MITIN ELECTORAL EN ECHO. ELECCIONES GENERALES DE….1914

La cooperativa y antiguo casino desde el río. Casa de los Rocatallada

Que nadie se asuste. Todavía no se han vuelto a convocar elecciones. Recién acabadas las del día 20 de diciembre, me ha parecido oportuno rescatar del olvido, lo que fue en Echo una jornada de campaña electoral de las elecciones generales de 1914 en la época del caciquismo, protagonizada por el candidato del Partido Liberal, y cuya crónica recoge el diario de Huesca del lunes 23 de febrero de 1914.

El relato de la jornada se publica en portada bajo el título de Elecciones Generales. La voz de los pueblos. En la villa de Hecho. Visita de propaganda y lo firma un entregado corresponsal del propio pueblo, con el seudónimo Aza, el día 20 de febrero, fecha de celebración del acto cuya crónica seguiremos.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: 1957 COMUNIONES EN ECHO.

Vayan poniendo nombres....

A pesar de que la fotografía venía así titulada, se trata seguramente de la procesión del Corpus de ése año, según testimonios de algunos amigos.

Reeditado: Viernes 18 . Y efectivamente, se han puesto los nombres. Además de las aportaciones a través del facebook de varias amigas, Maria Cruz de Gráviz, la comulganta del centro, nos ha escrito lo siguiente:

"Esta foto ye del Corpus y somos, la hija de un guardia civil, Angelines de la Mina, Maria Cruz de Gráviz, Montse de lo Guarda y Manolita de Batista, las cantoras (las cuatro que se encuentran en alto tras el palio) Maruja de Cristineta, Dolores de Concheta, Manolita de Borderas y Celia de Zapatero, los de lo palio Domingo de García y Antonio de Galle"..

Muchas gracias a Maria Cruz y a todos los demás por las aportaciones.

1490. EL CONTRATO DE ALQUILER DEL BATÁN DE ECHO

Batán navarro en funcionamiento

Como viene siendo habitual, mi amigo Javier Regla, nombrado corresponsal de éste blog en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, me ha remitido una serie de extraordinarios documentos históricos que iremos subiendo al blog poco a poco, y que nos describen cómo era la vida en la villa y en el valle en tiempos lejanos.

 Hoy le toca el turno a un contrato, nada menos que del 5 de febrero de 1490, por el que se alquila el batán de Echo, al tejedor Sancho de Fonz.

Empezaremos contando que un batán es un ingenio hidráulico, a menudo asociado a los molinos,  que servía para tundir, abatanar la lana una vez lavada,  golpeándola repetidamente con unos mazos de madera movidos por una rueda vertical, también de madera, que a su vez era movida por la fuerza del agua. El abatanado, además de desengrasar el tejido, lo hacía más resistente y más agradable de llevar.

1908. CONTRIBUCIÓN DE EMBÚN A LA EXPOSICIÓN HISPANO FRANCESA DE ZARAGOZA

Con motivo del primer centenario de los Sitios de Zaragoza durante la  Guerra de la Independencia, se celebró en esa ciudad , de mayo a diciembre de 1908, la conocida Exposición Hispano-Francesa.

Junto a la Exposición, en la que hubo más de 5.000 participantes , se celebraron distintos congresos  sobre agricultura, comercio, turismo, y diversas materias ...así como una gran Exposición de Arte Contemporáneo y varias denominadas de "arte retrospectivo".

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: DE FORESTALES A GUARRINZA

Hoy traigo al blog , diversas fotos de distintas fechas y autores, casi todos ellos anónimos, unas conocidas y otras creo que menos. Las imágenes recorren desde la Casa de Forestales, a la entrada de la Boca del Infierno, hasta el final de Guarrinza , con una panorámica desde Aguas Tuertas. El coche que se ve en la foto de la Casa de Forestales, a pesar de su antigüedad, confirmo que no es el de Gema y Andrés. 

AÑO 1219. FIRMAN LA PAZ CON LOS JACETANOS, LOS 24 CHESOS QUE NO LO HICIERON EN 1215

El Libro de la Cadena de Jaca. Foto Julio Soler década de 1920

Cuatro años después del tratado de paz de 1215 (ver entrada al blog del 15 de julio de 2015), los 24 chesos que se habían negado a firmarlo, deciden aceptar negociaciones de paz con los jacetanos, y firmar un nuevo acuerdo, que está recogido en ésa joya documental que es el Libro de la Cadena de Jaca.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: VISITA A OZA DE UNA COMISIÓN MILITAR

De autor desconocido es ésta fotografía fechada en el año 1924 y titulada "La comisión visita el valle de Hecho". Posiblemente se tratara de un reconocimiento militar de los valles fronterizos, habitual en aquellos años. Junto a los militares a caballo, varios paisanos, algunos con trajes tradicionales que seguramente les servirían de guías. ¿Alguien reconoce a alguno de ellos?.

ECHO 1654. EL CONTRATO DEL BOTICARIO.

Del Archivo Histórico Provincial de Huesca, es éste contrato proporcionado por mi amigo Javier Regla (corresponsal oficial de Echo Sin Hache, en dicho Archivo) fechado en Echo en 1654.

En él, el los Jurados y Justicias de la villa y Valle de Echo (en el documento, con hache), capitulan las siguientes condiciones con el appotecario   Diego Bélez de Layola

.

El contrato se firma el día de San Miguel de septiembre de 1654 y tiene una vigencia de cuatro años.

DARNAUD, OFICIAL NAPOLEÓNICO HERIDO EN LA TOMA DE ECHO EL 28 DE AGOSTO DE 1809

Jean-Antoine Darnaud, luciendo la Gran Cruz de la Legión de Honor

En algunas ocasiones, los que disfrutamos de la Historia y de hurgar en ella (en mi caso en la del Valle de Echo), tenemos la alegría de encontrar un dato inédito. Cuando además tenemos la fortuna de encontrar una imagen, un dibujo, la reproducción de un cuadro, de una época en la que evidentemente no existían las imágenes fotográficas, nuestra alegría se convierte en euforia.

Eso me ocurrió a mí anoche, cuando encontré la del teniente (en realidad sub teniente) Darnaud, único oficial (del 2º Batallón de los Cazadores de Montaña de L’Ariege) herido gravemente en el combate por la toma de Echo el 28 de agosto de 1809 durante la represión de la insurrección de Los Valles (ver entrada del blog del 28 de agosto de 2014) ).

FOTOGRAFIA . EL PASO DEL TIEMPO : PORTADA SUR DEL MONASTERIO DE SIRESA

Fotografía de Julio Soler Santaló. Décadas de 1910-1920

Fotografía del Archivo Mas. Hacia 1917

Fotografía actual A. Martínez.

Entre la primera y la segunda foto, sólo se aprecia la diferencia de calidad de la reproducción. Están hechas más o menos en los mismos años, y las diferencias son mínimas. Comparadas con la última, la actual, se aprecian más los arreglos de la gran restauración de los años 90. Aún así, sigue siendo muy identificable la portada en todas ellas. Salvo por un detalle. En las dos primeras, las más antiguas, probablemente no había llegado la luz eléctrica, pues no se ven los cables, enganches , hierros y demás artilugios que afean y destrozan el patrimonio monumental, o eran más cuidadosos los operarios. Esto es así en todo el país, y sinceramente no es entendible que siga permitiéndose a las compañías eléctricas estos atentados al patrimonio común.

Aunque pensándolo bien, tampoco es entendible que la energía sea la más cara de Europa y que coloquen a todos los ex cargos políticos bien pagados a hacer no se sabe qué.....con las eléctricas hemos topado amigo Sancho......dejaremos el tema para otros blogs más adecuados.

FOTOGRAFIA ANTIGUA: MIGAS EN OZA

Unos las hacen...

Otros las comen......

De los fotógrafos Francisco de Las Heras, de Jaca, y Ricardo Compairé, son estas conocidas fotos en las que se observa a un grupo de chesos en la primera, de Las Heras, titulada "Haciendo migas en Oza", acompañados por algún forastero, como parece por la indumentaria que lleva el personaje fotografiado de pie a la izquierda y "Comiendo migas" en la segunda, de Compairé, en un alto en el trabajo . La reproducción de ésta en forma de postal, es del Archivo Municipal del Ayuntamiento de Zaragoza.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CAMPESINO DEL VALLE DE HECHO.

En una antigua colección de estampas muy populares sobre indumentaria de los pueblos de España, aparecían a principios del pasado siglo, estas dos fotografías de chesos, en las que posa en ambas el mismo hombre. Pero no es un desconocido. Según José Angel Melero Mateo, autor del libro Cronología del Instituto de Idiomas de la Ciudad de Zaragoza, que reproduce en el mismo la fotografía que aparece a continuación de la pareja de chesos, se trata de José Miral , acompañado en la segunda foto  por su esposa Petra López y Algueta padres del catedrático y fundador de la Escuela de Verano de Jaca para estudiantes extranjeros Domingo Miral .

1448. EL PRÉSTAMO DEL MULO

Original del documento citado. (Foto: J. Regla)

Mi amigo Javier Regla, convertido ya en corresponsal del blog en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, me hace llegar  transcrito un divertido y curioso documento, fechado nada menos que el 2 de julio de 1448, y que no deja de ser un nuevo ejemplo de como se documentaban y legalizaban muchos de los actos , incluso cotidianos , en épocas tan lejanas.

Uztarroz

Un vecino del roncalés pueblo de Uztarroz-Goyena, llamado Sancho Gorría y que debía de encontrarse en la villa, le pide prestado un mulo a Pedro Garcés, habitante de Echo, para trasladar hasta su pueblo a un mocet enfermo al dito lugar de huztarroz.

El bueno de Pedro Garcés, le presta el mulo, pero ante testigos le hace firmar éste documento en el que se hace constar, además de que el mulo era de pelo negro, que juro el dicho Sancho sobre la cruz et santos quatro evangelios de nuestro senyor Jesucristo por él tocados y besados, que devolvería el mulo el primer domingo del mes , día 7 de julio, salvo que de 

Mulo

mano de nuestro senyor dios el dicho mulo fuese oprymido.

Y en caso de no cumplir lo pactado, se declarara a Sancho Gorría perjuro y respondiera con sus bienes.

Firman como testigos, Aznar Darahues ( de Aragüés) y Johan de Denant, ferrero habitantes en 

Echo.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PANORAMICA DE ECHO POR RICARDO COMPAIRÉ

De nuestro ya bien conocido Ricardo Compairé,  es ésta fotografía de Echo desde los huertos, que ha sido reproducida en numerosas ocasiones y que se encuentra enmarcada en no pocos hogares de la  villa. No había tenido ocasión hasta ahora de colocarla en el blog. Espero que puedan descargársela aquellos interesados que todavía no la tienen. Está tomada en la década de 1920 . ¿Alguien conoce los nombres de los dos jóvenes hortelanos que aparecen trabajando en la esquina izquierda?.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: RONDA CHESA EN LA CRUZ ALTA

Del archivo fotográfico de Ricardo Compairé es ésta conocida foto de ronda de chesos en la Cruz Alta. Muy apropiada para estos días de fiestas en la localidad. La foto está tomada en 1927 en la primera convocatoria del día del traje regional, que en Aragón se celebró en Ansó, Echo y Fraga al mismo tiempo. 

MUSNIER, EL GENERAL NAPOLEÓNICO QUE INCENDIÓ ECHO EN 1809.

General de división napoleónico

Tal día como hoy 28 de agosto, en 1809, una columna del ejército napoleónico, compuesta por 1800 infantes de tres batallones de élite de los Regimientos 5º de infantería ligera, 115º y 117º de Infantería de Línea, más 250 jinetes polacos, 2 piezas de artillería de campaña y dos cañones de montaña, que había sido reforzada por 2 compañías de Cazadores de L’Ariege ( tenían su base habitual en la Ciudadela de Jaca) , tras mantener un duro combate en la entrada de la villa de Echo, entraron a degüello incendiando 2/3 partes de sus casas (unas 137 según escrito del ayuntamiento al obispo de Jaca) asesinando a varios vecinos que no habían podido huir. (Ver entrada del blog del 28 de agosto de 2014).

La columna, que había salido de Zaragoza el día 19, iba recorriendo Los Valles en persecución de los guerrilleros dirigidos por Miguel Sarasa, de Embún, a los que habían desalojado de su reducto en el monasterio de San Juan de la Peña. Esta columna, la dirigía un veterano general de división francés, de nombre Louis François Félix Musnier de la Converserie, y era ya un veterano en la represión de  rebeliones. No en vano se había estrenado el 2 de mayo de 1808 en Madrid, al sitiar con 1078 hombres del batallón Westfalia, el mítico cuartel de Monteleón defendido por Daoíz y Velarde.

Año 1597. NUEVOS IMPUESTOS Y POBRES EXCLUIDOS DE SU PAGO EN EL VALLE DE ECHO

La oficina del recaudador de impuestos. Brueghel 1615

De nuevo hurgamos en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, para encontrar un documento muy interesante fechado el 15 de diciembre de 1597.

Está otorgado ante el famoso notario, ya bien conocido de otros documentos, Agustín Pérez de Echo, y fueron testigos los habitatores (es decir, que no habían nacido en el lugar, no eran vecinos con todos los derechos aunque habitaban en él) de Echo, Juan Pascual y Vicente Ferrero.

Pastores en Petraficha. Fot. Julio Soler. h. 1910

Ante el notario Pérez se reúnen los siguientes procuradores designados por la Junta del Valle de Echo: los honorables Juan Terren, Anton de Xironza, Agustin Perez mayor, Julian Lopez, Pedro Algueta, Gil Castillo, Miguel Monje y Anton Garces de la villa de Echo, Pedro Marraco y Anton Petriz del lugar de Ciresa, Pascual Gil y Matheo Garcia del lugar de Ordues.

Mal debían de andar las cuentas del reino aquel año, y la presión impositiva debió de aumentar (como siempre),  pues decidieron y así hicieron constar en el documento, el pago de seze sueldos por vezino y abitador por fogaraje. Junto a éste impuesto, establecen el pago de otros en base al balor que tuviere asi en tierras como en ganados gruesos y menudos .

FOTOGRAFIA ANTIGUA: OZA VISTA POR RICARDO COMPAIRÉ

Del gran fotógrafo Ricardo Compairé, en estos días de excursiones y paseos por los bosques y caminos del valle de Echo, unas fotografías de la década de 1920, que fueron comercializadas como postales. Son bastante conocidas, pero espero que las disfrutéis igual.

1849. LA AUTORIDAD MILITAR CONTRA LA CIVIL: ULTRAJE AL ALCALDE DE ECHO

Manuel Bretón. Capitán General de Aragón.
Máximo responsable de la represión del alzamiento
esparterista en Los Valles

Desde que en 1844 se produjera el levantamiento revolucionario en Los Valles a favor del exiliado general Espartero y que fue reprimido a sangre y fuego por el ejército, con el terrible balance de 17 paisanos fusilados en Echo y Ansó y casi un centenar de huidos a Francia (ver mi artículo publicado en el número 31 de 2014 de la revista Bisas del Subordán),  los pueblos quedaron prácticamente militarizados durante varios años, lo que unido a la represión del contrabando, provocaba numerosos enfrentamientos y conflictos entre militares y civiles.

Uno de los más sonados tuvo lugar el 29 de junio de 1849 y tuvo como protagonistas al comandante de armas de la villa de Echo, Ramón Barón y al alcalde de la misma José Ventura. La repercusión del enfrentamiento superó los ámbitos locales, y al menos dos periódicos de ámbito nacional, El Clamor Público y el Observador, se ocuparon de la noticia, lamentando lo sucedido y exigiendo responsabilidades al estamento militar.

1489 ROBO EN LA IGLESIA DE SAN MARTIN DE ECHO

 

Documento que se cita AHPH

Custodia de la catedral de Toledo

Uztarroz antiguo

En la noche del lunes 4 de mayo de 1489, un roncalés de la localidad de Uztarroz Goyena (actualmente denominada sólo Uztarroz),  robó de la iglesia de Echo entre otras cosas, "una custodia sobredorada muy bella con sus brazos en los quales havía sendas formas de angeles con sus alas doradas e dentro de la dita custodia un caliz muy fermoso para comulgar" y también "fueron robados dos calices muy bellos con sus patenas el uno sobredorado el otro de plata blanca".

Orfebre en su estudio 1449

Tras el robo, el ladrón se desplazó hasta la ciudad francesa de Bayona para vender su botín, pero tropezó con un comerciante honrado , maestro platero, de nombre Roger Dagramont que lo denunció a la justicia ("escubierto por hun argentero al qual lo vendia, e assi se puso en fuga el dito hombre e fue tomado por la justicia").

Hábil interrogatorio
de la época a un detenido

El detenido debió de intentar escapar (o se le aplicó la ley de fugas), con el fatal resultado de acabar ahogado en un río ( "e al descuydado quasi entre manos nyfablemente se les afogo en el agua" ).

Gracias al orfebre Dagramont, se pudo recuperar lo robado, que ya había sido roto y troceado para facilitar su venta como metal precioso ("fue cobrado todo crebado e trociado")

El documento en el que se relata éste hecho y cuya fotografía encabeza el post, se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, y me ha sido facilitado así como el resumen transcrito del mismo, por mi amigo Javier Regla de Embún, al que le doy las gracias por su habitual colaboración.

AÑO 1215. LAS DIFICILES RELACIONES ENTRE LOS BELICOSOS CHESOS Y LOS JACETANOS

 

Libro de la Cadena de Jaca

El Libro de la Cadena, es una joya  que contiene documentos reales, episcopales y municipales  vinculados al Concejo de Jaca de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV. Imprescindible para el conocimiento de la historia de Aragón, entre sus interesantísimos decretos y tratados figuran dos relacionados con las tensas y agresivas relaciones de la época entre los habitantes del valle de Echo y los de Jaca.

En realidad se tratan de tratados y compromisos de paz tras los múltiples enfrentamientos, robos, asaltos y homicidios provocados por ambas partes.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO POR JOSE GARCIA MERCADAL (1946)

Echo visto desde las alturas

Peña Forca nevada vista desde Echo

Cheso rico

Estas tres fotografías ilustran el artículo publicado en  Rincones de España (1946) dedicado a la Villa de Echo y escrito por el zaragozano José García Mercadal, periodista, escritor, editor y polígrafo, hermano mayor del famoso arquitecto y académico Fernando García Mercadal. Los títulos de las fotografías son los que aparecen en el artículo. ¿Alguien sabe el nombre del cheso rico?.

EL CHESO D. JUAN LÓPEZ , ABAD DE MONTEARAGÓN EN 1600

Castillo Abadía de Montearagón en la actualidad

Son los eclesiásticos, los personajes que más abundan entre aquellos nacidos en Echo que en su día destacaron por sus vidas o sus obras. Entre éstos, hoy recupero para la memoria colectiva el recuerdo de uno de los más ilustres, D. JUAN LÓPEZ al que cité brevemente en la entrada del blog del 23 de noviembre de 2014 sobre los chesos que fueron rectores de la Universidad.

Felipe III

Nacido en la Villa de Echo, fue Doctor en Derecho, Rector de la Universidad de Zaragoza (en dos ocasiones en 1591 y 1592) Canónigo de la Catedral de La Seo de Zaragoza, Comisario de la Santa Cruzada, Consultor del Santo Oficio (Inquisición), Regidor del Hospital General de Zaragoza y presentado por el rey Felipe III el 30 de Octubre de 1599 como abad del Monasterio Abadía de Montearagón, lo que autorizó el papa Clemente VIII el 31 de enero de 1600.

El 30 de abril de 1600 se realizó la ceremonia de su Prelacía en el presbiterio de La Seo de Zaragoza siendo bendecido por el arzobispo Don Alonso Gregorio y asistido de los abades de los monasterios de Veruela y de Santa Fe, entrando en Montearagón el 19 de mayo de dicho año.

Grabado de 1880.
 Recreación del Montearagón anterior a 1844

D. Juan López resultó ser un abad bastante activo, que ganó en Roma varios de los pleitos que tenía el monasterio por la división de sus rentas. Encargó para la Iglesia del Monasterio los dos retablos laterales dedicados a San Agustín y a San Victorián, así como el ornato y cuadros sobre la sillería del Coro. Publicó las Constituciones sinodales del Abadiado de Montearagón.

Murió el 25 de Septiembre de 1614 siendo sepultado en la sala capitular del Monasterio de  Montearagón.

Parada militar de Isabel II en 1859 en Montearagón

El castillo abadía fue construido por Sancho Ramírez hacia 1093 para la toma de Huesca, y una vez conseguido ese objetivo, continuó como monasterio real durante 750 años, hasta la desamortización de 1835. Un incendio posterior contribuyó a su destrucción tras su expolio y saqueo, salvándose sólo el retablo de Gil Morlanes el Viejo, que se conserva en el Museo Diocesano de Huesca.

En Montearagón estuvieron así mismo enterrados hasta su traslado a San Pedro el Viejo los restos de Alfonso I “El Batallador” (al que igualmente se le atribuye el haber nacido en Echo y educado en el Monasterio de Siresa).  Propiedad del estado, desde hace años y por el impulso de una Asociación oscense se vienen consolidando y recuperando las ruinas de lo que fuera uno de los más ricos e influyentes Monasterios aragoneses.