Desde este blog se pretende difundir la historia, el arte, la cultura y la naturaleza de la villa y del valle de Echo, uno de los enclaves pirenaicos de Aragón, más hermosos y dinámicos. Su pasado, presente y futuro merecen la pena conocerse y compartirse. Con mi admiración , cariño y la mayor modestia.

sábado, 3 de septiembre de 2022

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA MERCADER EN ECHO

 



En la imagen, de autor desconocido, Casa Mercader de Echo en las primeras décadas del pasado siglo. Todavía se aprecia la gran "chaminera" que desaparecería en años posteriores tras la transformación y modernización de la casa. En la siguiente imagen, la misma casa en la actualidad en una instantánea realizada por mí hace escasos días. 








viernes, 26 de agosto de 2022

EL ACCIDENTADO ORIGEN DE LA ESCULTURA DE SAN PEDRO DE LA IGLESIA DE SIRESA

 


La Iglesia de San Pedro de Siresa, único edificio que queda en pie del monasterio carolingio fundado en el siglo IX, es la joya monumental y patrimonial del Valle de Echo. Su interior, despojado de capiteles historiados, es de una gran sobriedad, aunque alberga varios magníficos retablos góticos de los siglos XIV y XV, así como un impresionante Cristo del siglo XIII aparecido desmontado en el hueco de un altar durante la última restauración de la iglesia y muy acertadamente restaurado. Presidiendo la cabecera de la iglesia sobre una peana tras el altar, recibe a los visitantes una gran figura de San Pedro, titular de la parroquia, en piedra policromada a la que se le ha incorporado junto a su base,  una pequeña cerámica en la que simplemente aparece la inscripción, "San Pedro. S. XVII".

domingo, 3 de julio de 2022

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LOS EXPLORADORES DE ZARAGOZA DESCANSANDO EN LA SELVA DE OZA. 1917

 


Esta fotografía corresponde a la excursión que realizaron los Exploradores de España, Tropa de Zaragoza al Valle de Echo en el verano de 1917 y que se comercializó en forma de postal en una colección de la que ya he ido subiendo al blog otras imágenes. A pesar de la deficiente calidad de la misma, hay varias cosas que merecen ser destacadas. En la fotografía se ve al grupo de jóvenes exploradores que están descansando junto al río. También aparecen en primer plano a la izquierda un grupo de chesos vestidos con su indumentaria tradicional que estarían descansando igualmente de sus trabajos en la madera o con el ganado y que podrían estar almorzando junto a la fuente que hay al pasar el puente sobre el Subordán y que hoy está canalizada. La tosca cabaña que se ve al fondo podría ser un refugio que hubo en el lugar en el que hoy está construida la de Costeros que gestionó Pascual Biec y que hoy es el restaurante de Luis de Mariferrera, pero muy anterior a ésta y situada delante de la majestuosa haya y no detrás de ella como está actualmente la cabaña-restaurante. Añado la misma imagen coloreada por mí para que se aprecien mejor los detalles. Una imagen más para el recuerdo. 









domingo, 26 de junio de 2022

LA CONSTRUCCIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE EMBÚN DURANTE LA II REPÚBLICA ESPAÑOLA.

Fotografía de una clase de niñas en una escuela de El Saucejo (Sevilla) durante la II República

Si en 1913 en la localidad de Embún se desarrolló una experiencia educativa alternativa a la enseñanza pública, debido a la deficiente calidad de la misma en aquél momento, creando una sociedad entre padres preocupados por la educación de sus hijos,  de la que se hizo cargo el entonces joven maestro Eduardo Araguás (ver el artículo dedicado al tema en el siguiente enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2020/11/embun-1913-una-sociedad-creada-para-la.html ) , dieciocho años después, era la situación ruinosa del edificio de la escuela lo que provocaba inquietud y preocupación entre los habitantes de Embún.

domingo, 12 de junio de 2022

FOTOGRAFIA ANTIGUA: VISTA GENERAL DE ECHO EN UNA POSTAL DE LOS EXPLORADORES DE ESPAÑA. 1917

 

Pulsar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

La imagen corresponde a la colección de postales que se comercializaron tras la excursión al Valle de Echo y Ansó de los Exploradores de España. Tropa de Zaragoza, en el año 1917. La información, que ya publiqué en el blog en el año 2015 sobre dicha estancia, puede consultarse en el siguiente enlace: ( https://echosinhache.blogspot.com/2015/01/1917-el-grupo-de-zaragoza-de-los.html ) así como otra fotografía que publiqué en marzo del año actual de los Exploradores con los carabineros en la marcha hacia Oza: (  https://echosinhache.blogspot.com/2022/03/fotografia-antigua-1917-los.html ).





lunes, 6 de junio de 2022

VERANO DE 1930. EL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA ELÍAS TORMO VISITA EL VALLE DE ECHO


Retrato de Elías Tormo pintado por Daniel Vázquez Díaz



El verano del año 1930 no pudo ser más movido en el Valle de Echo. A las celebraciones por la finalización de la carretera a Oza, comenzada cuatro años antes, (ver enlace https://echosinhache.blogspot.com/2016/02/1930-celebracion-del-final-de-las-obras.html ) se sumaron las de la clausura de las maniobras militares anuales de la guarnición de Jaca, (ver enlace https://echosinhache.blogspot.com/2021/06/verano-de-1930-maniobras-militares-en.html ) y además, hubo presencia en el Valle de algunas personalidades que, habiendo asistido a los Cursos de Verano para Extranjeros que la Universidad de Zaragoza celebraba en Jaca desde 1927, eran invitados por D. Domingo Miral, director y promotor de dichos cursos a visitar el Valle de Echo y su casa en la localidad de la que era oriundo. 

lunes, 30 de mayo de 2022

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EL RINCÓN DE CASA CASAÑA EN ECHO EN 1971

 



La imagen, como la de hace dos semanas, se encuentra en la Fototeca del Ayuntamiento de Zaragoza, está fechada en 1971, se titula igualmente "Excursión a Sos, Hecho y Ansó" y sus protagonistas son la misma familia de forasteros que en la fotografía anterior, ésta vez en la calle Tortuosa en el rincón de la actual Casa Casaña.

En ésta podemos ver un rincón de Echo que hoy se encuentra completamente transformado por la construcción de Casa Casaña (alta), edificación moderna unida a otra de la calle Sombra (Casa Casaña, baja). La casa que vemos en la imagen, de acuerdo con los datos de Constancio Eito en su libro sobre el Valle de Echo, sería pues Casa Las Sastras y la de  Casaña de la calle Sombra, Casa Coles. A la derecha podemos ver Casa Sebastián con el pasaje que comunica con la Plaza del Ayuntamiento (Conde de Xiquena) y detrás asoma la torre de la Iglesia de San Martín.

La foto actual, que subo a continuación, da cuenta de la gran transformación del rincón.


El mismo rincón en la actualidad. Fotografía de Google








lunes, 23 de mayo de 2022

LA NOVENA Y GOZOS A SAN MARTIN DE TOURS CANTADOS POR CUATRO CHESAS PARA LA FUNDACIÓN JOAQUÍN DÍAZ

 

Iglesia de San Martín en Echo. 

La prensa aragonesa de hoy se ha hecho eco del hallazgo en el fondo documental de Casa Catarecha de Echo, depositado en el Archivo Provincial de Huesca, de la letra de una habanera firmada por Juan Catarecha, entre otros poemas y canciones, cuya música, que sepamos, no ha llegado hasta nuestros días. 

Habanera de Juan Catarecha encontrada en el AHPH. Imagen Heraldo 

de Aragón

A propósito de éste hecho he pensado dedicar ésta entrada del blog a una grabación que la Fundación Jiménez Díaz, entidad privada que depende de la Diputación de Valladolid,  cuyo objetivo es potenciar el conocimiento, la valoración y la difusión de la cultura tradicional, hizo en Echo a finales de marzo de 1990.

Fundación Joaquín Díaz. Urueña (Valladolid)

Se trata de la Novena y Gozos a San Martín de Tours en Echo, (Gozos: Composición poética en loor de la Virgen o de los santos, en la que se repite un mismo estribillo al final de cada copla). En cada localidad donde se le venera, los gozos se convierten en una composición poética distinta. Incluyo entre las imágenes los gozos a San Martin de la parroquia de su nombre en Madrid, como ejemplo.



En la grabación que incluyo a continuación, podemos escuchar como solista a nuestra querida Rosario Ustáriz Borra, acompañada de Celia García Pérez, Carmen Bráviz Pérez y Rosario Bráviz Pérez. El autor de la grabación fue Álvaro de la Torre con una Unidad Móvil Saga. Pulsar para escuchar la grabación.


La partitura de los "gozos" publicada como Himno a San Martin en Echo es la siguiente:


                      

Rosario Ustáriz

viernes, 13 de mayo de 2022

FOTOGRAFIA ANTIGUA: LA CALLE MURO EN ECHO EN 1971

 



La imagen muestra a una familia de forasteros posando en la Calle Muro frente a  Casa  Cachón en 1971. Al fondo Casa Paciencia con la "chaminera" antigua. Está titulada "Excursión a Sos, Hecho y Ansó" y se encuentra archivada en la Fototeca del Ayuntamiento de Zaragoza. Incluyo una fotografía actual del mismo lugar hecha por mí. 







sábado, 30 de abril de 2022

EL CHESO JUAN MATHEO MANGE, SOLDADO Y EXPLORADOR EN TIERRAS DE NUEVA ESPAÑA . SIGLOS XVII-XVIII

 


El pasado mes de diciembre de 2021 traje al blog la reseña biográfica de un personaje histórico olvidado, nacido en Echo,  que fue gobernador y capitán general de Nuevo México en el siglo XVII: Domingo Jironza Pétriz de Cruzat (ver el siguiente enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2021/12/el-cheso-domingo-jironza-petriz-de.html) hoy traigo la de su sobrino, Juan Matheo Mange Cabero, militar y explorador cuya biografía no es menos interesante.