CRÓNICA NEGRA DEL VALLE DE ECHO: AÑO 1930, VECINO DE EMBÚN IMPLICADO EN UNA ESTAFA DE GANADO

 

El 21 de marzo de 1930, el periódico LA VOZ DE ARAGÓN  , Diario Gráfico, Independiente publica en primera página la siguiente noticia: HA SIDO DESCUBIERTA UNA ESTAFA. LA GUARDIA CIVIL DESCUBRE Y CAPTURA A DOS PRESUNTOS COAUTORES. 

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: "GUARRINZA. CHOZA".

 

La imagen está tomada en la década de los años 20 por el que fuera farmacéutico de la villa de Echo y excelente fotógrafo, Don Ricardo Compairé cuyas obras tan a menudo he traído a éste blog. Al fondo se distingue la mole del pico Chipeta  (2.175 mts.), que pertenece al término de Ansó aunque asoma hacia el barranco de Guarrinza y territorio cheso. Su autor la tituló exacta y simplemente así: "Guarrinza. Choza".

CRÓNICA NEGRA DEL VALLE DE ECHO: 1916 ALLANAMIENTO DE MORADAS EN SIRESA

 El 19 de enero del año 1916 se procedía al juicio en la Audiencia Provincial de Huesca de dos jóvenes, por los allanamientos de morada producidos meses antes en la localidad de Siresa, en el Valle de Echo. Por respeto a sus descendientes y a las víctimas y a sus familiares, sólo daré a conocer el nombre de los protagonistas y las iniciales de los apellidos. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: LA VILLA DE ECHO EN 1977 EN UN ARTICULO DE ANDALÁN

 

Echo . Fotografía de 1977 

La imagen apareció publicada en  el número 120 del 1 al 8 de julio de 1977 en Andalán , la revista de información general fundada en 1972 que fue la de mayor importancia e influencia durante la Transición en Aragón y cuyo primer director fue el economista e historiador Eloy Fernández Clemente, hasta que en 1977 fue sustituido por Pablo Larrañeta pasando de quincenal a semanal. Otros directores posteriores fueron Luis Granell y Lola Campos . Se publicó en papel hasta 1987 y de forma digital en un segundo período desde 2010 hasta 2023.

Eloy Fernández Clemente

La fotografía, firmada por Aurelio Biarge , llevaba un pie que decía: Hecho: ahora, a seguir la moda. Ilustraba un artículo muy crítico de Carlos Oroel relacionado con el proyecto de delimitación de suelo urbano presentado por el Ayuntamiento de la villa y que había sido duramente criticado por el Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón y Rioja, el cual había presentado alegaciones dentro del período de información pública.

La alegación del Colegio de Arquitectos venía fundamentada en tres puntos esenciales: importantes deficiencias en la documentación y planos aportados, la incorrecta delimitación de dicho suelo urbano y por último, la supuesta incompatibilidad e incompetencia de las personas que habían redactado el proyecto. 

Portada del número 120 donde aparece el artículo

Para quien tenga curiosidad por el texto completo del artículo, se puede consultar en la Biblioteca Virtual de Aragón en la sección de Hemeroteca. El enlace al pdf es el siguiente (Espero que funcione. En caso contrario copiarlo en el buscador) :

 https://bibliotecavirtual.aragon.es/prensa/i18n/catalogo_imagenes/grupo.do?path=3700338

UNA CRONICA DE LAS FIESTAS DE ECHO DEL AÑO 1902

 

Rondalla en Echo. Fiestas de hace unos pocos años

En Echo se acaban de celebrar del 5 al 9 de Septiembre las fiestas patronales de la localidad en honor de la Virgen de Escagüés. En varias ocasiones he traído al blog la crónica publicada en prensa de algunas de esas fiestas pretéritas. En concreto el pasado año subí la de las fiestas de 1910 (https://echosinhache.blogspot.com/2023/02/cronica-periodistica-de-las-fiestas-de.html ) y en el año 2015 la de las fiestas patronales de 1920 (https://echosinhache.blogspot.com/2015/01/1920-una-cronica-de-las-fiestas-de-echo.html) . En ésta ocasión todavía la crónica se remonta más lejos y trata de las fiestas que se celebraron en 1902.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: SIRESA EN UNA IMAGEN DE 1960

 

Clicar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

Del 7 de julio de 1960 es ésta fotografía de varias casas de Siresa tomada desde el lado norte de la iglesia de San Pedro por el hispanista francés Jean Sermet, en la que se puede apreciar el barranco todavía sin cubrir y al fondo destacar la chaminera de Casa Jardón hoy completamente reformada la casa y desaparecida la chaminera. El original se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia).

El mismo sitio actualmente

Casa Jardón en la actualidad.

AÑO 1670. EL PARROCO Y EL CONCEJO DE EMBÚN RECONOCEN HABER RECIBIDO EN DEPÓSITO UN RELICARIO CON RELIQUIAS DE SAN SEBASTIAN Y DE SAN PEDRO ARBUÉS.

 

Martirio de San Pedro Arbués

El 1 de enero de 1670, en el lugar de Embún y ante el notario Pedro José Pérez de Hecho, se levanta el siguiente documento:

Eadem die et loco. Que nosotros Mosen Pedro Laque, vicario de la iglesia parrochial del lugar de Embún, Anton de Gan, Lorenzo Larraz y Domingo Garcés jurados de dicho lugar, en nuestros nombres propios y como vicario y jurados que somos del dicho lugar en dichos nombres.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EL ABSIDE DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EN UNA IMAGEN DE 1960

 

De nuevo otra imagen del hispanista francés Jean Sermet, datada el 7 de julio de 1960 y que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). En ésta ocasión se trata de la parte trasera de la Iglesia de San Pedro de Siresa vista desde el arranque de subida a la población. Incluyo a continuación una imagen actual tomada por mí. En cuanto a la iglesia, en la imagen de 1960 todavía no se habían realizado las últimas restauraciones y podemos ver que la sacristía no tenía la espadaña que se añadió en la de 1980 y el discutido cimborrio todavía no se había elevado en la restauración de 1991.

EL LABERINTO DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA

Interior de San Pedro de Siresa. En primer lugar el laberinto de cantos rodados

 

La figura geométrica del laberinto, es un símbolo que se conoce desde hace al menos  3.500 años, de ignorado origen, que aparece en distintas culturas y distintos puntos en todo el mundo y que ha sido incorporado para varios propósitos en cada una de dichas culturas, a menudo como protección de casas y ciudades contra influencias malignas. Aparecen en Perú, en la India, en el Antiguo Egipto... Pero para nuestra cultura europea, el arquetipo de laberinto es el de Creta, el de la mitológica historia de Teseo y el Minotauro Asterio, construido por Dédalo para albergar (y esconder) a éste.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: CASA URBANA EN 1932 EN EL ARCHIVO DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL

 

De nuevo traigo al blog a la que podría ser la casa más antigua de Echo (y de las más fotografiadas) , Casa Urbana, donde según la tradición nació el que fuera confesor del emperador  Carlos V y posteriormente de su hijo Felipe II, Fray Juan Regla. Casa que resistió al incendio de la villa por los napoleónicos en agosto de 1809. En ésta ocasión, la imagen es de 1932, se conserva en el archivo del Museo Arqueológico Nacional y como otras que he ido trayendo al blog, fue tomada por Emilio Camps Cazorla , quien fuera conservador de dicho museo. Como peculiaridad,  frente a otras imágenes de dicha casa , es de destacar el símbolo pintado en blanco sobre la puerta, que tiene una función protectora.

AÑO 1567. UN NUEVO VICARIO TOMA POSESIÓN DE LA PARROQUIA DE SAN MARTIN EN URDUÉS Y EL RITUAL QUE LE ACOMPAÑA.

Iglesia de San Martin en Urdués

Los ritos siempre han tenido una gran importancia en las organizaciones sociales y religiosas. Especialmente en éstas. Son un conjunto de gestos , normas y textos que se emplean para configurar una acción sagrada. Todas las diferentes religiones y sus iglesias los tienen y emplean en su funcionamiento cotidiano. La iglesia católica por supuesto también y su parafernalia siempre ha sido de lo más elaborada y grandilocuente.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: CASA BLASQUICO Y CASA LORENZA EN OTRA IMAGEN EN COLOR DEL AÑ0 1960

 

Siguiendo con las imágenes de Echo que se encuentran el Archivo Departamental del Alto Garona (Francia) , cuyo autor fue el hispanista francés Jean Sermet, hoy traigo al blog ésta instantánea de la Plaza de la Fuente fechada el 7 de julio de 1960 en la que se aprecian al fondo la iglesia de San Martin y enfrente de la imagen la Fonda Casa Blasquico a la izquierda y Casa Lorenza (donde luego estuvo el Bar Subordán), así como a la derecha la parte lateral de Casa La Caseta. A continuación una imagen actual del pasado diciembre tomada por mí. 

SEBASTIAN FERNANDEZ BRUMOS, NACIDO EN EMBÚN, FARMACEUTICO EN ECHO Y SUEGRO DE RICARDO COMPAIRÉ.

 

Farmacia Compairé de Huesca. Fotografía de Ricardo Compairé

Sebastián Fernández Brumós, nació en Embún en 1846. Hizo el bachiller en Huesca, practicando en la farmacia que fue del Dr. Massó y se licenció en Farmacia por la Universidad Central (más tarde Universidad de Madrid y finalmente Universidad Complutense de Madrid) el 18 de abril de 1871. Ejerció como farmacéutico en Pintano, en Jasa entre 1876 y 1879, entre 1879 y 1880 en Aineto.

DECIMO ANIVERSARIO DEL BLOG ECHO SIN HACHE . FOTOGRAFIA ANTIGUA: ECHO EL 7 DE JULIO DE 1960

Echo desde la entrada de la Villa . Fotografía de Jean Sermet

El pasado día 4 de éste mes de mayo, se cumplían los diez años redondos de existencia de éste blog dedicado al Valle de Echo y se superaban las 300.000 visitas al mismo. Exactamente 300.760. Creo que es de bien nacidos el ser agradecidos, por lo que doy las gracias en primer lugar a todas las personas que son seguidores del blog, a los amigos y vecinos del Valle que igualmente lo siguen y a todas aquellas personas que se interesan o se han interesado en algún momento por él.

AÑO 1885. MANIFESTACIÓN PATRIÓTICA EN ECHO CONTRA ALEMANIA, POR EL CONFLICTO DE LAS ISLAS CAROLINAS

Manifestación por el incidente con Alemania

 En 1885, además de Filipinas, Cuba y Puerto Rico, todavía formaban parte de los restos del "Imperio Español", los archipiélagos en el Océano Pacífico de las islas Marianas, Carolinas y Palaos. En 1521, Magallanes y Elcano llegaron a las islas Marianas dándolas a conocer. Siguieron numerosos viajes a los largo de los siguientes años, haciendo efectiva la soberanía española en las Marianas desde  1668 e incorporando nominalmente a las Carolinas y Palaos. En estos dos últimos archipiélagos no hubo asentamientos españoles fijos hasta 1886 y solamente hubo misioneros jesuitas, que en las Carolinas fracasaron en sus varios intentos de consolidar sus misiones. Durante el período en que pertenecieron a España, todas éstas islas fueron administradas por tres gobernadores que dependían del Gobernador General de Filipinas.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO: CASA LAS SASTRAS, ACTUALMENTE CASA CASAÑA EN 1932

 

A lo largo del año 2020 subí al blog una serie de fotografías del Valle de Echo que encontré en el archivo del Museo Arqueológico Nacional, fechadas en 1932 y tomadas por el que fuera conservador de dicho museo, arqueólogo y profesor de historia del arte, Emilio Camps Cazorla (sobre Camps y la primera de aquellas imágenes ver el enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2020/01/fotografia-antigua-el-valle-de-echo-en.html. ) . La que hoy traigo al blog corresponde a aquél conjunto de imágenes y no la publiqué entonces por haberla extraviado en mi caótico archivo de imágenes digitalizadas.

La casa, en la actualidad  totalmente transformada y denominada Casa Casaña,  por su actual propietaria, se denominaba Casa las Sastras como ya indiqué en otra entrada del año 2022 en la que aparecía una fotografía del mismo edificio, en ésa ocasión fechada en el año 1971 junto con una imagen actual de la vivienda (ver dicha entrada en el enlace siguiente: https://echosinhache.blogspot.com/2022/05/fotografia-antigua-el-rincon-de-casa.html .)

AÑO 1893. UN CHESO EN LA COMISIÓN MADRILEÑA CONTRA EL DERRIBO DE LA TORRE NUEVA DE ZARAGOZA

 

Torre Nueva de Zaragoza

Entre el verano de 1892 y el de 1893, la Torre Nueva, uno de los mayores monumentos mudéjares de la ciudad de Zaragoza y de España, fue derribada por decisión de los caciquiles e ignorantes miembros de la corporación zaragozana de aquella época , por un pretendido peligro de desmoronamiento.  No obstante, siempre ha circulado en la ciudad que el verdadero motivo fueron las presiones de algunos influyentes comerciantes (especialmente el comercio de paños Fortea) por las dificultades de acceso a sus negocios que originaba la situación de la torre y  otras razones como... "que su sombra les molestaba para lucir sus lindas fachadas y alzar el precio de los alquileres" 

VISTA DE EMBÚN DESDE LA CARRETERA, EL 21 DE AGOSTO DE 1965

 

Esta imagen tan característica de Embún, tomada desde la carretera (parece que a los ocasionales fotógrafos siempre les da pereza subir hasta la localidad para hacer sus tomas) se hizo el 21 de agosto de 1965 y su autor fue el famoso botánico , biogeógrafo y meteorólogo francés, Henri Marcel Gaussen .

Nacido en 1891 en Cabrières-d'Aigues, Vaucluse (Provenza) vivió y desarrolló toda su carrera como profesor en la Universidad de Toulouse, ciudad en la que falleció en 1981. Por sus aportaciones científicas en materia de botánica y ecología (fue fundador de la fitogeografía) fue nombrado Caballero de la Legión de Honor y Oficial de la Orden del Mérito Agrícola. 

Gran viajero, a lo largo de su vida acumuló un impresionante número de fotografías y diapositivas que donó a los Archivos Departamentales del Alto Garona, como ésta a color de Embún, que hoy traigo al blog. 

Henri M. Gaussen

LA FAMILIA DEL HOYO-PAULES: LOS NACIDOS EN ECHO, Y ALGUNOS DE SUS DESCENDIENTES

Carabineros realizando un control

 A finales del siglo XIX , fue destinado al puesto de Echo, el sargento de carabineros Sebastián del Hoyo Besga, nacido en el pequeño pueblo de Vileña (Burgos) y casado con Orosia Paules Barba, natural de Javierregay (Huesca). De los cuatro hijos que al parecer tuvieron, al menos dos de ellos nacieron y fueron bautizados en Echo: Emilia y Adolfo. 

ECHO. LA CRUZ DEL CRISTIANO EN UNA IMAGEN EN COLOR DEL AÑO 1965

 

Otra fotografía del hispanista francés Jean Sermet tomada el 21 de agosto de 1965 y que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia) como las anteriores que he ido subiendo recientemente . Acompaño una imagen actual del mismo sitio y el enlace al artículo que sobre dicha Cruz escribí en el blog el 23 de octubre de 2020 para quienes tengan interés en tener más información  sobre ella : (ver enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2020/10/la-cruz-del-cristiano-en-echo-y-algunos.html )

La Cruz del Cristiano en la actualidad

AÑO 1841. AGRAVIOS A LOS CHESOS POR PARTE DEL GOBERNADOR MILITAR DE JACA, EL MARISCAL DE CAMPO FRANCISCO WARLETA

Toma del fuerte del Collado. Ultima operación militar de la Primera Guerra Carlista.
Autor: Jose Cusachs

En 1841 hacía apenas dos años que había terminado la sangrienta guerra civil provocada por los conflictos dinásticos de los Borbones, denominada Primera Guerra Carlista , que durante siete largos años desangró, destruyó y empobreció (aún más) a nuestro país, en los escenarios en los que se combatió. El Valle de Echo no se libró de sus consecuencias, tal como demostraron los distintos episodios que he ido trayendo a éste blog en varias ocasiones. Ir a los siguientes enlaces para recordarlos: (https://echosinhache.blogspot.com/2017/12/ano-1834-violentos-sucesos-en-echo-al.html) ---( https://echosinhache.blogspot.com/2021/11/parte-militar-carlista-del-ataque-la.html)---

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE SIRESA: CASA MIGALÉ Y CASA BALTASAR EN UNA IMAGEN EN COLOR DE 1965

 

Clicar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

Siendo hoy San Blas y por tanto las fiestas patronales de Siresa, me ha parecido adecuado traer al blog ésta imagen en color de Casa Migalé (a la izquierda) y Casa Baltasar (anteriormente Casa Cabanas y originalmente Casa Vázquez, a la derecha). Está tomada el 21 de agosto de 1965 por el hispanista francés Jean Sermet como las últimas que he ido subiendo y bastantes más que quedan pendientes. Todas se encuentran en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). Felices fiestas a los amigos y familia siresanos.

CRONICA NEGRA DEL VALLE DE ECHO: 1850. UN GRUPO DE BANDOLEROS ENTRE LOS QUE HAY VARIOS CHESOS, ASALTA LA CASA DE UN RICO EN ISUERRE.

 

Como ya hemos comentado en otras entradas del blog, en  el siglo XIX y hasta bien entrado el XX, el fenómeno del bandolerismo, como ya ocurrió en el siglo XVI, asoló los campos y poblados aragoneses, especialmente en las zonas de montaña, los Pirineos y la Sierra Ibérica así como las tierras monegrinas, a pesar de no ser tan conocido como el de otras zonas de España .

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO: LA PLAZA DE SAN MIGUEL Y CASA AGUSTINETA EN OTRA IMAGEN EN COLOR DE 1960

 

Clicar sobre la imagen para verla aumentada

Otra fotografía del hispanista francés Jean Sermet tomada el 7 de julio de 1960. Además de Casa Agustineta, a la derecha, de la que subí al blog hace dos semanas otra instantánea tomada el mismo día, aquí podemos apreciar a la izquierda Casa Maután de Baxo y Casa Pepe hoy rehechas por completo, así como Casa Lo Pico al fondo de la plaza a la derecha.  En el centro la Plaza San Miguel, con árboles hoy desaparecidos. 

LAS COFRADIAS DEL VALLE DE ECHO SEGÚN LA ENCUESTA DE 1770 ORDENADA POR EL CONDE DE ARANDA

 

En el año 1768, el obispo de Ciudad Rodrigo, Cayetano Antonio Cuadrillero y Mota se dirigió al Consejo de Castilla, el organismo más importante de poder y segunda dignidad del reino por detrás del rey Carlos III para exponer su queja ...”sobre las muchas Hermandades y Cofradías que se hallaban establecidas en todo el Reyno en contravencion de las leyes y los excesivos gastos que hacian los individuos de ellas con pretexto de comilonas, cometiendo unos abusos dignos de remedio…”

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO. CASA AGUSTINETA EN UNA IMAGEN EN COLOR DE 1960

 

De nuevo una fotografía en color tomada por el hispanista francés Jean Sermet el día 7 de julio de 1960 y que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). Años más tarde se rehabilitó y se le añadieron dos cocheras a la casa y una balconada, como puede verse en la siguiente imagen de 1972 de Mariano Estornés. A continuación de ésta, una imagen actual de dicha vivienda, rehabilitada de nuevo recientemente por mis amigos de la familia Fumanal-Algueta. 

Casa Agustineta en 1972. Fotografía de Mariano Estornés recortada.

Casa Agustineta. Diciembre 2023. Fotografía Antonio Martínez.

Año 1592. ECHO. REUNIÓN DE PASTORES……

Desde el Neolítico, la ganadería, especialmente la ovina, fue la principal base económica para la subsistencia de las poblaciones pirenaicas y a partir de la Edad Media, son numerosas las asociaciones de ganaderos de ovino que surgen por todo el Reino de Aragón, lo que demuestra su importancia económica y estratégica. El Valle de Echo, como el resto de los valles pirenaicos, basó durante siglos su economía en la mencionada producción.