FOTOGRAFÍA ANTIGUA: JOVENES CHESAS CON INDUMENTARIA TRADICIONAL EN 1953

Con el pie de "Señoritas chesas vistiendo el traje típico del Valle" aparecía ésta foto junto a otras , ilustrando el artículo de Enrique Celma Alcaine, que titulado Una joya del Pirineo aragonés. El Valle de Hecho se publicó en las páginas 8 y 9 de la Revista Aragón correspondiente a los meses de julio-agosto-septiembre y octubre de 1953. Al final del artículo se indicaba que las fotos era de Fotos Arribas y propiedad del Ayuntamiento de Hecho.

RHYACOPHILA CHESA. UN INSECTO DESCUBIERTO EN LA SELVA DE OZA POR EL ENTOMÓLOGO LONGINOS NAVÁS EN 1917

Rhyacophila tristis, denominada chesa por Longinos Navás

L. Navás.

Longinos Navás fué un sacerdote jesuita nacido en la provincia de Tarragona, que ejerció como profesor en el Colegio El Salvador de Zaragoza desde 1892. Fue uno de los naturalistas más destacados de su época. Fundó la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales que pasó a ser más tarde la Sociedad Ibérica de Ciencias Naturales. Escribió numerosos artículos, libros y organizó en 1908 el Primer Congreso de Naturalistas Españoles con motivo del Centenario de Los Sitios. A lo largo de su vida descubrió 400 géneros, 2.600 especies y 400 variedades de insectos.

En el verano de 1917, realizó varias excursiones científicas por distintos puntos del país, una de las cuales lo llevó al valle de Echo y a la Selva de Oza. Publicó el resumen de sus descubrimientos en la revista España Forestal , en el número 31 de noviembre de 1917. Entre sus hallazgos se encontraba un insecto al que denominó Rhyacophila chesa.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO. VISTA PARCIAL

De autor y fecha desconocida (al menos para mí) es ésta antigua fotografía que se comercializó como postal y que reproduce la entrada a la localidad. A la izquierda el Paseo de San Antón y a la derecha la calle Cruz del Cristiano. Apenas se adivina el templete de dicha Cruz. En el ángulo de ambas calles es donde actualmente está colocado el escudo de la Villa. Apoyado en un árbol un hombre vestido con la indumentaria tradicional. La postal está muy deteriorada y es de muy mala resolución y tamaño, pero aún así me ha parecido interesante subirla al blog.

CRÓNICA DE UNA CACERÍA EN EL VALLE DE ECHO DE HACE 112 AÑOS

Batida de caza. Refugio de Casa La mina. A la izquierda Jorge de Francha. Fotografía de Ricardo Compairé.

Una de las actividades de mayor arraigo en el Valle de Echo, y en general en nuestro medio rural, ha sido y es la práctica de la caza. Corzos, sarrios, zorros y sobre todo jabalíes, han sido y son objeto de caza y captura, como antaño lo fueron los osos y los lobos. Pero la caza no sólo la practican los habitantes de nuestras montañas, sino que ha sido y es una actividad para la que se desplazan numerosos aficionados de ciudades y otros territorios {por ejemplo para la caza de la paloma, la becada o el sarrio (bajo pago)}.

Hoy traigo al blog la crónica de una cacería realizada en las montañas de Echo en enero de 1906 y relatada en forma de artículo para la revista Gran Vida por uno de los participantes que firma con el seudónimo de Paz. La revista Gran Vida nació en 1903 y fue una de las primeras publicaciones del país especializada en deportes, aunque también incluía artículos de los llamados “de sociedad”. Fue fundada y dirigida por el escritor y publicista aragonés Vicente de Castro, y tuvo una larga vida, publicándose hasta los años 1935 o 1936. La crónica pertenece al número 32 , ejemplar que guarda la Biblioteca Nacional de España en su colección que abarca la publicación de ésta revista desde 1903 a 1929.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PAREJA DE JÓVENES CHESOS CON INDUMENTARIA TRADICIONAL. 1924

De nuevo es el autor de ésta fotografía antigua de dos jóvenes chesos , Ricardo del Arco, y está tomada durante el primer  Día del Traje Regional celebrado en Ansó, Echo y Fraga en junio de 1924. El título de la misma es "Pareja vestida tradicional"

ECHO 1687. EL ORGANISTA PIDE AUMENTO DE SUELDO

Hoy traigo al blog un documento del Archivo Histórico Provincial de Huesca, conseguido como siempre por Javier Regla y que contiene varias curiosidades. Una de ellas es el hecho de tratarse de un acuerdo mixto entre la iglesia, representada por el párroco de la iglesia de San Martin, y el concejo de la Villa.

La segunda curiosidad, que se mencionan varias de las distintas monedas circulantes en el Reino de Aragón en aquella época, y finalmente que el documento recoje el acuerdo de aumento de sueldo para el organista de la iglesia que éste ha reclamado. Exiguo aumento, como veremos a continuación.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: GRUPO DE CHESAS EN 1958

Fotografía de un grupo de chesas vestidas con la indumentaria tradicional. Fechada en el año 1958 y por el fotógrafo catalán Mombrú. Aunque reconozco a varias de ellas, dejo sus nombres a la participación de los amigos y amigas de Echo. ( Recordad que podéis hacer vuestros comentarios en el blog, y que éstos no  aparecen publicados de inmediato sino un poco después)

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO EN LOS AÑOS CUARENTA DEL SIGLO XX

Desconozco quien fue el autor de la fotografía que hoy traigo al blog, que fue comercializada como postal. La fecha de la misma es necesariamente de la década de los años cuarenta del pasado siglo, ya que como se puede apreciar, la torre de  la iglesia de San Martin, aparece sin su chapitel, ya que una centella durante una gran tormenta eléctrica el día 19 de agosto de 1942, incendió el revestimiento de madera  destruyendo todo el armazón. La rápida actuación de unos jóvenes que subieron a apagar el fuego con calderos de agua, y que hicieron sonar las campanas congregando a toda la localidad que colaboró en apagarlo, hizo que los daños no fueran mayores. El poeta  Veremundo Méndez escribió un largo poema en cheso ,fechado el mismo día y el siguiente, titulado L'agonía de las campanas en el que relata pormenorizadamente el suceso.

P.D.: Tras la publicación de esta entrada mi amiga Maricruz de Echo me informa que ésta foto se encuentra en el fondo fotográfico de Peñarroya de Jaca, por lo que el autor sería Francisco de Las Heras, el fotógrafo de Guadalajara afincado en aquellos años en Jaca.

LA REINA ISABEL II INDULTA A CONTRABANDISTAS CHESOS Y ANSOTANOS EN SU VISITA A ZARAGOZA EN 1860

Procesión durante la visita de la reina Isabel II a Zaragoza en 1860

Isabel II en 1857

En 1860, la reina de España, Isabel II de Borbón, hija del detestado Fernando VII y de su cuarta esposa, su sobrina María Cristina de Borbón-Dos Sicilias, realizó un viaje por tierras de Alicante, Baleares y Barcelona y a su regreso en octubre por tierras de Aragón, recaló durante varios días en Zaragoza, coincidiendo con los festejos por las fiestas del Pilar. 

Durante los días que pasó en la capital aragonesa, alojada en el Palacio Arzobispal de la Plaza de La Seo, anteriormente palacio de los Reyes de Aragón, realizó numerosas visitas que simultaneaba con banquetes y recepciones así como con rezos y oraciones en el Pilar y otras iglesias de la ciudad. Entre las visitas realizadas unas lo fueron a la Beneficencia, La Aljafería y también a la Audiencia Provincial donde decretó varios indultos.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: VIRGEN CON EL NIÑO DE SIRESA

De Ricardo del Arco es ésta fotografía de la Virgen y el Niño de la Iglesia de San Pedro de Siresa, fechada en 1927. La talla es tardo-románica del siglo XIII, con el niño ya situado sobre la rodilla izquierda. Hay otras fotografías de ésta misma talla de la década de los años veinte del pasado siglo realizadas por Ricardo Compairé y por Juan Mora. Incluyo unas fotografías actuales con la imagen ya restaurada.

ECHO 1726. LA DEUDA PAGADA CON LA HERENCIA DE SU TÍA

Tras unas semanas de descanso del blog, comienzo de nuevo la temporada con un documento del Archivo Histórico Provincial de Huesca, aportado como es habitual por mi amigo Javier Regla. El documento como se verá, recoge la liquidación y pago de una deuda entre dos vecinos de Echo, pero tiene la singularidad de hacerse mediante la entrega de una curiosa herencia. Es de destacar, como en otras ocasiones, los apellidos de algunos de los protagonistas, que perduran todavía en la Villa.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: BIEN CARGADOS

Bien cargados. Así tituló ésta fotografía D. Ricardo Compairé, farmacéutico que fue de Echo y gran fotógrafo, de éstos dos chesos habituales en sus fotos, que están cargando sus caballerías parece ser que en la Selva de Oza , por el paisaje del fondo. La imagen es de finales de la década de 1920 y llevan la indumentaria tradicional de trabajo.(Pulsar sobre la imagen para verla ampliada).

LOS VALLES DE ECHO Y ANSÓ ANTE EL LEVANTAMIENTO CARLISTA DE 1869

Lanceros carlistas.

En 1869, una vez triunfante la Revolución de 1868 llamada "La Gloriosa" que envió a los borbones, encabezados por la reina Isabel II, al exilio, un Gobierno Provisional intentaba administrar el país al tiempo que buscar un nuevo rey y una nueva dinastía para España.

Los carlistas, rama de los borbones que aspiraba a reinar y que desde la muerte de Fernando VII ya habían provocado dos guerras civiles (1833-1840) (1846-1849) y dos alzamientos fallidos (1855 y 1860), creyeron un momento idóneo para sus aspiraciones y el pretendiente Carlos VII preparó desde Francia su entrada en el país para ser proclamado y un nuevo alzamiento.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA LO CACHO DE ECHO EN 1924

De nuevo una fotografía de Ricardo del Arco fechada en 1924 de la magnífica y conocida Casa Lo Cacho de Echo. En agosto del pasado año ya publiqué en el blog otra fotografía antigua sin datar de la misma casa, pero en ésta, además de conocer la autoría y fecha de la misma, durante el mes de junio de 1924 celebrándose el primer Día del Traje Regional en Echo, Ansó y Fraga, contamos con la impagable imagen de varios adultos y niños en la puerta de la casa, suponemos que habitantes de la misma. A ver si hay alguna aportación que los identifique. 

LA PARADOJA DE LAS RUINAS DE LAS DOS TORRES DEL CAMINO A OZA O PREGUNTAS SIN RESPUESTA (COMO SIEMPRE)

Castillo Nuevo o torre de Fernando VI. Fotografía de R. Compairé. Década de 1920.

Pues no queda más remedio que seguir insistiendo sobre la situación de ruina de la torre de Fernando VI o Castillo Nuevo del camino viejo a Oza. (Para quien desconozca el tema pulsar aquí para enlazar con el anterior artículo del blog). En estas dos semanas, tanto por mi parte como con la ayuda de mi amigo (y del valle de Echo) Carlos García, hemos informado o denunciado la situación de la torre tanto en medios de comunicación como en instituciones relacionadas.

 De los primeros, sólo el medio digital Jacetania Express se ha hecho eco hasta ahora. Heraldo de Aragón y El Periódico de Aragón, no han dicho nada. En cuanto a las instituciones, Director General de Patrimonio y Cultura de la DGA, Comisión de Cultura de la Comarca de Jacetania, Archivo digital de Patrimonio y Cultura de la DGA y Justicia de Aragón, sólo ésta última institución ha comunicado al menos su acuse de recibo a la denuncia para su estudio posterior.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ÁBSIDE DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA AÑO 1919.

Esta estupenda fotografía, está hecha por D. Ricardo Compairé, en 1919 para ilustrar un documentado artículo de Ricardo del Arco sobre el Monasterio de Siresa, que fue publicado en ése año en el Tomo XXVII del Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. El resto de fotografías que acompañaban el extenso trabajo, también fueron realizadas por D. Ricardo Compairé y editado en la Fototipia de Hauser y Menet de Madrid. El trabajo de Ricardo del Arco sobre el Monasterio era hasta aquél momento el más detallado y erudito que se había realizado sobre el monumento. Ampliado muchos años después por D. Antonio Durán Gudiol.

A propósito, ¿alguien puede decir quienes son esos niños que aparecen la foto?.

CASTILLO NUEVO O TORRE DE FERNANDO VI DEL CAMINO VIEJO A OZA: LA CRONICA DE UNA RUINA ANUNCIADA

Torre de Fernando VI o Castillo Nuevo. Década de 1920. Ricardo Compairé.

El pasado verano, mi amigo Daniel Beltrán, de Embún, me habló de su iniciativa de publicar en las redes un video rodado desde un dron para denunciar la situación de ruina y abandono de ésta torre, declarada Bien de Interés Cultural por el Gobierno de Aragón. Así mismo, me solicitó un pequeño texto que acompañara a las imágenes y que urgiera a su intervención. El texto, en tono apremiante,fue el siguiente:

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: VESTIDOS TRADICIONALES. ECHO 1924

Vestidos tradicionales. Así tituló el fotógrafo aficionado, historiador e investigador afincado en Huesca, Ricardo del Arco, ésta fotografía de dos jóvenes chesas, tomada, como las últimas que he ido subiendo al blog en éste apartado de Fotografía Antigua, en junio de 1924 con motivo del primer Dia del Traje Regional celebrado en Ansó, Echo y Fraga.

AÑO 1471. EL CONTRATO PARA EL SUMINISTRO DE VINO A LA VILLA DE ECHO

El vino de la fiesta de San Martín . Brueghel. Fragmento.

Del Archivo Histórico Provincial de Huesca, es éste documento que hoy comentaré, aportado como es habitual por mi amigo Javier Regla. Se trata de un curioso y lejano contrato para el suministro de vino a la Villa de Echo, que como todos tiene algunas peculiaridades dignas de resaltarse.

En el documento, los miembros del concejo (equivalente al actual ayuntamiento), designan como vinatero suministrador de vino para el pueblo, a un vecino de la localidad y acuerdan con él el precio tasado al que deberá venderlo, el plazo de tiempo y a cambio se le garantiza la exclusividad del comercio mientras esté el contrato en vigor, así como las sanciones pecuniarias a aplicar en caso de incumplimiento.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: JOVENES CHESOS .1924

Pulsar sobre la foto para verla ampliada

Igual que en la última entrada de fotografía antigua de hace un par de semanas, la foto actual es también de Ricardo del Arco, y fue tomada el mismo Día del Traje Regional de 1924, que se celebró por primera vez en Ansó, Echo y Fraga. El autor la tituló: Jóvenes chesos. ¿Alguien los reconoce?. Si es así, por favor que lo indique en los comentarios.

 A éste respecto tengo que aclarar que en éste blog no se publican en el momento, y que no suelo tardar más de un día en  leerlos y publicarlos. Pero SIEMPRE HE PUBLICADO TODOS LOS QUE SE HACEN. Esta función de leerlos antes de que se publiquen la facilita Blogger. En mi caso no es por censurar, sino por evitar que lleguen anuncios y temas no vinculados al blog e incluso bromas pesadas y algún insulto, que también. Ya se sabe que hay gente para todo. Sirva ésta aclaración para los malpensados (que haberlos haylos). 

EL VALLE DE ECHO EN UNA GEOGRAFÍA FRANCESA PUBLICADA EN 1779

1779. Estamos en el siglo XVIII. El Siglo de Las Luces, el Enciclopedismo, la Ilustración...y la Revolución Francesa. Proliferan por doquier los salones literarios y filosóficos y la Enciclopedia de Diderot y D’Alambert ha puesto de moda entre otras muchas cosas los diccionarios geográficos y las geografías modernas.

Diccionario de Autoridades

En nuestro país aparecen, entre otros, el Diccionario Geográfico de Bernardo Espinalt, el de Mateo Sumán (1802) , la Historia Económica de Aragón de Ignacio Jordán de Asso (1798), hasta la gran obra de 1845 de Pascual Madoz.. En 1779, el doctor Josef Jordán y Frago, doctoral de la capilla del convento de la Encarnación de Madrid, publica en ésta ciudad la obra del Abad Nicollé de La Croix (1704-1760), Geografía Moderna, traducida del francés y aumentada con una Geografía Nueva de España . La obra original de De La Croix, se había publicado en 1748 y se reeditó en cuatro ocasiones hasta 1758.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: GRUPO DE CHESOS 1924

La fotografía es de Ricardo del Arco, historiador, fotógrafo aficionado e investigador que nacido en Granada, tras pasar su infancia y adolescencia en Tarragona, se afincó en la ciudad de Huesca en 1908 como archivero de Hacienda, fijando su residencia definitivamente en dicha ciudad. Está tomada en 1924 en el primer Dia del Traje regional aragonés que se celebró en Ansó, Echo y Fraga. ¿alguien identifica a los retratados?. (Pulsar sobre la foto para verla ampliada)

AÑO 1603 . EL CONTRATO DE APRENDIZAJE DE UN JOVEN DE SIRESA CON UN TEJEDOR DE EMBÚN

De nuevo traigo al blog un contrato de aprendizaje del valle de Echo, de una lejana fecha. El año 1603. Se trata en realidad de un afirmamiento, que antiguamente en Aragón significaba la acción de poner a servir a alguno (Diccionario de autoridades. Tomo I. 1726). El documento, como es habitual, ha sido recuperado del Archivo Histórico Provincial de Huesca, por Javier Regla.

Se trata pues, del acuerdo entre un joven de Siresa, al que acompaña su madre, que ante testigos realiza el acuerdo de servir a un tejedor de lienzos de Embún, a cambio de aprender el oficio y ser mantenido durante el tiempo de aprendizaje. El acto tiene lugar en la villa de Echo:

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: GRUPO DE CHESOS EN UN CARASOL

De nuevo recurro al estupendo fotógrafo Ricardo Compairé, que fue farmacéutico en Echo, para traer al blog una fotografía antigua de las gentes del Valle. Esta es una variante de otra fotografía del mismo grupo que ya incluí en el post sobre la "Indumentaria tradicional en el Valle de Echo a comienzos del siglo XIX. (Pulsar aquí para acceder al mismo)". Por cierto que según uno de mis amigos e informantes, la joven que está de pie peinando a su madre es Evarista de Casa Popolín, a la que todos recordamos con cariño. La fotografía es de los años 1913-1924  y la tituló Compairé: Un carasol.

AÑO 1852. ESPANTOSOS CRÍMENES EN UNA BORDA DEL VALLE DE ECHO

En el año 1852, hay que incorporar un terrible suceso a la crónica negra del Valle de Echo. Dos de los principales periódicos de tirada nacional, El Católico y La Nación daban cuenta en su publicación del 4 de Mayo de 1852 de los asesinatos ocurridos unos días antes en una borda. El periódico El Heraldo de Madrid, también se haría eco de la misma noticia en su resumen del 2 de junio.

La noticia la transmitía para ambos periódicos un mismo corresponsal desde Jaca el 29 de abril, y decía lo siguiente:

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LOS CAMONES DE OZA

(Pulsar sobre la imagen para verla ampliada)

En Aragón se les llama "camones" (en singular "camón") a los pastizales que hay enmedio de los bosques. Y así tituló ésta hermosa fotografía: LOS CAMONES DE OZA,  nuestro bien conocido fotógrafo Ricardo Compaire. Como el resto de su producción en el Valle de Echo, la fecha estaría entre los años 20 y 30 del pasado siglo. Al fondo, las alturas de Sayéstico y Chipeta, territorio ansotano, mirando a Oza.

AÑO 1697. ECHO. DETRÁS DEL DESAHUCIO NO HABÍAN DEUDAS, SINO UN DELITO RELACIONADO CON EL CONTRABANDO

El pasado viernes 9 de marzo, subía al blog un documento facilitado por mi amigo Javier Regla, en que se daba cuenta del desahucio y subasta el 16 de octubre de 1697,de unas casas en Echo, propiedad de Francisco Gallar,  por supuesta deuda con el Arrendador del tabaco de la Diputación del Reino de Aragón. En el documento se citaba un acta de execucion anterior, del 24 de agosto de dicho año, de la que lamentablemente no disponíamos, por lo que sólo podíamos especular con el motivo del desahucio y subasta, que parecía deberse a deudas contraídas con la venta del tabaco.

Sin embargo, Javier Regla me ha proporcionado posteriormente dicha acta (más bien dos) encontradas igualmente en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, dando su contenido un giro total a la historia, por cuanto aun siendo lamentable en cualquier caso el desahucio de su casa de cualquier persona, los motivos no eran por deuda, sino relacionados con el contrabando, y de una forma muy peculiar.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA CARPINTERO EN ECHO

De la primera mitad del siglo XX es ésta bonita fotografía de Casa Carpintero en la Plaza Palacio de Echo, de autor desconocido. A pesar de su transformación actual, todavía es identificable ,como puede comprobarse por la fotografía en color adjunta. Han desaparecido las ventanas geminadas y la de la derecha se ha convertido en balcón, así como la preciosa chaminera que se ha llevado por delante la modernidad. En la fotografía actual es la casa donde se encuentra el coche aparcado. Es muy difícil conseguir imágenes donde no aparezcan. Les doy las gracias a mis amigos de Echo, Marta y Pachi por confirmarme los datos y enviar las fotos actuales.

Fotografía de Francisco Javier Ustáriz

AÑO1697. EL DESAHUCIO Y SUBASTA DE UNA CASA EN ECHO

Como desgraciadamente sigue ocurriendo en nuestros tiempos, también en siglos anteriores era habitual y frecuente el desahucio de viviendas por impagos y deudas, que solía ir acompañado de la subasta de los bienes y el inmueble de los desahuciados. El que hoy comento en el blog, lleva la lejana fecha del 16 de octubre de 1697 y tiene algunas peculiaridades interesantes, relacionadas con las instituciones propias aragonesas.

El documento notarial, que se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, ha sido como es habitual, aportado y transcrito por mi amigo Javier Regla, incansable buscador de documentación histórica sobre La Val de Echo.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA UBERO DE SANTA LUCÍA EN ECHO.

De nuevo otra fotografía de una casa de Echo de autor y fecha desconocidos. Podría ser de los años 40 o 50 del pasado siglo. Esta vez se trata de Casa Ubero de Santa Lucía, a la que se accede siguiendo la calle San Miguel desde la Casa Pexenca, en la esquina de la Plaza Palacio de la anterior fotografía antigua subida al blog, hasta la calle Medio donde hay una pequeña replaceta justo delante de la casa. El balcón de la izquierda en alto, de Casa Pedraz, y el edificio de detrás de la casa, en alto, las antiguas escuelas. Como tantas otras casas, sufrió una amplia y radical remodelación como se puede apreciar en la siguiente fotografía en la que aparece su estado actual. Espero haber acertado esta vez en la identificación. Por cierto,¿ alguien se reconoce o reconoce a alguno de los niños que aparecen en la foto?¿ o a los adultos de la esquina?.

Casa Ubero de Santa Lucía, actualmente.

AÑO 1657. ECHO. FE DE VIDA DE UN MATRIMONIO DE EMBÚN

En la notaría

Al igual que ocurre en estos tiempos, siglos atrás también era necesario para determinados trámites certificar que se estaba vivo y en el estado civil que correspondía. Y éste trámite se realizaba normalmente también como ahora, ante notario.

Hoy traigo al blog una de esas certificaciones de un matrimonio de Embún, que solicita la fe de vida ante el notario de Echo. Aparte de la antigüedad del documento, tienen cierto interés los protagonistas como veremos a continuación.

RECTIFICACIÓN: LA FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE LA ENTRADA ANTERIOR NO ES CASA LA MINA, SINO CASA PEXENCA

Y como rectificar es de sabios, vuelvo de nuevo con la fotografía antigua que he subido al blog ésta mañana y que había identificado como Casa La Mina en Echo. Mi amiga Marta Marín de Malaño me manifestaba sus dudas de que fuera dicha casa por el detalle de la aguja de la iglesia y la casa que se ve al fondo de la calle, entre otros y tenía razón. No es Casa La Mina sino Casa Pexenca en la esquina de la Plaza Palacio con la calle San Miguel. Incluyo una foto actual que me envía Marta casi desde el mismo punto en que está tomada ésta antigua para comprobar el estado actual del sitio.

También incluyo otra foto antigua de la misma casa en la que hay menos referencias. ¿Quiénes son los dos niños que se asoman a la puerta?.

Espero que disculpéis el error. A veces no es fácil identificar éstas fotos antiguas por las grandes transformaciones que ha habido en ellas. Gracias a Marta por su colaboración.

Casa Pexenca hoy mismo. Foto: Marta Marín

La misma casa por las mismas fechas que la primera.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA LA MINA DE ECHO

De autor desconocido y de aproximadamente los años 50 del pasado siglo es ésta foto de Casa La Mina, en Echo, junto a las casas de los maestros y frente a la Escuela. Posteriormente la hemos conocido ya transformada en Casa Saboya por el nombre de los propietarios franceses que la compraron, y actualmente ha sido rebautizada como Casa Yaya por su último propietario.

Incluyo un par de fotos ,de mi autoría, que muestran el estado actual de la casa.

NOTA: LA CASA ESTÁ MAL IDENTIFICADA. EN REALIDAD ES CASA PEXENCA. VER LA RECTIFICACIÓN EN LA SIGUIENTE ENTRADA.

AÑO 1669. ECHO. EL LITIGIO POR UN HUERTO

Las relaciones entre vecinos sufren a menudo conflictos y roces derivados de la interpretación que hacen de sus derechos y propiedades cuando éstos colisionan. Esto ha sido así en todos los tiempos y seguirá ocurriendo. Hoy subo al blog uno de ésos conflictos, eso sí, lejano, nada menos que de año 1669 sucedido en la villa de Echo, y que tiene que ver con la propiedad de un huerto.

De nuevo aparecen apellidos que siguen teniendo su prolongación en Echo en nuestros tiempos, y así mismo tengo que agradecer otra vez a mi amigo Javier Regla, buscador de historias, el documento aportado que se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Huesca y su transcripción.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA JARDÓN EN SIRESA

De autor y fecha indeterminada (podría ser de las primeras décadas del pasado siglo XX) es ésta fotografía de Casa Jardón, en Siresa. Aunque hoy muy transformado ese espacio, se identifica perfectamente Casa Salafranca que es la de la derecha con el exterior de la chimenea igual que hoy en día. El muro que se ve a la izquierda, separaba la calle de un pequeño barranco, que hoy está ocupado por la ampliación de Casa Ferrero. Subo al muro también una fotografía actual para comprobar los cambios.

Fotografía actual. A. Martínez

MARIA CRUZ BORAO, UNA POETISA CHESA FALLECIDA EN 1879

Mujer leyendo a la luz de una vela. Peter Vilhem

Cuando se habla de poesía en Echo, siempre se cita a Veremundo Méndez, poeta en cheso muy conocido, pero es también imposible no evocar a la gran poetisa chesa Rosario Ustáriz, de cuya amistad disfruté, o a Mariví Nicolás, a la que sin haber nacido en la localidad se le considera  de la misma por sus magníficos trabajos en cheso y su esfuerzo en la recuperación del habla del Valle y en otras iniciativas culturales. La obra de los tres está escrita en cheso.

Sin embargo, me resultó sorprendente conocer la existencia de otra poetisa, fallecida hace casi 140 años, y que tuvo un cierto reconocimiento dentro de los ambientes literarios y poéticos de la época romántica del siglo XIX.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: DOMINGO MIRAL Y SU ESPOSA CON INDUMENTARIA TRADICIONAL CHESA

A D. Domingo Miral López me he referido en éste blog en numerosas ocasiones. No en vano es uno de los personajes contemporáneos más importantes nacidos en Echo. Rector de la Universidad de Zaragoza, catedrático, lingüista, profesor de griego y de alemán, fundó varias publicaciones y creó los Cursos de Verano para Estudiantes Extranjeros en Jaca, tuvo un papel importantísimo en la consecución de la carretera de Echo a Oza y siempre que tuvo oportunidad hizo gala de su ascendencia chesa.

 Nacido en la villa el 18 de febrero de 1872, en el seno de una muy humilde familia, quedó a temprana edad huérfano de padre. Con diez años de edad trabajó como pastor para ayudar a su familia hasta casi los trece años, en que consiguió, siguiendo los pasos de su hermano mayor, entrar en el seminario de Jaca y luego de Tarragona donde abandona los estudios eclesiásticos. Cursó estudios en la Universidad de Barcelona y en la de Madrid.

Aquí lo vemos posando con su mujer Modesta Estefanía Alonso, de Lardero (Rioja) a la que conoció cuando ejerció como catedrático en Salamanca en 1902 y con la que se casaría en 1911, vestidos con el traje tipico cheso. "Era un amante y entusiasta de todo lo aragonés, especialmente de lo cheso...según testimonio de cuantos lo conocieron. Domingo Miral, era de gran complexión : medía 1,90 mts. de altura y pesaba cien kilos. Falleció en Zaragoza en 1942 y está enterrado en Echo, como fue su voluntad.