FOTOGRAFIA ANTIGUA DE SIRESA: PORTADA DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO . AÑOS 20

 

Esta imagen está tomada por el fotógrafo aficionado Ricardo Compairé, que fue farmacéutico en la Villa de Echo en las primeras décadas del siglo XX. En ella se puede apreciar la portada de la Iglesia de San Pedro, de lo que fue el imponente Monasterio de Siresa. A la derecha, apoyado en la pared de Casa Migalé hay una persona, habitante de la casa con toda seguridad, vestida con la indumentaria tradicional del valle. A destacar los "tantonicos" o empedrado de la calle. La fotografía está datada en la década de los años veinte del siglo pasado y se encuentra en el archivo de la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: DOS HOMBRES EN EL CAMINO VIEJO DE OZA. AÑO 1921

 

Otra imagen del militar y fotógrafo aficionado Daniel Dufol Alvarez, fechada en el año 1921. La fotografía original está realizada en formato estereoscópico y su autor la tituló : Dos hombres con dos burros en un camino de la Selva de Oza.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: CAMINO DE LA MINA. 1918

 

De nuevo, una fotografía relacionada con el Valle de Echo del militar destinado en Jaca y fotógrafo aficionado, Daniel Dufol Alvarez . La imagen original está en formato estereoscópico, tan de moda en las primeras décadas del pasado siglo XX y lleva el título, escrito a mano, de "Camino de La Mina". Se encuentra archivada en el Archivo Municipal de Zaragoza con éste otro pie de foto: Grupo de hombres a caballo. Daniel Dufol 1918".

En la fotografía podemos ver a un grupo de hombres a caballo, acompañados de otros a pie que probablemente  hacían de guías,  en el Camino Viejo de Oza  y se identifican claramente Peña Forca a la izquierda y Peña Agüerri a la derecha.

A continuación incorporo la misma imagen,  coloreada mediante IA para que se aprecien mejor los detalles.

 

LA CALLE RECLUSA DE SIRESA , EN EL AÑO 1921, FOTOGRAFIADA POR DANIEL DUFOL ALVAREZ

 

Esta imagen de Siresa, fue tomada en formato estereoscópico en el año 1921, con el título de "Una calle de Siresa" por el militar, juez instructor y fotógrafo aficionado,  Daniel Dufol Alvarez.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE SIRESA: UNA IMAGEN DEL 7 DE JULIO DE 1965

 

De nuevo una fotografía de Siresa del hispanista francés Jean Sermet , fechada el 7 de julio de 1965. En ella podemos ver a la izquierda Casa Ferrero, a la derecha, cruzando el barranco, Casa Salafranca y detrás de ella Casa Jardón, todavía con su hermosa chaminera en pie. También se puede apreciar el barranco o arrigazo que cruzaba la localidad , hoy soterrado. La imagen, como toda la colección de Sermet, se encuentra en el Archivo Departamental del Alto Garona (Francia). A continuación he incorporado una fotografía actual del mismo lugar, realizada por mí. 

LA ENTRADA A ECHO EN UNA IMAGEN DE AGOSTO DE 1965

 

De nuevo una fotografía tomada por el hispanista francés Jean Sermet , en ésta ocasión el 21 de agosto de 1965. Corresponde a la entrada de la localidad por la calle de la Cruz del Cristiano. Actualmente el Trinquete queda a la derecha. Podemos apreciar en la imagen ,de frente, Casa Agustineta y la Placeta de San Miguel detrás. Al fondo asoma la torre campanario de la Iglesia de San Martín. El original se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). A continuación incorporo una imagen actual del mismo lugar (más o menos) tomada por mí. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE SIRESA: LA CALLE RECLUSA EL 7 DE JULIO DE 1960

 

De nuevo, la tantas veces fotografiada calle Reclusa, de la localidad de Siresa. A la derecha asoma el campanario de la Iglesia de San Pedro y delante podemos apreciar Casa Berdolé, Casa Migalé y Casa Baltasar con sus "chamineras" tradicionales de las que actualmente sólo sobrevive la de Casa Berdolé. En el espacio lleno de trastos de la izquierda se construyó posteriormente la Fonda y en él se encuentra actualmente el bar-restaurante Lo Salto de la Vieja. 

La fotografía fue tomada por el hispanista francés Jean Sernet, del que he ido subiendo en distintas ocasiones, imágenes de las que se encuentran depositadas en el Archivo Departamental del Alto Garona (Francia) .

Incluyo una imagen actual de Google Earth de la misma calle. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA : LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EL 29 DE ABRIL DE 1975

 

De nuevo una fotografía de la joya patrimonial del Valle de Echo: la iglesia de San Pedro de Siresa, único vestigio de lo que fue el famoso e importante Monasterio de San Pedro fundado en el siglo IX. La imagen fue tomada por el fotógrafo de Vitoria, Gerardo López de Guereñu Iholdi el 29 de abril de 1975, como las que vengo incorporando al blog en las últimas semanas (quedan muchas aún por subir).

En la imagen podemos comprobar los trabajos de consolidación del muro que se encuentra bajo la parte meridional de la iglesia y el cimborrio todavía sin elevar (eso se hizo en la restauración de los años 1990-1995). En el pasado siglo XX se intervino en seis ocasiones en la conservación del monasterio. La más cercana a la fecha en que está tomada la fotografía había sido en 1960 dirigida por Francisco Iñiguez Almech, el famoso arquitecto e historiador del patrimonio español, que había intervenido en las restauraciones de la Catedral de Burgos, el Palacio de la Aljafería de Zaragoza y el Monasterio de San Juan de la Peña. 

Añado la misma imagen coloreada mediante IA, así como una instantánea actual de la iglesia de San Pedro tomada por mí. 

LA IGLESIA DE SAN MARTÍN DE URDUÉS EN UNA IMAGEN DE HACE 50 AÑOS

 

La fotografía es de nuevo del fotógrafo de Vitoria, Gerardo López de Guereñu Iholdi, y está tomada el 29 de abril de 1975. Era un día lluvioso de primavera y se aprecia algo de nieve en los tejados. Y hablando de tejados, podemos contemplar la destruida cubierta de la iglesia de San Martín, que no sería reparada hasta unos pocos años después, a finales de la década de los 70.

La iglesia de San Martín en Urdués, Valle de Echo, fue edificada originalmente en estilo románico, entre los siglos XII-XIII . De aquella iglesia de pequeñas dimensiones sólo queda el ábside y el arranque de los muros de la nave. La iglesia fue ampliada en el siglo XVII con una nave mayor que fue flanqueada por capillas laterales y una torre campanario. Las capillas del lado norte desaparecieron en algún momento de su historia y sólo se mantienen las del lado sur cuyas bóvedas también se desplomaron, aunque fueron reconstruidas. El aspecto actual tanto interior como exterior con la construcción de una nueva cubierta se realizó, como ya he dicho,  a finales de la década de los años 70.

A continuación, una imagen actual tomada por mí, de dicha iglesia. La imagen original en blanco y negro de López de Guereñu , se encuentra depositada en el Archivo de la Diputación de Alava. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: CASA MIGALÉ , EN SIRESA, EL 29 DE ABRIL DE 1975

 

Como en semanas anteriores, de nuevo una fotografía en blanco y negro del fotógrafo de Vitoria, Gerardo López de Guereñu Iholdi. Fechada el 29 de abril de 1975, en ella aparece Casa Migalé de Siresa. La fotografía original se encuentra en el Archivo de la Diputación Foral de Alava (Comunidad del País Vasco). Por cierto, ¿alguien reconoce al paseante?. Misterio resuelto. Me informa mi amiga Corina desde Siresa de que se trata de José Lagrava Mange, Pepe de Casa Berdolé, que además hacía de guía voluntario de la Iglesia de San Pedro.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: UNA IMAGEN DE LA LOCALIDAD DE URDUÉS DE HACE 50 AÑOS

 

De nuevo una imagen en blanco y negro del fotógrafo y etnógrafo de Vitoria, Gerardo López de Guereñu Iholdi. En ésta ocasión la imagen corresponde a un tramo de la calle  Barrio Bajo de la localidad de Urdués en el Valle de Echo y está fechada en un lluvioso 30 de abril de 1975. Para conocer más datos sobre el autor, ver el enlace de la entrada en el blog del 29 de noviembre pasado: https://echosinhache.blogspot.com/2025/11/fotografia-antigua-una-vista-de-echo-de.html

A continuación, una imagen más o menos del mismo lugar tomada por mi el pasado 24 de octubre:

FOTOGRAFIA ANTIGUA : UNA VISTA DE ECHO DE HACE 50 AÑOS

 

La imagen de la Villa está tomada desde los huertos el 30 de Abril de 1975. Su autor fue,  Gerardo López de Guereñu Iholdi, fotógrafo y etnógrafo alavés , nacido en Vitoria en 1928 y fallecido en 1989. Montañero y escalador en el Pirineo y en los Picos de Europa , recibió en 1957 la medalla al mérito de la Federación Española de Montañismo. En 1980 fue nombrado por Álava, vicepresidente de la Sociedad de Estudios Vascos. Su colección fotográfica contiene más de 40.000 negativos y 16.000 diapositivas en color y se encuentra depositada en el archivo de la Diputación de Álava. En dicha colección hay numerosas instantáneas tomadas en el Valle de Echo en las distintas visitas que realizó al mismo y que iré divulgando en el blog. 

Gerardo López de Guereñu

FOTOGRAFÍA ANTIGUA : CASA JARDÓN DE SIRESA EN 1966

 

De nuevo una imagen de Casa Jardón en Siresa, con su peculiar "chaminera" desaparecida en la remodelación completa de la casa. La fotografía está tomada en el mes de septiembre de 1966 por el hispanista francés Jean Sermet , catedrático de Geografía de la Universidad de Toulouse II, fallecido en ésa ciudad en 2003, que publicó importantes estudios acerca de la frontera pirenaica y del que he ido subiendo imágenes de su colección fotográfica, que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia).

Casa Jardón en la actualidad (la de paredes blanqueadas) cuyo aspecto no tiene nada que ver con la de la imagen de Sermet, tras su remodelación integral. En anteriores ocasiones he subido imágenes de dicha casa desde otros ángulos también fotografiadas por el hispanista francés en distintos años. 

VISTA DE LA LOCALIDAD DE URDUÉS EN UNA FOTOGRAFÍA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX

 

Clicar sobre la imagen para verla a mayor tamaño

 Esta imagen de la localidad de Urdués en el Valle de Echo, está tomada en la primera década del pasado siglo XX, aproximadamente en 1906 y se encuentra en los archivos franceses del Centro de Estudios del Protestantismo de la región de Bearne  en el Departamento de los Pirineos Atlánticos. 

En Urdués hubo una comunidad protestante evangélica de cierta importancia a principios del siglo XX animada por la Mission Française  du Haut-Aragón desde Olorón Saint-Marie por la familia Cadier. La imagen está tomada por uno de los miembros de dicha familia en una de sus primeras visitas a la congregación creada el año anterior 1905. Después vendrían catorce visitas pastorales más,

Próximamente dedicaré una amplia entrada en el blog a la historia de ésta comunidad evangélica en el Valle de Echo.

Urdués en la actualidad. Fotografía tomada por mí. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: UNA IMAGEN DE LA CALLE VEREMUNDO MENDEZ EN 1922

 

La fotografía fue tomada por el que fuera farmacéutico de Echo, el gran fotógrafo D. Ricardo Compairé en 1922, la cual tituló Hecho. Plaza. La calle actualmente se llama Veremundo Méndez. La foto fue publicada en el volumen Huesca: Arquitectura civil y popular. Fotografías 1910-1935 en 1993 por la Diputación Provincial de Huesca como Libro-Catálogo tras la exposición comisariada por Fernando Bierge que se celebró del 21 de enero al 22 de febrero de 1993 en Huesca.

ECHO. OTRA IMAGEN DEL 7 DE JULIO DE 1960

 De nuevo traigo al blog una imagen del hispanista francés Jean Sermet, tomada el 7 de julio de 1960 y que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). Está tomada desde la carretera y en ella podemos apreciar en la actual calle Juan XXIII el huerto Larraz o huerto Caseta donde hoy se encuentra el edificio moderno que se conoce como de Emilio l'Ansotana. Detrás, a la izquierda el Casal La Pena que hoy es el solar de Casbas y a continuación la enorme Casa Perico,  con los balcones que luego fueron quitados en una reforma. A la derecha se aprecia el tejado inclinado de Casa Canteré  y al otro lado el de Gabi, anteriormente Petret. A continuación, unas fotografías actuales del mismo sitio (más o menos).

Detrás de Casa Emilio l' Ansotana. Casa Perico en primer lugar

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: NUEVAMENTE LA ENTRADA A LA VILLA EN 1961

 

De nuevo otra imagen de la entrada de Echo tomada en agosto de 1961 por autor desconocido y que se encuentra en el lote de 23 fotografías puestas a la venta en una página de coleccionismo. En ésta, saliendo de la villa aparece el camión de motor Perkins, de Transportes Pérez , que era el camión comprado de segunda mano por la familia de Casa Gallé (el abuelo, padre y tíos de mi mujer) con el que durante unos años se dedicaron al transporte.

Imágenes de dicho vehículo ya subí en la entrada que dediqué al documental sobre Ansó, en el que aparecía la Selva de Oza y Echo de 1958, como puede verse en los fotogramas finales del siguiente enlace del año 2019: https://echosinhache.blogspot.com/2019/06/selva-de-oza-y-echo-en-el-documental.html

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO. OTRA IMAGEN DEL 21 DE AGOSTO DE 1965

 

Esta imagen fue tomada el 21 de agosto de 1965 por el hispanista francés Jean Sermet del que he subido ya algunas otras fotografías y se encuentra en el Archivo Departamental del Alto Garona (Francia). Está tomada desde las Eras de Sangrosín en el punto que hoy ocupa el edificio de la farmacia y domicilio de Carlos Allué. A la izquierda se aprecia un pajar, después Casa Mingosancho, que desgraciadamente fue derribada hace unos 15 o 20 años y de la que sólo queda el solar y a continuación Casa Agustineta antes de las sucesivas reformas que se le han realizado hasta hoy. 

Como anécdota comentaré que hace unos años, visitando el almacén de un conocido anticuario de Jaca, me mostró una enorme alacena de cocina restaurada que aseguraba haber retirado de Casa Mingosancho antes de ser derribada, así como otros numerosos objetos, con el permiso de los últimos propietarios. 

Seguidamente, incluyo una imagen de dichas viviendas, anterior a la última reforma de Casa Agustineta con el solar tras el derribo de Casa Mingosancho. Así, continúa hoy en día. 

 Y Casa Agustineta, hoy en día:

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: EL RINCÓN DE LO ROYO

 

Esta imagen tomada en la década de 1920-30 por el fotógrafo D. Ricardo Compairé, que fuera farmacéutico de la Villa de Echo, la tituló "El rincón de Lo Royo". La casa en cuyo banco de piedra o "poyo" se encuentran los dos hombres sentados es Casa Clara o Casa Diez según a quién se consulta. En éste rincón se encuentra actualmente el bar "La Madre del Agua", al que también conocemos como "El bar de Coco" o "el Bar Nuevo" (a pesar del tiempo que hace que lleva funcionando). Acompaño foto actual del mismo lugar, aunque ya no se aprecian las espadañas de la Iglesia y desaparecieron los "tantonicos" del suelo. La fotografía se encuentra en la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: OTRA IMAGEN DE LA ENTRADA A LA LOCALIDAD DE AGOSTO DE 1961

 

De nuevo otra imagen del lote de 23 fotografías de Echo y Siresa de autor desconocido fechadas en agosto de 1961 y que se encuentra a la venta en una página de coleccionismo . Esta parece ser la continuación de la que subí hace unas semanas al blog. En ella podemos identificar perfectamente la Cruz del Cristiano, la Placeta de San Miguel detrás y a la derecha tras los pajares se adivina Casa Agustineta y la blanca fachada del Trinquete. Destaca la iglesia de San Martin y al fondo, Peña Forca con "greña".

A continuación una imagen coloreada por mí, con poca fortuna, para mejor observación de los detalles. Al no ser las imágenes originales, sino copias de copias impresas, sufre evidentemente la calidad de las mismas.  Subo también una imagen actual del mismo lugar tomada hace unos días. 

La imagen de 1961 coloreada

El mismo lugar, actualmente