Santa Juliana. Ilustración de la Leyenda Dorada

Ya establecimos en una entrada de hace unos años  la devoción existente en la Val de Echo a Santa Juliana virgen y mártir, muy acreditada en favor de los endemoniados. No en vano dice la tradición que llegó a encadenar y golpear a un demonio enviado por el mismísimo Belcebú.

 Dos de las ermitas (ya desaparecidas) del valle contaban con representación de dicha santa: en la de Santa Lucía en la pardina del mismo nombre y junto a Santa Orosia, Santa Juliana flanqueaba en el altar mayor a la santa titular y en la de San Ponz lo hacía junto a San Ginés. Pero era en Embún donde se encontraba la ermita dedicada a dicha Santa , que incluía una activa cofradía. (Ver la entrada del 28 de octubre de 2016 en el siguiente enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2016/10/la-antigua-ermita-de-santa-juliana-en.html )

CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (TERCERA Y ULTIMA PARTE)

 

Ultima entrega de la crónica de la expedición de caza a la Selva de Oza en el verano de 1869 escrita por Achille Fourquier. La traducción del francés es de mi autoría, por lo que son achacables los errores de la misma, por lo que pido disculpas. Este capítulo de desenlace de aquellas jornadas de caza, mantiene el mismo interés que los anteriores, aportando además de las realistas descripciones, algunos interesantes datos para la historia del Valle de Echo. Los capítulos anteriores pueden leerse en los siguientes enlaces: Primer capítulo de la crónica y  Segundo capítulo de la crónica. 

CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (SEGUNDA PARTE)

 

Prosigue el relato que Achille Fourquier publicó de la expedición francesa de caza en la que participó en 1869 en la Selva de Oza en el Valle de Echo. (Ver la entrada anterior en el enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2021/10/cronica-de-una-partida-francesa-de-caza.html ). El texto, como ya advertí, sigue siendo largo, pero creo que merece la pena. De nuevo pido disculpas por los errores que pueda haber cometido en la traducción del mismo. Terminará en una siguiente y próxima entrada del blog.

CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (PRIMERA PARTE)

 

El texto traducido y  comentado a continuación fue publicado por primera vez en 1872 en París como parte de un libro con el título (traducido) de A propósito de la caza del sarrio, del oso y del jabalí, en una primera edición de 250 ejemplares  y en él su autor, Achille Fourquier relataba sus cacerías efectuadas en el Pirineo español y particularmente en el aragonés, entre 1864 y 1870.

El capítulo que hace referencia a la cacería realizada en el verano de 1869 en la Selva de Oza, ocupa 46 páginas que por su interés iré publicando en el blog en las próximas semanas hasta completarlo. A pesar de su extensión, he creído importante incluirlo entero. 

EL VALLE DE ECHO EN 1848. AÑO DE REVOLUCIONES Y LEVANTAMIENTOS.

 

Alegoría de 1848 La Primavera de los Pueblos.

A 1848 se le llamó el Año de las Revoluciones o La Primavera de los Pueblos. Una oleada de levantamientos y sublevaciones liberales recorrió Europa intentando acabar con el absolutismo imperante desde el Congreso de Viena, celebrado tras el final de las Guerras Napoleónicas. Francia, los Estados alemanes, Austria, los Estados italianos, Polonia, Bohemia, Hungría, etc... se vieron sacudidos por  el movimiento revolucionario en el que por primera vez participaba el incipiente movimiento obrero . Las revoluciones fueron duramente reprimidas y aunque no consiguieron sus propósitos quedó claro que no podría mantenerse el Antiguo Régimen sin hacer cambios.

FOTOGRAFIA ANTIGUA: CASA MAZO DE ECHO FOTOGRAFIADA POR ORTIZ ECHAGÜE EN 1939

 

De nuevo una fotografía de Casa Mazo, en Echo, actualmente sede del Museo Etnológico de la Villa. Esta imagen pertenece a la publicación  "España, pueblos y paisajes" del año 1939 y fue titulada "Casa de Hecho-Alto Aragón", reeditada en 1966. La editorial, Publicaciones Ortiz Echagüe de Madrid. José Ortiz Echagüe, nacido en Guadalajara en 1886 y fallecido en Madrid en 1980 fue un empresario, ingeniero militar, fotógrafo y piloto de aviación. Como fotógrafo publicó además de la colección citada, otras tres dedicadas a la cultura rural española: España tipos y trajes, España mística y España, castillos y alcázares, así como reportajes sobre el Norte de África y retratos. La mayor parte de sus fotografías están realizadas con el procedimiento del carbón directo sobre papel Fresson que otorga a sus obras un aspecto fundamentalmente artístico. La mayor parte de su obra se encuentra en la Universidad de Pamplona en Navarra. 

Ortiz Echagüe

AÑO 1609. PASCUAL CLEMENTE, NATURAL DE EMBÚN, CONDENADO POR LA INQUISICIÓN POR HECHICERÍA.

 

Auto de fe de la inquisición. Francisco Goya.

Desde que fue creada en 1478 por los Reyes Católicos para mantener la ortodoxia católica en sus reinos, la Inquisición Española o Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición fue un instrumento de control político y social en manos de la monarquía, ejercido con gusto por la Iglesia Católica que vio acrecentado su poder e influencia sobre la sociedad. 

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA MARIBARBA DE ECHO, EN EL ARCHIVO DEL FOTÓGRAFO ADOLFO MAS

 

Adolfo Mas

La imagen muestra Casa Maribarba (a la derecha) en las primeras décadas del pasado siglo XX. Es difícil relacionarla con su estado actual,  de la que han desaparecido tras su reforma tanto la "chaminera" como la ventana geminada y rebajado el tejado. La fotografía forma parte del impresionante archivo del fotógrafo catalán Adolfo Mas (Solsona (Lérida) 1860- Barcelona 1936) que está depositado en el Instituto Amatller de Arte Hispánico en Barcelona desde 1941, constituyendo el archivo principal de los fondos fotográficos que allí se conservan, relacionados con el arte hispánico.

Las mismas viviendas actualmente. Fotografía de A. Martínez

ECHO 1879. EL PIRINEISTA FRANCÉS PAUL EDOUARD WALLON DOCUMENTA POR VEZ PRIMERA LA ASCENSIÓN A PEÑA FORCA

 

Panorama desde la cima norte de Peña Forca

Vaya por delante que cuando el explorador, montañero y científico francés Paul Edouard Waloon ascendió a Peña Forca (2.390 mts) , los chesos, pastores y cazadores llevaban siglos ascendiendo a las cumbres que rodean La Val y por supuesto a la Peña Forca, pero a falta de que aparezca el documento que lo contradiga, Waloon fue el primero que puso por escrito (en francés) la ascensión a ésta montaña.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO. DESPIDIENDO AL NOVIO

 

Imagen tomada por el gran fotógrafo Ricardo Compairé, que fue farmacéutico de Echo y que se comercializó como postal con el título que aparece, de "Despidiendo al novio". Está tomada en los años 1920/1930 en la puerta ya desaparecida junto a Casa Urbana en la Calle Mayor que es la entrada actual a Casa Caveré.

VERANO DE 1930. MANIOBRAS MILITARES EN OZA Y FESTEJOS EN ECHO . TRÁGICO FINAL DE ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES.

 

Jefes y oficiales en maniobras militares de la época

Desde tiempos lejanos era tradicional la celebración de maniobras militares realizadas por las tropas de montaña en el Valle de Echo, fundamentalmente por las acuarteladas   en la cercana ciudad de Jaca . A partir de la construcción en los años 40 del Refugio Militar de La Mina, en Guarrinza , que sirvió de cuartel permanente hasta su incendio en marzo de 1988, la Marcha Larga anual de verano que servía de prácticas a la guarnición de la Escuela Militar de Montaña y del Regimiento Galicia 64 contó con una instalación de apoyo para esas maniobras. Doy buena fe de ello, pues yo mismo fui uno de los participantes forzosos de las que se efectuaron en el verano de 1974.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA PUERTA DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA POR JUAN MORA

 

De nuevo en el blog una imagen del fotógrafo Juan Mora Insa. En anteriores ocasiones he hecho referencia a su trabajo por el Valle de Echo. Pulsar sobre los siguientes enlaces para ver las entradas:  (Cheso con indumentaria tradicional) (Pastor del Valle de Echo) (La iglesia de Echo desde Casa Mazo) (Echo por Juan Mora)

SIGLO XVI. AGUSTÍN PEREZ DE ECHO, RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Y DIPUTADO DE LA DIPUTACIÓN GENERAL DEL REINO DE ARAGÓN.

 En mi entrada del blog del 23 de noviembre del 2014 ya daba cuenta de la condición de tercer rector de la Universidad de Zaragoza en el año 1586 del canónigo cheso Agustín Pérez (pulsar para ver la entrada). Hoy aporto nuevos datos sobre la importancia de éste personaje que fue también diputado de la Diputación General de Aragón y la relación que mantuvo con la Villa de Echo en la que nació.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EN LOS LIBROS DE LA EDITORIAL FRANCESA ZODIAQUE. AÑOS 60

 

Vista de la Iglesia de San Pedro desde el sur

San Pedro de Siresa

De la década de los años 60 del pasado siglo XX son estas dos imágenes que aparecen en el volumen 4 de la serie LA ESPAÑA ROMÁNICA. dedicado a ARAGÓN y que ilustran junto con otras del interior el artículo referido a la Iglesia de San Pedro de Siresa. Fueron autores de los textos Angel Canellas López y Angel San Vicente .

 La colección fue editada en 1992 por Encuentro Ediciones, pero era la primera vez que se editaba en español la colección publicada en Francia por la ya desaparecida Editorial Zodiaque especializada en arte románico. La primera edición en francés del volumen dedicado a Aragón vio la luz en 1971 y en 1979 se realizó una segunda edición, también en francés y ya incluían las fotografías que he subido al blog. En ellas se puede apreciar la vegetación que ha crecido en los muros y el cimborrio antes de la restauración que lo elevó en los años 90.

Zodiaque fue fundada en el año 1951 por aficionados al arte románico y en sus casi 60 años de vida produjo más de 400 obras de gran calidad con la colaboración de investigadores y académicos de prestigio, hasta su desaparición. 

ESPELEOLOGÍA EN EL VALLE DE ECHO. LAS EXPEDICIONES INTERNACIONALES A LA SIMA DE LA RECLUSA (SIRESA)

Sima en Cataluña. Fotografía de 1923

 Nuestro país está considerado como uno de los paraísos de la espeleología, con grandes simas, cuevas y cavidades así como grandes sistemas subterráneos que llegan a alcanzar más de 1 km de longitud y hasta 34 kms de desarrollo. Aragón destaca por la cantidad y variedad de cavidades existentes en su territorio, especialmente en el área pirenaica. Es en el Pirineo donde se encuentra, por ejemplo, el Sistema Arañonera (Sierra Tendeñera) con 1.180 metros de profundidad (la segunda integral subterránea del mundo) y 34 kilómetros de desarrollo. Junto a éste, otros sistemas subterráneos de gran importancia en el entorno de Escuaín, el Aspe, Monte Perdido, Guara...etc...

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EN 1965

Clicar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

 

Está fotografía fechada en agosto de 1965 forma parte de un conjunto de imágenes de lo que parece un viaje familiar de su autor, Juan San Martín Ortiz de Zárate, que incluye instantáneas de la Boca del Infierno y Selva de Oza. Se encuentran depositadas en el Archivo General de Guipuzcoa. Podemos apreciar la Iglesia de San Pedro, parte del pueblo de Siresa y Santidoro de fondo.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA SELVA DE OZA EN 1947

 

Está fotografía ilustraba un artículo relacionado con un Curso de Botánica en Jaca y aparecía en una publicación de la Estación de Estudios Pirenaicos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas titulada "Los Cursos de Verano de la Estación de Estudios Pirenaicos". La edición lleva la fecha de 1947 y fue hecha en Zaragoza. El curso, de carácter práctico, se realizó con desplazamientos a San Juan de la Peña, Peña Oroel, Valle de Hecho, Valle de Canfranc y Arañones, Valle de Tena y Valle de Ordesa además de salidas breves por los alrededores de Jaca. Lo impartieron los catedráticos Rivas Goday y Losa España con la ayuda del entonces licenciado y becario Pedro Monserrat. No aparece en la publicación el nombre del autor de la imagen. 

LOS REPUBLICANOS CHESOS EN UN LIBRO HOMENAJE A EMILIO CASTELAR. AÑO 1888

Emilio Castelar, político, historiador, periodista y escritor fue en su época y aún hoy está considerado el mejor orador del parlamentarismo español. Militante republicano, siendo profesor de Historia en la Universidad de Madrid fué desposeído de su cátedra y condenado a muerte en 1865 por uno de los numerosos artículos que publicaba en distintos periódicos contra la monarquía de de Isabel II. Escapó a París y regresó de nuevo tras la Revolución de 1868 que destronó a la dinastía borbónica.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO EN EL AÑO 1972

 

Clicar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

Entrada a Echo por la parte del trinquete. Al fondo destaca la torre de la iglesia y a la izquierda la Plaza de San Miguel. Enfrente Casa Agustineta. La fotografía es del año 1972 y su autor es Mariano Estornés Lasa. La imagen se encuentra en el Archivo de Navarra. Incluyo la misma toma pero de los años 50 y desde un ángulo más abierto, que ya subí en 2016 al blog. Actualmente Casa Agustineta se encuentra en fase de restauración y los actuales propietarios han eliminado las persianas y puertas metálicas que se aprecian en la primera foto. 

LOS ORÍGENES CHESOS DEL SOLDADO, MATEMÁTICO Y AVENTURERO DEL SIGLO XVIII, JOACHIN DE LA RIPA

 

En el trimestre último del pasado año 2020, la Institución Fernando El Católico de la Diputación Provincial de Zaragoza, publicaba en su colección "Serie Blanca" las memorias de Joachin de la Ripa con el título  Vida y aventuras militares del philo mathemático, el artillero y bombardero don Joachín de La Ripa, escrita por él mismo. La edición ha contado con los comentarios y anotaciones de Alvaro Capalvo Liesa, secretario académico de la IFC y la documentación aportada por la profesora de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza, Rebeca Carretero.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESO FOTOGRAFIADO EN 1878 POR J. LAURENT

 

La imagen pertenece al conjunto que se realizó en el momento de la boda de Alfonso XII con María de las Mercedes, el 23 de enero de 1878, en Madrid. Las comparsas costeadas por las provincias, desfilaron en Madrid con motivo de las fiestas por la boda, en las cuales las parejas iban ataviadas con los trajes populares, danzaban y cantaban por las calles.

 Esta fotografía participó en la Exposición Universal de París de 1878. Se expusieron en el pasillo que da acceso a las actuales Salas Nobles, que hacía de vestíbulo para las salas de Etnografía de la planta principal . (Información de la ficha del Ministerio de Cultura y Deporte)

La fotografía se encuentra en el archivo del Museo Arqueológico Nacional y fue realizada por J. Laurent y Cía con el título de CHESO. (Huesca). 

Jean Laurent Minier (Garzinchy Francia 1816- Madrid 1886) fue uno de los fotógrafos más importantes que trabajó en España a lo largo del siglo XIX.

J. Laurent con su equipo portátil con el recorrió España

AÑO 1637. EL VALLE DE ECHO CONTRATA A UN ALBEYTAR (VETERINARIO)

 

En diciembre de 2016 subí al blog una apoca (recibo) fechada en 1701 por la que el albeytar o veterinario de Echo daba por finiquitado sus servicios de dos años en la Villa, así como que quedaban liquidados sus salarios en especie mediante 42 caizes de trigo pan bueno (pulsar en éste enlace para ver el artículo https://echosinhache.blogspot.com/2016/12/ano-1701-el-pago-al-maestro-herrero-y.html ). Hoy comentaré una capitulación (contrato) realizada con otro veterinario 64 años antes.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EN UNA POSTAL DEL AÑO 1933

 

VERANO DE 1932. EL FILOSOFO Y ESCRITOR MIGUEL DE UNAMUNO VISITA LA SELVA DE OZA

 En el mes de agosto de 1932, D. Miguel de Unamuno, uno de los intelectuales más conocidos y respetados de su época, participó como conferenciante en los Cursos de Verano para Extranjeros de la Universidad Internacional de Verano de Jaca, que dirigía su fundador el cheso Domingo Miral desde su creación en 1927.                      (Sobre dichos cursos y su director se puede ampliar la información en los siguientes enlaces : https://echosinhache.blogspot.com/2015/03/julio-de-1927-presencia-de-chesos-en-la.html y https://echosinhache.blogspot.com/2014/10/el-cheso-domingo-miral-rector-de-la.html)

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA FOTOGRAFIADA POR JULIO SOLER EN 1910

 

(Pulsar sobre la imagen para verla ampliada)

Julio Soler

A pesar de ser una de las fotografías más conocidas y cuya reproducción se encuentra en numerosas viviendas de La Val, no había subido ésta imagen al blog hasta ahora. La iglesia del que fuera Monasterio de San Pedro de Siresa, románico de origen carolingio (siglos IX-XIII) fotografiada por Julio Soler y Santaló, ingeniero y fotógrafo catalán, montañero pireneísta que recorrió el Pirineo aragonés entre los años 1899 y 1912 dejando miles de preciosas imágenes, como ésta, de sus pueblos y paisajes. Soler falleció en 1914 a la temprana edad de 49 años. La fotografía titulada (en catalán) El pueblo y el monasterio de Siresa con las montañas de fondo fue hecha aproximadamente hacia 1910 junto con otras imágenes de Siresa, depositadas todas ellas en el Archivo del Centro Excursionista de Cataluña.

AÑO 1602. LA COFRADÍA DEL ROSARIO ENCARGA UN RETABLO PARA LA IGLESIA DE SAN MARTIN DE ECHO.

 

Retablo de Nuestra Señora del Rosario. Siglo XVI. Iglesia de Santa
Justa y Rufina. Maluenda (Zaragoza)

El comienzo del siglo XVII trajo grandes novedades a la Villa de Echo. Sin duda, la más importante, la gran ampliación del templo parroquial de San Martín llevada a cabo por el maestro cántabro Bartolomé de Hermosa que engrandeció el edificio y transformó la pequeña iglesia románica que ya resultaba extremadamente escasa para los habitantes de la Villa. (Sobre la ampliación de San Martín por Hermosa, pulsar aquí para acceder al artículo dedicado al mismo).

Al tiempo que comenzaba la gran reforma del templo  en 1601 que se prolongaría hasta 1604, la Cofradía del Rosario de la localidad, encarga a Joannes de Echenagusia la construcción de un retablo para la capilla dedicada a la Madre de Dios del Rosario, en dicha parroquial.