FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO: LAS HELADAS EN LA SUBIDA A OZA EN 1962 , POR SAN MARTIN ORTIZ DE ZARATE

 

Estas imágenes fechadas el 18 de marzo de 1962 fueron tomadas por Juan San Martin Ortiz de Zarate en una de las varias ocasiones en las que visitó el Valle de Echo y las titula Mari Paz Ibeas contemplando las estalactitas...Camino a Oza....en lo que parece un viaje familiar. De éste autor ya he subido en alguna otra ocasión algunas imágenes en el blog, de Siresa y de Oza. Mari Paz Ibeas, que aparece en las imágenes, era su esposa. Lo que no había comentado hasta hoy, es que Juan San Martin Ortiz de Zarate, además de fotógrafo fue un prestigioso escritor y literato en euskera, miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca desde 1964 y fue el primer ararteko, Defensor del Pueblo del País Vasco. En 1995 la Federación Española de Montaña le otorgó la Medalla al Mérito Deportivo y tras su muerte en Fuenterrabía en 2005 a los 83 años fué nombrado al año siguiente Hijo Predilecto de Eibar, donde había nacido en 1922.

Juan San Martín Ortiz de Zarate

En las imágenes de San Martin aparece el segundo túnel que había en la subida a Oza y que fué derribado en la década de los años ochenta del pasado siglo para facilitar el paso de los autobuses de viajeros. Contemplando las fotografías y comparándolas con las de Francisco Javier Ustariz (Pachi) que subo a continuación,  tomadas en marzo de éste mismo año, parece que las heladas , al menos en éste invierno, han sido mayores que las de hace 61 años. Gracias a Pachi por permitirme reproducirlas. 

 

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CUATRO CHESOS MAYORES CON DISTINTA INDUMENTARIA TRADICIONAL

 

La imagen está tomada en la década de 1920-1930 por el gran fotógrafo oscense Ricardo Compairé, que como ya hemos dicho en muchas ocasiones, ejerció como farmacéutico en Echo.

 Son cuatro chesos mayores charlando en un carasol. Llama la atención su indumentaria , que en distintas publicaciones dedicadas a la indumentaria tradicional aragonesa se ha comentado y descrito. Comenzando por los sombreros o gorros:

 El primer personaje a la izquierda, es el mismo del que subí una imagen hace dos semanas mientras desbastaba un tronco con un hacha, lleva un sombrero de medio queso o ala corta parecido al de Sástago, aunque el ala la lleva curvada hacia arriba y sujeto de una forma peculiar con un pañuelo. El siguiente, un sombrero de ala ancha, muy utilizado en la época en todo el Pirineo y en general en Aragón. El tercero lleva la llamada gorra llarga , que aunque ahora ha quedado asociada a Cataluña, como barretina, era utilizada también en distintas zonas del Pirineo y en País Vasco desde finales del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX. Era de lana cardada y se tenía de color rojo o de morado. Sin teñir en Ribagorza se la denominaba burell. El cuarto personaje lleva puesta una montera de piel cosida alternando piezas con el pelo al exterior con otras que no. 

Este último lleva puesta una anguarina muy usada, que era un gabán de paño de amplios pliegues que llegaba por debajo de la rodilla y que se ponía sobre las otras prendas para protegerse del frío. Los otros tres llevan distintos tipos de chalecos y el primero un chibón oscuro bajo el chaleco. No podían faltar las fajas de distintos colores así como las medias que son según se aprecian, blancas lisas, negras o crudas labradas y tres de ellos llevan peales o peducos y las alpargatas propias del valle y el primero de la izquierda calza abarcas de piel sujetas por abarqueras. El tercero por la izquierda se protege con una manta rayada que lleva sobre los hombros.

Todo un catálogo de indumentaria tradicional en una misma imagen.