En unos tiempos en los que todo el transporte de mercancías, madera, viajeros, etc. se realizaba a lomos de caballerías, fundamentalmente mulos y asnos, eran necesarias personas con conocimientos de las enfermedades de los mismos y que las supieran tratar. Antes de denominarles veterinarios, se les llamaba albéitar, palabra de origen árabe que a su vez provenía del griego.
Desde este blog se pretende difundir la historia, el arte, la cultura y la naturaleza de la villa y del valle de Echo, uno de los enclaves pirenaicos de Aragón, más hermosos y dinámicos. Su pasado, presente y futuro merecen la pena conocerse y compartirse. Con mi admiración , cariño y la mayor modestia.
sábado, 24 de diciembre de 2016
AÑO 1701. EL PAGO AL MAESTRO HERRERO Y ALBEITAR DE ECHO
jueves, 15 de diciembre de 2016
AÑO 1670. LA GRAN SUBASTA PUBLICA DE EMBÚN
Hace unos días, comentábamos en el blog un documento de 1726 por el que se arrendaban en subasta pública las tabernas de la villa de Echo. Pues bien, hoy lo hacemos de otro documento, éste anterior, de 1670, por el que se subastan en el mismo día, todos los servicios básicos de la localidad de Embún, esto es, la taberna, el mesón, la panadería, el horno y el molino...
El sistema, como era costumbre, el de pregonar públicamente el servicio, y darlo a la tercera a quien más hubiera ofrecido, o sea, "al más dante", a la de tres. Parece que la externalización de servicios públicos, no tiene nada de moderno.
Etiquetas: fotografía
historia,
patrimonio
jueves, 8 de diciembre de 2016
AÑO 1726. URDUÉS.¡ UN CAMPO BIEN VALE UNA MISA!
Famosa es la frase atribuída a Enrique de Borbón o de Navarra que renunció a su credo hugonote y se convirtió al catolicismo para acceder al trono de Francia: ¡París bien vale una misa! .
Nada que ver con semejantes grandezas lo que hoy traemos al blog. El sitio, el humilde pueblo de Urdués, en el Valle de Echo, en 1726. En lugar de París, lo que se intercambiaba era un campo, y lo era a cambio de una misa, eso sí, cantada.
Era costumbre, en lugares donde no se encontraba a mano un escribano o notario, que los párrocos o vicarios ejerciesen como tales, e incluso documentaran actos jurídicos. No era como la polémica inmatriculación actual de bienes pero tenía igualmente gran importancia para las haciendas y patrimonio de sus fieles , especialmente en el medio rural.
jueves, 1 de diciembre de 2016
AÑO 1725. EL ARRIENDO DE LAS TABERNAS DE ECHO
Sabemos por otros documentos que hemos ido citando que Echo, como otras poblaciones, contaba con un patrimonio comunal importante, propiedad de los vecinos, y cuyos servicios básicos se arrendaban o alquilaban. Entre ellos se encontraban los molinos, el batán, la herrería, la botica, la panadería...Hoy traemos al blog un documento que añade a los mencionados, las tabernas, dos en concreto, en las que que fundamentalmente vendían el vino.
Las tabernas, como locales de ocio y esparcimiento y por tanto elementos de socialización existen, que se sepa, desde el año 1700 a.c.. Su evolución y desarrollo ha ido pareja a la sociedad. Su regulación y normativa también. El documento que hoy referenciamos es de fecha 27 de febrero de 1725 , se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, y como es habitual ha sido localizado, facilitado y transcrito para éste blog por nuestro amigo Javier Regla.
martes, 22 de noviembre de 2016
AÑO 1461. JUDÍOS DE LA CIUDAD DE JACA, PAGAN SU CENSAL A JOHAN LOPEZ DE ECHO.
![]() |
Judios siglo XV |

Las relaciones y transacciones comerciales entre pobladores de aquella ciudad y de las montañas de Jaca eran habituales y fluidas con la comunidad judía, que tenía su aljama en la zona que iba desde la puerta de San Ginés (ya inexistente) junto al monasterio de las monjas benitas, y las calles Ferrenal y Cambras, hasta lo que fue el cuartel de los Estudios.
lunes, 14 de noviembre de 2016
AÑO 1897 . EL SOLDADO DE URDUÉS REPATRIADO DE LA GUERRA DE CUBA
![]() |
Tropas españolas en Cuba |
Las guerras coloniales de finales del siglo XIX, especialmente en Cuba y Filipinas fueron una auténtica sangría que acabó con miles de jóvenes soldados españoles, que no disponían de los medios económicos para pagar la cuota de redención que libró del servicio militar obligatorio a los hijos de las clases pudientes.
Especialmente cruenta fue la de Cuba, que acabó con el llamado desastre del 98 y las posesiones españolas arrebatadas por los Estados Unidos. Durante los años 1894 a 1898, se enviaron más de 190.000,- soldados a luchar contra los independentistas cubanos, y más de la mitad fueron bajas. 55.000,- muertos (sólo un 8% en combate, el resto por las enfermedades, fundamentalmente tifus y malaria) y 45.000,- heridos, enfermos o dados por inútiles.
miércoles, 2 de noviembre de 2016
FOTOGRAFIA ANTIGUA: ENTRADA A ECHO A MITAD DEL SIGLO XX
viernes, 28 de octubre de 2016
LA ANTIGUA ERMITA DE SANTA JULIANA EN EMBÚN
![]() |
Santa Juliana encadenando al demonio |
De entre las varias ermitas que destaca el fraile Mateo Sumán en su Diccionario Geográfico de las Cinco Villas, de 1802, en el valle de Echo, destaca en el término de Embún (que entonces no pertenecía a La Val), junto a la de Santa Isabel (de la que ya hemos escrito en éste blog), la dedicada a Santa Juliana, virgen y mártir.
Sumán nos detalla su localización, a media hora de Embún , a la izquierda del río Aragón Subordán, y en el término llamado de Santa Juliana en un llano. Hoy no quedan más que unos restos a los que me referiré más adelante.
Etiquetas: fotografía
historia,
patrimonio
domingo, 23 de octubre de 2016
EL CHESO PEDRO LAGRAVA.PERIODISTA. SOCIALISTA, FALLECIDO EN MEXICO EN EL EXILIO
![]() |
Pedro Lagrava. Archivo Fundación Pablo Iglesias |

Nacido en Echo el 18 de Mayo de 1895, fue periodista, y en 1924 ya trabajaba en Buenos Aires como corresponsal de la prestigiosa agencia de noticias norteamericana United Press, que fue pionera en ofrecer sus noticias a periódicos de todo el mundo. Fue en Buenos Aires donde entró en contacto con la masonería incorporándose a la Logia "Renovación nº 161" con el nombre de "Anatole France".
jueves, 13 de octubre de 2016
AÑO 1486. SE LE CONCEDE A UN VIZCAINO LA CONDICION DE VECINO DE ECHO
![]() |
Escena del siglo XV |
Como hemos comentado en otras
ocasiones, en los pueblos y villas aragoneses, antiguamente se distinguía entre
vecinos y habitantes, lo que tenía su importancia a la hora tanto de
plantearse obligaciones como en el disfrute de derechos. La condición de vecino
con plenos derechos se podía adquirir de distintas maneras, por decisión del
Concejo, o del señor en lugares de señorío, o motu proprio, etc. Y podía ser
temporal o perpetua pudiendo renunciar a ella.
El documento que comentamos hoy
en el blog, de nuevo ha sido aportado por mi amigo Javier Regla y está
depositado en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, y en él es el Concejo
de Echo, a través de sus jurados, el que concede la vecindad a un vizcaíno. Está
fechado el 2 de abril del lejano año de 1486, el mismo en el que los Reyes Católicos guerrean contra los musulmanes de Granada, y se entrevistan con Colón, mientras la Santa Inquisición se establece en la Aljafería de Zaragoza.
viernes, 7 de octubre de 2016
AÑO 1644. EL PRESO SATISFECHO A SU PESAR.
Como suele ser habitual, de nuevo
mi amigo Javier Regla aporta para el blog un documento del Archivo Histórico
Provincial de Huesca, bastante curioso. Es una declaración hecha a su paso por
el pueblo de Murillo de Gállego por un hombre montado en una caballería, atado
y con grilletes, y que es conducido por un individuo de la localidad de Embún.
El documento está fechado en
Murillo de Gállego el 12 de diciembre del año 1644, y en él, el señor Domingo Castillo, infanzón y
Justicia y Juez ordinario de la villa, declara ante el notario Pedro Lopez de
Hecho y otros dos testigos.
lunes, 26 de septiembre de 2016
Año 1937. JOAQUIN MAURIN, DIRIGENTE DEL POUM Y DIPUTADO, DETENIDO EN ECHO.
Joaquín Maurín Juliá, nacido en
Bonansa, en la Ribargorza altoaragonesa, fue una de las personalidades del
movimiento obrero español de principios del siglo XX más importantes. Fue
secretario nacional de la CNT , fundador del Bloque Obrero y Campesino y del
Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) y diputado nacional por Barcelona
elegido en las elecciones de febrero de 1936.
El golpe de estado del 18 de
Julio de 1936 le sorprende en Santiago, en Galicia, y tras adoptar una falsa
identidad intenta llegar a territorio leal republicano, lo que le lleva hasta Jaca
donde es detenido al intentar llegar a Panticosa y encarcelado con su falsa
identidad, como sospechoso. En la antigua cárcel jacetana pasará prisionero más
de un año, sin ser reconocido mientras todo el mundo lo da por desaparecido y
muerto.
jueves, 15 de septiembre de 2016
Año 1490. EL CONTRATO DE ARRIENDO POR UN AÑO DE LA PANADERIA DE ECHO
Como ya pudimos comprobar con
otros contratos, era normal que los pueblos tuvieran propiedades comunales de
determinados servicios “básicos”, y que la gestión de los mismos se arrendara
(privatizara diríamos ahora).
En Echo ya lo hemos ido viendo en entradas
anteriores con el batán, el molino, herrería, e incluso el boticario. El contrato
que comentaremos es el de arriendo de la panadería de Echo, y como es habitual,
el documento y transcripción ha sido aportado por Javier Regla y proviene del
Archivo Histórico Provincial de Huesca.
El documento está fechado el 25
de enero de 1490, y comienza haciendo una relación de los miembros del conzejo (hoy sería del ayuntamiento),
que están presentes y reunidos. No deja de ser interesante comprobar que
algunos de los apellidos de los nombrados, siguen presentes en Echo, más de 500
años después. Son estos:
lunes, 5 de septiembre de 2016
250 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO EN EMBÚN, DEL GUERRILLERO MIGUEL SARASA
![]() |
Cartel actos 250 aniversario |
El próximo sábado día 10 de septiembre, se cumple el 250 aniversario de Miguel Sarasa i Lobera, el que fuera uno de los jefes guerrilleros más importantes del Alto Aragón durante la Guerra de la Independencia.
Con ése motivo, la Asociación Espelungas de Embún en colaboración con la Asociación Bisas del Subordán de Hecho, ha preparado para ése día una serie de actividades en la Plaza de Embún, siendo el acto central el descubrimiento de una placa cerámica que recordará el evento.
Antes, el grupo de recreación histórica Asociación Voluntarios de Aragón, efectuará un desfile y las salvas de honor. También actuarán los danzantes del paloteado de Embún. Tras ellos, Luis Sorando, de los Voluntarios de Aragón, hará una breve exposición acerca de los uniformes y el armamento que utilizan en su recreación.
Para finalizar, se servirá un vermut popular a los asistentes.
martes, 23 de agosto de 2016
LAS DOS MUERTES DEL CORONEL CHESO DOMINGO LARRIPA
![]() |
Combates en el Sitio de Zaragoza |
Uno de los militares que más se
distinguieron durante la defensa de la ciudad de Zaragoza durante los famosos
dos Sitios del ejército napoleónico en los años 1808 y 1809, fue sin lugar a
dudas el cheso Domingo Larripa o de La Ripa, al que se le encomendaron dos de
los lugares más peligrosos en la defensa de la ciudad: la Puerta del Carmen en
el Primer Sitio, y el Reducto del Pilar en el segundo.
De su actuación en los Sitios y
su vida di ya cuenta en la entrada del blog de fecha 1 de agosto del 2014. En
la misma, también mencionaba su muerte, al parecer a resultas de las heridas
recibidas durante el segundo asedio, a los pocos días de capitular la ciudad el
21 de febrero de 1809, debido a la gravedad de las mismas o por causa de la
epidemia de tifus declarada en la ciudad y que produjo la mayoría de las bajas
como se ha venido diciendo hasta la fecha.
viernes, 12 de agosto de 2016
AÑO 1697. LECTURA PÚBLICA DE UNA BULA PAPAL EN LA IGLESIA DE ECHO
Del incansable amigo Javier Regla
es éste documento notarial encontrado en el Archivo Histórico Provincial de
Huesca, datado el 16 de Noviembre de 1697 en el que se da cuenta de que
“dentro
la Iglesia parrochial despues del ofertorio de la missa parroquial, mossen francisco Blazquiz moreno Presbitero
Sacristan” de dicha iglesia domiciliado en dicha villa de Echo“subió al pulpito de aquella, y estando en
el, presentes yo el notario y testigos infrascriptos, teniendo en las manos
unas originales Bulas Apostholicas siquiere Ponteficias;
lunes, 1 de agosto de 2016
AÑO 1570. UN MISTERIOSO PRISIONERO EN LA CÁRCEL DE ECHO.
Original del documento que se cita. AHPH. Foto: Javier Regla |
De nuevo es mi amigo Javier
Regla, incansable buceador en el Archivo Histórico Provincial de Huesca quien
me aporta uno de los documentos más singulares de los que hemos tenido noticia
hasta ahora (y han sido muchos) de un episodio sucedido en Echo en Agosto de
1570.
En realidad, son dos documentos:
un acta notarial fechada el día 29, y un testamento de fecha 30 agosto. El acta
notarial se levanta por el notario Pedro Pérez, a requerimiento de don Joan
Ferrandez de Heredia, conde de Fuentes y Capitan general por su Magestad en el
presente reyno de Aragon (se trata del IV Conde de Fuentes, miembro de una de las
familias más influyentes y poderosas de Aragón y de todo el país).
El acta recoge que, dicho Capitán
General, se había desplazado hasta la villa de Echo para hablar con Jerónimo
Barbaz, preso en dicha villa, y que así le había hablado.
Firman como testigos del acta,
los honorables Monserras Perez y Joan Manchez, labradores vezinos de la dicha
villa de Echo.
viernes, 22 de julio de 2016
FOTOGRAFIA ANTIGUA: 1936. EL VALLE DE ECHO EN LA REVISTA OASIS
![]() |
Echo 1936. |
La revista Oasis fue una publicación mensual dedicada a viajes y lugares singulares que nació durante la II República. Fue fundada por Vicente Olmo y Silverio de la Torre en Madrid en noviembre de 1934 y su último número salió en enero de 1936. Era una revista moderna y sofisticada que incluía no sólo reportajes sobre lugares de nuestro país, sino de todo el mundo.
lunes, 18 de julio de 2016
LAS MURALLAS DE ECHO.
![]() |
Asedio a una ciudad amurallada. Miniatura francesa |
![]() |
Muro sur donde se asienta la iglesia de S. Martin. Foto propia. |
El investigador y arqueólogo
francés Jean Passini, autor , entre innumerables obras, de “Aragón en el Camino de Santiago. El
patrimonio edificado “visitó hace unos años con Enrique Borruel la villa de
Echo, y tras observar el emplazamiento de la misma, consideró la hipótesis de
que Echo hubiera contado con una muralla, como era habitual en muchas
poblaciones medievales, y que parte de la misma constituyera el muro actual en
el que se asienta la Iglesia de San Martin en su cara sur.
jueves, 30 de junio de 2016
AÑO 1447. VENTA DE GANADO A UN BEARNÉS CERCA DE LA IGLESIA DE SAN PELAYO DE ECHO
Documento original que se cita. AHPH. Foto: Javier Regla |
De nuevo un extraordinario
documento del Archivo Histórico Provincial de Huesca, aportado por Javier
Regla, y que a pesar de su sencillez nos facilita una gran información.
En primer lugar, hay que destacar
su antigüedad, pues está fechado nada menos que el 10 de octubre de 1447,
reinando en la Corona de Aragón, Alfonso V el Magnánimo, de la Casa de
Trastámara.
El documento está datado en “en el camyno et carrera publica cerca la
yglesia de sant pelayo de Echo”. Esta
iglesia de San Pelayo es una de las ermitas derruidas de las que hemos tratado
en las dos entradas anteriores del blog y de la que no queda hoy en día
vestigio alguno salvo en la toponimia de la zona en la que debió de estar
enclavada que se sigue denominando San Pelayo.
miércoles, 22 de junio de 2016
LAS 13 ERMITAS DESAPARECIDAS O DERRUIDAS DE LA VAL D’ECHO (y II)
Continuamos en esta entrada la relación de ermitas derruidas que el fraile Mateo Sumán se encontró en la Val d'Echo al realizar su Diccionario Geográfico de las Cinco Villas en 1802. (En color azul el texto de Mateo Sumán)
San Urbez |
9. San Urbez. Al oriente de Hecho. Estuvo situada en el término de Urdués en el llano del barranco de este nombre, o por otro, de Rigomarcieti ( ¿Romaciete?), confrontaba con este riachuelo, y con varios de dicho lugar del cual distaba media hora, de Hecho hora y media, y lo mismo de Ciresa. Se iba en procesión a esta ermita el día segundo de Pascua de Pentecostés; se ha trasladado a la ermita de Escabués, y para memoria de la costumbre la acompaña uno del ayuntamiento de formalidad. Está derruida desde el año 1795.
(Aunque de origen francés, San Urbez o Urbicio , nacido en el siglo VIII, pasó su vida en las montañas oscenses y fue muy venerado por los pueblos pirenaicos)
viernes, 17 de junio de 2016
LAS 13 ERMITAS DESAPARECIDAS O DERRUIDAS DE LA VAL D’ECHO (I)
![]() |
La Val d'Echo. fotografía de Julio Soler 1910-1920 |
Tras las anteriores entradas del blog dedicadas a las ermitas existentes en 1802 en la Val d’Echo, de acuerdo con la información que aporta el fraile ilustrado Mateo Sumán en su Diccionario Geográfico, vuelvo a recurrir al mismo para traer hoy la detallada descripción que en la misma obra hace de 13 ermitas que ya en aquel año de 1802 se encontraban destruidas o desaparecidas. Debido a la extensión de la entrada, lo subiré en dos partes para facilitar su lectura. Las fotografías son de imágenes o cuadros no existentes en el Valle.
Estas ermitas eran las siguientes:
viernes, 10 de junio de 2016
LA ERMITA DE SAN CLEMENTE Y LAS TUMBAS DE LA CORONETA DE CEBADERO
![]() |
El molino de Echo desde la Coroneta de Cebadero. Foto A. Martinez |
Como recordarán muchos amigos de
Echo, el talud de la Coroneta de Cebadero frente al molino,
al quedar al descubierto cuando se hizo la pista al puente y a las naves
ganaderas, dejó al aire un gran número de cistas de enterramientos antiguos.
Era habitual que los niños acabaran jugando con los huesos que afloraban, y que
incluso los llevaran a la escuela.
Hace más de 30 años, Juan Campos, uno
de los propietarios de los dos chalets que se construyeron en la zona este de
la Coroneta, me comentó que en la excavación que realizaron para cimentar el
edificio, les había aparecido un gran número de restos humanos antiguos, que
llevaron el mismo camino que los escombros.
![]() |
Una de tantas cistas aparecida en el talud. foto A. Martinez |
Igualmente, al preparar la
cimentación de las viviendas adosadas en la parte suroeste, no hace muchos
años, aparecieron varias cistas con antiguos esqueletos de época medieval según
los arqueólogos de la diputación que, ésta vez sí, documentaron el hallazgo. Estuve presente en aquella ocasión.
Por último, también se desplazaron hasta
el talud frente al molino, cuando una fotografía hecha al interior de una de
las cistas que se encontraban al aire, mostraba una forma similar a una espada.
Resultó ser una piedra que con el flash producía una sombra que daba ése efecto,
lo que comprobé igualmente junto a Luis Gutiérrez.
jueves, 2 de junio de 2016
1654. LA COFRADÍA DE SAN CLEMENTE DE ECHO, VENDE UNA CASA
![]() |
San Clemente, Papa y mártir |
La entrada anterior al blog estaba dedicada a las 8 ermitas que en 1802, Mateo Sumán inventariaba en La Val d'Echo. Entre ellas estaba la ermita dedicada a San Clemente, que se encontraba extramuros de la villa, y bajo cuya advocación había una célebre cofradía. Pues bien, hoy traemos al blog por cortesía de mi amigo Javier Regla, un documento del Archivo Histórico Provincial de Huesca, localizado por él, en el que además de citarse a la mencionada cofradía, nos muestra una de las formas de financiación de la misma: la venta de una casa, nada menos que en 1654.
Las cofradías, cuyo origen es medieval, son agrupaciones o congregaciones de devotos, formadas mayoritariamente por laicos que se unen con fines piadosos, religiosos y/o asistenciales. Tienen distintas tipologías y formas de organización y se financiaban (todavía lo hacen las actuales) mediante las aportaciones de sus miembros, donaciones, venta o gestión de propiedades donadas, etc..
lunes, 30 de mayo de 2016
1802. LAS OCHO ERMITAS DE LA VAL D’ECHO
![]() |
Ermita de Escagüés en Echo |
En otras ocasiones nos hemos
ocupado en el blog de las ermitas que se mantienen en pie en el Valle, que sólo
son ya 4: Escagüés o Escabués en Echo, Nuestra Señora del Pueyo en Siresa,
Catarecha en Urdués , y Santa Isabel en Embún. Salvo la de Siresa, que pudo
formar parte del complejo monástico, las otras tres fueron las parroquiales de
otras tantas aldeas ya desaparecidas.
También lo hemos hecho de la de San Julián y Santa Basilisa en la pardina de Navasal, que formó parte igualmente del
monasterio del mismo nombre, y que hoy se encuentra en ruinas.
Sin embargo, de acuerdo con el
Diccionario Geográfico de las Cinco Villas redactado por el fraile Mateo Sumán,
en 1802 quedaban en pie cuatro más que incluía la de Navasal ;
lunes, 23 de mayo de 2016
FOTOGRAFIA ANTIGUA: ECHO HACIA LOS AÑOS CINCUENTA DEL SIGLO XX
![]() |
Aunque cada vez es más difícil encontrar antiguas fotografías de Echo que no hayamos publicado o sean menos conocidas, de vez en cuando surge alguna, como éstas encontradas en una página francesa de venta de postales, que es como se comercializaron la primera y la tercera y que están realizadas en la década de los años cincuenta del pasado siglo. La segunda ya la publiqué en un formato mucho más pequeño, razón por la que la traigo de nuevo al blog.
lunes, 16 de mayo de 2016
1720 ECHO. EL AHOGADO EN EL RIO
Documento original que se cita. Foto de Javier Regla |
Hace unos días se celebró en Echo la ya tradicional bajada de navatas en el río Aragón Subordán, sin que por suerte sucediera ningún percance. Que el río es y ha sido peligroso, es conocido de sobras por todos. No obstante, hoy traigo al blog un documento del Archivo Histórico Provincial de Huesca, que me ha facilitado Javier Regla, que abunda en ello y puede servir de ejemplo.
![]() |
Almadieros navarros |
Se trata de la certificación del notario de Echo, Blas Marraco y López, del día 5 de abril de 1720, en la que dice que ante él y los testigos que figuran en el documento, se presentó ...el señor Antonio Lagrava, alcalde y juez ordinario de la villa y valle de Hecho, diciendo que a su noticia avia llegado que en la inclusa (¿esclusa?) del atadero de árboles mástiles.....se avia ahogado Antonio Marín, vecino de dicha villa...
martes, 10 de mayo de 2016
1660. EL RECIBO DEL PASTOR FRANCÉS
Fragmento de la Boda Campesina de Brueghel |
De nuevo del Archivo Histórico Provincial de Huesca, es éste sencillo documento obtenido por mi amigo Javier Regla. Se trata de un simple ápoca o recibo, de un pastor francés que se encuentra en Echo y que firma por el recibí de una cantidad de dinero. A primera vista, el documento no tiene gran interés, sin embargo nos aporta una gran información histórica.
La transcripción del mismo vendría a ser así:
Die
quarto mensis septembris anno MDCLX in villa de Hecho Regni Aragonum
Apoca original que se cita AHPH. foto Javier Regla |
“Eadem die que yo Pedro Churrute
natural de la villa de Alceruque (sic) del
Reyno de Sola habitante en la Ciudad de Tudela del Reyno de Navarra y de
presente hallado en la Villa de Hecho del Reyno de Aragón” reconoce haber recibido de
Domingo de Chagoren, natural también del Reyno de Sola “la quantidad de 280 franques bordeleses, moneda del dicho Reyno”
que al cambio oficial “que a tres reales
por franque hazen la quantidad de ochenta y quatro libras jaquesas, moneda del
presente Reyno de Aragon”.
sábado, 7 de mayo de 2016
FOTOGRAFIA ANTIGUA: ECHO DESDE LAS ALTURAS
El pasado 2 de Julio de 2015 puse una entrada en el blog dedicada a un reportaje que el periodista y escritor José García Mercadal, había publicado sobre la Villa de Echo en la revista Rincones de España en 1946. En ése reportaje, aparecía una fotografía de Echo, posiblemente más antigua que la fecha en que estaba redactado el reportaje, y que la revista titulaba "Echo desde las alturas", tomada desde el sudeste posiblemente en algún punto del camino viejo a Urdués. La fotografía, sacada de la página digitalizada de la revista, tenía una resolución tan pequeña que no permitía observarla con detalle.
Sin embargo, el pasado domingo, mi amiga María Borruel me informó de que en su casa tenían desde hacía años un original de dicha fotografía, y ha sido tan amable de facilitármela para subirla hoy al blog para disfrute de todos los que quieran verla, por lo que le doy las gracias.
La fotografía es magnífica y tiene algunos detalles muy interesantes: Siresa se ve al fondo, el cauce del río ocupa un gran espacio, los pastos ganaban el terreno a la vegetación arbolada,... puede uno pasarse un buen rato identificando casas y detalles. Pulsar sobre la fotografía para verla en un tamaño mayor. Espero que la disfrutéis.
lunes, 2 de mayo de 2016
LAS RELIQUIAS DEL MONASTERIO DE SIRESA
![]() |
Interior de la Iglesia de San Pedro de Siresa. |
Las iglesias y monasterios de todo el mundo
cristiano, comenzaron a competir entre ellas por la consecución de reliquias
que supuestamente correspondieran a distintos santos o santas venerados por los
fieles, pues la posesión de dichas reliquias resultaba un medio fundamental
para conseguir la donación de limosnas y bienes que enriquecían a los lugares que las
tenían.
Esto
trajo consigo la falsificación a gran escala de dichos objetos, llegando en
ocasiones a los mayores absurdos aprovechándose de la ignorancia y buena fe
de los fieles. El teólogo crítico de la iglesia católica Karlheinz Deschner, en
su obra Opus Diaboli menciona cómo desde Roma, ya desde la antigüedad se
exportaban reliquias en masa, Así pues, ya en 1510, sólo la iglesia de
Wütemberg tenía más de 5500 reliquias. En el mundo cristiano existen más de 14
reliquias de prepucios de Cristo, y sólo en Francia más de 500 dientes atribuidos
al Niño Jesús y en muchos lugares se conserva supuesta leche de la Virgen María,
o plumas del Espíritu Santo.
martes, 26 de abril de 2016
1802 . LOS ANTIGUOS LEGADOS DE LA VILLA DE ECHO
![]() |
La boda. Francisco de Goya |
De acuerdo con el trabajo realizado en 1802 por Mateo Sumán para su Diccionario Geográfico del Reino de Aragón, del que iremos publicando datos en éste blog sobre la historia del Valle , sus poblaciones y pobladores, existieron en Echo varios legados que el tiempo ha hecho que se fueran extinguiendo.
El legado era y es una fórmula habitual en los testamentos, por el que se destina una parte de los bienes del testador para la realización de algún fin que era habitual que tuviera un contenido social o religioso. Podía ser en forma de cantidad dineraria estipulada testamentariamente o de las rentas que se pudieran obtener de bienes inmuebles.
En Echo, en 1802, el autor del citado Diccionario menciona la existencia de varios:
miércoles, 20 de abril de 2016
ECHO 1621. EL APRENDIZ DE FUSTERO
De nuevo traigo al blog un
contrato de aprendizaje acordado ante notario en el siglo XVII. Hasta ahora
había publicado contratos de aprendices de herrero, notario, de boticario…el de
hoy es de fustero, o sea de carpintero, y se firma el 2 de noviembre de 1621,
en Echo. El documento lo ha proporcionado Javier Regla y se encuentra en el
Archivo Histórico Provincial de Huesca.
En él, se establece el acuerdo
entre Pablo Lasstiessas de Paradiso,
mancebo hijo de Juan de Lastiessas, labrador del lugar de Embún y Martín de
Larrea menor fustero vecino de la villa de Echo.
martes, 12 de abril de 2016
FOTOGRAFÍA ANTIGUA: JOSE COARASA, DE CASA PANADERA
Estos magníficos retratos, como no podían ser de otra manera, están realizados por Ricardo Compaire hacia la segunda década del siglo pasado. Fueron hechos en la misma sesión fotográfica, siendo el segundo más conocido, y que Compairé tituló "Busto de cheso". Constancio Calvo e hijos, en el enciclopédico estudio sobre el Valle de Hecho recientemente publicado, utiliza ésta fotografía en la contraportada de su libro. Se trata de José Coarasa Lagrava, de casa Panadera de Echo. Por cierto que en la portada de dicho libro, figura otro magnífico retrato de Compairé, del padre de José, Manuel Coarasa Biec. La primera foto, la de cuerpo entero que hoy traigo al blog es menos conocida.
sábado, 2 de abril de 2016
1661. LA CERTIFICACIÓN DEL JOVEN FRANCÉS DE OLORÓN, EN ECHO.
Olorón |
Durante siglos, la relación de vecindad con Francia facilitó los contactos entre los pobladores de ambas partes del Pirineo. A menudo, y hasta avanzado el siglo XIX, era frecuente encontrar numerosos habitantes de los departamentos limítrofes franceses realizando trabajos en las poblaciones y valles aragoneses. Canteros, pastores, queseros….eran los oficios habituales desempeñados.
Como ejemplo, recordaremos que en 1808, ya en guerra con la Francia napoleónica, una de las preocupaciones de los valles sublevados contra los invasores, es la de decidir qué hacer con los 60 u 80 franceses que de mayo a julio acudían a Ansó y a Echo a fabricar el queso con la leche de los ganados.
miércoles, 23 de marzo de 2016
EL MILAGROSO BRAZO DE SAN PEDRO EN SIRESA. LEYENDA MEDIEVAL.
![]() |
Escultura de San Pedro en Siresa |
![]() |
Sancho Garcés I |
Tras la decadencia del imperio
franco carolingio, que había ocupado las tierras del actual Valle de Echo y las
del río Aragón y fundado el Monasterio de San Pedro en Siresa en las primeras
décadas del siglo IX, dicho territorio se convirtió durante casi un siglo en un
condado independiente, hasta que Sancho Garcés I, lo ocupó anexionándolo a
Pamplona al morir el conde Galindo II Aznárez, ignorando todos los derechos
sucesorios. Casi otros cien años pasarían hasta que uno de sus descendientes,
Ramiro I, hijo natural de Sancho III Garcés, heredara lo que se conocería desde
entonces como el Reino de Aragón.
Cuenta una antigua historia
medieval, que el rey de Pamplona, Sancho Garcés I estuvo a punto de morir de
una larga y dolorosa enfermedad que sus médicos no conseguían atajar. Como no
encontraba ninguna mejoría a pesar de todas las curas a las que se sometió,
decidió encomendarse al apóstol San Pedro, del que se conservaba en el
Monasterio de Siresa, la reliquia de uno de sus brazos y viajó hasta el
cenobio. Parece ser que el brazo de San Pedro hizo el milagro, y le curó su
enfermedad.
martes, 15 de marzo de 2016
1878 ATENTADO CONTRA EL ALCALDE DE ECHO
Alfonso XII |
En 1878, reinaba el rey Borbón Alfonso
XII que acababa de contraer matrimonio a principio de ese mismo año, con María
de las Mercedes de Orleans, que moriría de tifus unos pocos meses después.
Era un período convulso y peligroso,
pues a pesar de haber terminado la tercera de las guerras carlistas dos años
antes, los caminos y montañas se encontraban plagados de desertores, soldados
desmovilizados y bandidos que asolaban las comarcas de todo el país.
miércoles, 9 de marzo de 2016
FOTOGRAFÍA ANTIGUA (PERO MENOS): INDUMENTARIA TRADICIONAL
Estas fotografías de jóvenes de Echo vestidas con el traje tradicional cheso, se comercializaron en los años 60 en forma de postales. Algunas eran en color, y en las que se encuentran jugando a las cartas figuraba el título "De tertulia en Costeros". Para la identificación de quienes aparecen en ellas, confío como en otras ocasiones, en los habituales lectores y lectoras del blog.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)