Desde este blog se pretende difundir la historia, el arte, la cultura y la naturaleza de la villa y del valle de Echo, uno de los enclaves pirenaicos de Aragón, más hermosos y dinámicos. Su pasado, presente y futuro merecen la pena conocerse y compartirse. Con mi admiración , cariño y la mayor modestia.
Mostrando entradas con la etiqueta indumentaria. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta indumentaria. Mostrar todas las entradas

sábado, 4 de octubre de 2025

LOS PAISAJES DEL VALLE DE ECHO, EN LA PELICULA "OROSIA" DE 1943, DIRIGIDA POR FLORIÁN REY.

 

Fotograma de la película con el Castillo de Acher al fondo


En junio de 1943 se rodaba en los Valles de Ansó y Echo la película "OROSIA. La última ronda", dirigida por el cineasta aragonés Florián Rey. Se trataba de un drama rural ambientado en el Altoaragón  cuya exhibición fue inicialmente prohibida tras el primer visionado de la fascista y clerical censura de la dictadura. Más tarde se levantó la prohibición y fue estrenada en todo el país con relativo éxito.

sábado, 29 de marzo de 2025

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: AÑO 1924. EL ALCALDE DE ECHO Y SU HIJA, CON INDUMENTARIA TRADICIONAL

 


La imagen , titulada "El Alcalde de Hecho D. José Brun y su hija" corresponde a un fotograbado de la publicación monográfica titulada "El traje popular altoaragonés. Aportación al estudio del traje regional español", cuyo autor Ricardo del Arco, era Delegado Regio de Bellas Artes en la provincia de Huesca . La fotografía es del fotógrafo Ildefonso San Agustín y fué tomada el 6 de febrero de 1924 con motivo del primer Día del Traje Regional que se celebró en Ansó, Echo y Fraga. 



sábado, 11 de noviembre de 2023

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO: DOS CHESAS Y UN CHESO CON INDUMENTARIA TRADICIONAL

 


Está bonita imagen se comercializó como postal con el escueto título que aparece en la margen inferior: HECHO. TRAJE TIPICO CHESO. Hasta el momento no he conseguido averiguar la fecha, aunque por otras imágenes muy similares parece hecha en el Día del Traje Regional que se celebró por primera vez en 1924 en Echo, Ansó y Fraga . Tampoco puedo asegurar quién fue el autor, pues repasadas las más de 400 imágenes digitalizadas de la Fototeca Provincial de Huesca referidas a Echo, no aparece ésta, aunque teniendo en cuenta que hay una veintena a las que se hace referencia sin aparecer la imagen, podría ser de D. Ricardo Compairé, el que fuera farmacéutico de la Villa de Echo, una vez descartadas las imágenes archivadas de los otros fotógrafos: Ricardo del Arco, Ildefonso San Agustín, Juan Mora, José Oltra...También estaría bien que alguno de los amigos de Echo pudiera identificar a alguno de los personajes que posan para la fotografía. Está tomada en la puerta de Casa Urbana. 

viernes, 3 de marzo de 2023

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CUATRO CHESOS MAYORES CON DISTINTA INDUMENTARIA TRADICIONAL

 





La imagen está tomada en la década de 1920-1930 por el gran fotógrafo oscense Ricardo Compairé, que como ya hemos dicho en muchas ocasiones, ejerció como farmacéutico en Echo.

 Son cuatro chesos mayores charlando en un carasol. Llama la atención su indumentaria , que en distintas publicaciones dedicadas a la indumentaria tradicional aragonesa se ha comentado y descrito. Comenzando por los sombreros o gorros:

 El primer personaje a la izquierda, es el mismo del que subí una imagen hace dos semanas mientras desbastaba un tronco con un hacha, lleva un sombrero de medio queso o ala corta parecido al de Sástago, aunque el ala la lleva curvada hacia arriba y sujeto de una forma peculiar con un pañuelo. El siguiente, un sombrero de ala ancha, muy utilizado en la época en todo el Pirineo y en general en Aragón. El tercero lleva la llamada gorra llarga , que aunque ahora ha quedado asociada a Cataluña, como barretina, era utilizada también en distintas zonas del Pirineo y en País Vasco desde finales del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX. Era de lana cardada y se tenía de color rojo o de morado. Sin teñir en Ribagorza se la denominaba burell. El cuarto personaje lleva puesta una montera de piel cosida alternando piezas con el pelo al exterior con otras que no. 

Este último lleva puesta una anguarina muy usada, que era un gabán de paño de amplios pliegues que llegaba por debajo de la rodilla y que se ponía sobre las otras prendas para protegerse del frío. Los otros tres llevan distintos tipos de chalecos y el primero un chibón oscuro bajo el chaleco. No podían faltar las fajas de distintos colores así como las medias que son según se aprecian, blancas lisas, negras o crudas labradas y tres de ellos llevan peales o peducos y las alpargatas propias del valle y el primero de la izquierda calza abarcas de piel sujetas por abarqueras. El tercero por la izquierda se protege con una manta rayada que lleva sobre los hombros.

Todo un catálogo de indumentaria tradicional en una misma imagen. 



viernes, 14 de agosto de 2020

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: 1965. LA RONDALLA CHESA EN JACA EN EL III FESTIVAL FOLKLORICO DE LOS PIRINEOS.


pulsar sobre la foto para verla a mayor tamaño


Esta fotografía corresponde al desfile de clausura del III Festival Folklórico de los Pirineos, celebrado en Jaca en el verano de 1965 (los años pares se celebra en Olorón-Sainte-Marie). Pertenece al archivo del semanario El Pirineo Aragonés y se publicó en el libro del periodista jacetano Juan Gavasa "Yo también iré a Jaca" que conmemoraba el 50 aniversario del Festival.

Aunque al parecer, en el grupo que en la pancarta se denomina Peña Forca Rondalla Chesa, podrían ir mezclados algunos amigos ansotanos que desfilaban a continuación ,como puede verse. Salvo el personaje que encabeza la Rondalla que no hemos identificado, mis amigos y amigas informantes de Echo creen identificar al resto, que serían los siguientes (sin orden, a ver quién los encuentra): José Luis de Bráviz, José de Miguela, Luisín del Médico, Jesús de Cenarbe, Miguel de Agustín, Pedrito de Manolón, Jose Luis de Chaniqué (probable), Carmelo de Lo Guardia, Antonio de Pedret , Miguel de Lorenz y José Tomás de Pesorao.

Esperemos que el año próximo pueda celebrarse sin problemas el Festival en Jaca.



jueves, 26 de marzo de 2020

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESAS EN EL DESFILE DEL FESTIVAL DE LOS PIRINEOS DE 1963





La fotografía es del desfile por la calle Mayor de Jaca de los participantes en el primer Festival Folklórico de los Pirineos de 1963, creado ése mismo año entre el Centro de Iniciativa y Turismo de Jaca y el Sindicato de Iniciativas de Olorón. El Festival lleva celebrándose desde ésa fecha turnándose cada año entre las dos localidades, Jaca y Olorón. En ésta fotografía podemos ver al frente de la misma a cuatro jóvenes, la primera y la tercera por la izquierda ataviadas con el traje tradicional de las chesas. Según mis amigas informantes de Echo, la primera de la izquierda sería Maricarmen de Cabalero y la otra Marisa de Iguarte. Entre ellas, su amiga de Jaca, Marisa Cerdán. También se desplazaron desde Echo, José de Lo Ferrero y Marianito de Canteré. La fotografía del archivo de Victor Ara, apareció en el libro conmemorativo de los 50 años del Festival "Yo también iré a Jaca" del periodista jacetano Juan Gavasa , diseñado por Mónica Ballarín y editado por el CIT de Jaca. También aparece en la página web www.pirineum.es














viernes, 21 de junio de 2019

AÑO 1673. LA DOTE DE LA NOVIA CHESA

Capitulaciones de boda. Antoine Watteau.

En el Archivo Histórico Provincial de Huesca, se conserva un documento, aportado por Javier Regla, de unas capitulaciones matrimoniales firmadas en Echo, en las que se hace constar la dote que la novia aporta al enlace. La dote, que en función del nivel social podría consistir en tierras, títulos ,distintas propiedades, joyas, ropa, dinero contante , vestidos o muebles, era la aportación que la novia hacía al matrimonio. En el Antiguo Regimen, ésta aportación pertenecía siempre a la mujer, pero su administración dependía exclusivamente del marido.

En algunas regiones europeas, por ejemplo en la nuestra, en Aragón, todavía es tradición la aportación que hace la novia del ajuar, consistente habitualmente en ropa de cama e indumentaria confeccionada artesanalmente por las mujeres de la familia de la novia o ésta misma.

Este es el caso del documento que hoy traigo al blog, en el que se relaciona pormenorizadamente dicho ajuar y se hace constar notarialmente ante Pedro Joseph Pérez de Hecho, Notario Real y vecino de dicha villa.

jueves, 9 de mayo de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESA

Pulsar sobre la imagen para verla ampliada



Chesa. Con éste simple título denomina Ricardo del Arco ésta bonita fotografía realizada en el ya muy conocido primer Día del Traje Regional celebrado en febrero de 1924 en Ansó, Echo y Fraga. Vestida con la indumentaria tradicional, espero que los amigos de Echo la reconozcan y nos digan su nombre.









domingo, 21 de abril de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: HACIENDO QUESO (III)



Del conjunto de fotos realizadas por Ricardo Compairé mostrando la forma tradicional en que pastores chesos y ansotanos fabricaban el queso es ésta conocida fotografía de los años 20 . A destacar la rústica cabaña  que muestra las duras condiciones en las que desarrollaban su actividad. Ver también FOTOGRAFÍA ANTIGUA:HACIENDO QUESO (II)  y FOTOGRAFÍA ANTIGUA. HACIENDO QUESO (I)






viernes, 22 de marzo de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PAREJA VESTIDA CON LA INDUMENTARIA TRADICIONAL CHESA



Desconozco al autor de ésta fotografía que parece realizada en las primeras décadas del siglo XX. Podría ser incluso del ya famoso primer Día del Traje Regional de 1924. Los personajes también me son desconocidos, por lo que si alguien los reconoce, estaría bien que lo dijera en los comentarios de la entrada del blog.

Una de las singularidades de la indumentaria que se realza en ésta foto, es la del chibón (en castellano, jubón) que lleva el hombre. Se ha mantenido similar tanto en el Valle de Hecho como en el de Ansó y en el navarro vecino del Roncal.

A propósito de la prenda, ésto es lo que dice la ficha de la Sección de Etnología del Museo de Zaragoza:

Chibón masculino de paño en color crudo. Uso festivo.Forma parte del traje de Hecho. 
Ajustado con costadillos , con cuello de tirilla de 4 cms que disminuye  hacia delante y solapas en pico  cosidas al delantero con un botón redondo, plano de pasta color crudo. Abrochadero de cinco ojales con doble fila de cinco botones iguales a los de las solapas. Ribeteada con trencilla negra en puños, cuello y solapas. Guarnición en solapa, puños y coderas con cordoncillo y trencilla de algodón negro. La abertura de los puños es de 12 cm y se adorna con diez botones metálicos de bola ( en el puño derecho sólo se conservan nueve), en el interior de ésta hay cosida una pieza de paño crudo a modo de tapa , con un ojal abierto y cuatro falsos. Las mangas están cortadas siguiendo la forma del codo. El chibón está forrado en su totalidad con tela de algodón crudo.

Chibón conservado en el Museo de Zaragoza


Trajes del Roncal. 1910

Novios con la indumentaria tradicional de Ansó.





Chibón cheso. Prenda confeccionada hace escasos meses por mi amiga Maruja de Casa Chuané





















lunes, 11 de febrero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: MÁS JOVENES CHESOS EN 1924






Fotografía del mismo grupo de jóvenes chesos que ya subí en junio del año pasado, pero en la que aparecían solamente los cinco de la izquierda. La instantánea era de Ricardo del Arco y estaba tomada en día de la fiesta del traje regional en febrero de 1924. En ésta aparecen una pareja más, a la derecha . El lugar es el mismo, y las poses de los primeros casi idénticas a la foto de junio, en lo que parece un posado para los distintos fotógrafos que aparecieron por Echo aquél día que tanto juego nos está dando para recuperar viejas fotografías.

 La de hoy, lleva la firma de Cámara Fto (Ildefonso San Agustín). y apareció en la revista de ámbito nacional La Esfera, número 50 del 1 de marzo de 1924 ,en un artículo dedicado a la fiesta del traje aragonés de Ansó y Echo, firmado por Ricardo del Arco, que en ésta ocasión sólo puso el texto. 

Junto a ésta foto, aparecía también una de perfil de la joven más alta, que incluyo también hoy en ésta entrada, así como la de junio de 2018 de Ricardo del Arco, que he citado, sólo por compararla con la principal de la entrada de hoy.

Titulada: chesa en traje de fiesta



Fotografía de Ricardo del Arco subida al blog en junio de 2018



jueves, 24 de enero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EL ALCALDE DE ECHO EN 1924






Foto de  R. Compairé. Alcalde Echo 1920



Fotografía publicada en la revista La Esfera en su número 530 del 1 de Marzo de 1924, con motivo de un artículo firmado por Ricardo del Arco sobre la Fiesta del Traje Regional celebrada por vez primera en Ansó, Fraga y Echo en febrero de ése mismo año.  Tal como dice el pie de foto, se trata de José Brun, alcalde de la localidad en aquél momento, vestido también con la indumentaria tradicional de diario y no con la correspondiente a su cargo que  incluye sombrero de ala ancha, capa y la vara municipal tal como aparece éste otro alcalde anterior , en la conocida fotografía de 1920 realizada por Ricardo Compairé y que ya hemos publicado en otras ocasiones.








miércoles, 9 de enero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESOS DESFILANDO POR UNA CALLE




Fiesta del traje. Chesos desfilando por una calle. Así tituló ésta conocida foto de un grupo de chesos bajando en "ronda" por la calle Aire de Echo, su autor Ildefonso Sanagustín Mur. La fotografía está tomada el 6 de febrero de 1924 con motivo de la celebración del primer Día del Traje Regional, que se celebró en Ansó, Echo y Fraga. La fotografía se encuentra en la fototeca de la Diputación Próvincial de Huesca. Ildefonso Sanagustín, nacido en Huesca, fue oficial de sala de la Audiencia de Huesca y fotógrafo aficionado. Su archivo, de 1429 fotografías fue depositado en 2005 por su familia en la fototeca de la Diputación.




viernes, 21 de diciembre de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: JOVENES CHESAS CON INDUMENTARIA TRADICIONAL EN 1953






Con el pie de "Señoritas chesas vistiendo el traje típico del Valle" aparecía ésta foto junto a otras , ilustrando el artículo de Enrique Celma Alcaine, que titulado Una joya del Pirineo aragonés. El Valle de Hecho se publicó en las páginas 8 y 9 de la Revista Aragón correspondiente a los meses de julio-agosto-septiembre y octubre de 1953. Al final del artículo se indicaba que las fotos era de Fotos Arribas y propiedad del Ayuntamiento de Hecho.








miércoles, 5 de diciembre de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO. VISTA PARCIAL







De autor y fecha desconocida (al menos para mí) es ésta antigua fotografía que se comercializó como postal y que reproduce la entrada a la localidad. A la izquierda el Paseo de San Antón y a la derecha la calle Cruz del Cristiano. Apenas se adivina el templete de dicha Cruz. En el ángulo de ambas calles es donde actualmente está colocado el escudo de la Villa. Apoyado en un árbol un hombre vestido con la indumentaria tradicional. La postal está muy deteriorada y es de muy mala resolución y tamaño, pero aún así me ha parecido interesante subirla al blog.




miércoles, 28 de noviembre de 2018

CRÓNICA DE UNA CACERÍA EN EL VALLE DE ECHO DE HACE 112 AÑOS

Batida de caza. Refugio de Casa La mina. A la izquierda Jorge de Francha. Fotografía de Ricardo Compairé.

Una de las actividades de mayor arraigo en el Valle de Echo, y en general en nuestro medio rural, ha sido y es la práctica de la caza. Corzos, sarrios, zorros y sobre todo jabalíes, han sido y son objeto de caza y captura, como antaño lo fueron los osos y los lobos. Pero la caza no sólo la practican los habitantes de nuestras montañas, sino que ha sido y es una actividad para la que se desplazan numerosos aficionados de ciudades y otros territorios {por ejemplo para la caza de la paloma, la becada o el sarrio (bajo pago)}.

Hoy traigo al blog la crónica de una cacería realizada en las montañas de Echo en enero de 1906 y relatada en forma de artículo para la revista Gran Vida por uno de los participantes que firma con el seudónimo de Paz. La revista Gran Vida nació en 1903 y fue una de las primeras publicaciones del país especializada en deportes, aunque también incluía artículos de los llamados “de sociedad”. Fue fundada y dirigida por el escritor y publicista aragonés Vicente de Castro, y tuvo una larga vida, publicándose hasta los años 1935 o 1936. La crónica pertenece al número 32 , ejemplar que guarda la Biblioteca Nacional de España en su colección que abarca la publicación de ésta revista desde 1903 a 1929.


miércoles, 31 de octubre de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: GRUPO DE CHESAS EN 1958





Fotografía de un grupo de chesas vestidas con la indumentaria tradicional. Fechada en el año 1958 y por el fotógrafo catalán Mombrú. Aunque reconozco a varias de ellas, dejo sus nombres a la participación de los amigos y amigas de Echo. ( Recordad que podéis hacer vuestros comentarios en el blog, y que éstos no  aparecen publicados de inmediato sino un poco después)




lunes, 30 de julio de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: BIEN CARGADOS





Bien cargados. Así tituló ésta fotografía D. Ricardo Compairé, farmacéutico que fue de Echo y gran fotógrafo, de éstos dos chesos habituales en sus fotos, que están cargando sus caballerías parece ser que en la Selva de Oza , por el paisaje del fondo. La imagen es de finales de la década de 1920 y llevan la indumentaria tradicional de trabajo.(Pulsar sobre la imagen para verla ampliada).






lunes, 16 de julio de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA LO CACHO DE ECHO EN 1924





De nuevo una fotografía de Ricardo del Arco fechada en 1924 de la magnífica y conocida Casa Lo Cacho de Echo. En agosto del pasado año ya publiqué en el blog otra fotografía antigua sin datar de la misma casa, pero en ésta, además de conocer la autoría y fecha de la misma, durante el mes de junio de 1924 celebrándose el primer Día del Traje Regional en Echo, Ansó y Fraga, contamos con la impagable imagen de varios adultos y niños en la puerta de la casa, suponemos que habitantes de la misma. A ver si hay alguna aportación que los identifique. 






viernes, 15 de junio de 2018

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: VESTIDOS TRADICIONALES. ECHO 1924




Vestidos tradicionales. Así tituló el fotógrafo aficionado, historiador e investigador afincado en Huesca, Ricardo del Arco, ésta fotografía de dos jóvenes chesas, tomada, como las últimas que he ido subiendo al blog en éste apartado de Fotografía Antigua, en junio de 1924 con motivo del primer Dia del Traje Regional celebrado en Ansó, Echo y Fraga.