Desde este blog se pretende difundir la historia, el arte, la cultura y la naturaleza de la villa y del valle de Echo, uno de los enclaves pirenaicos de Aragón, más hermosos y dinámicos. Su pasado, presente y futuro merecen la pena conocerse y compartirse. Con mi admiración , cariño y la mayor modestia.

domingo, 15 de septiembre de 2019

LOS OFICIOS DE LOS CHESOS Y OTRAS CURIOSIDADES A TRAVÉS DEL CENSO ELECTORAL DE 1890

Congreso de los diputados en 1853

En el año 1890, bajo el gobierno del liberal Sagasta, se elaboró en nuestro país la Ley Electoral que a pesar de la oposición del Partido Conservador de Cánovas del Castillo, restablecía el sufragio universal permitiendo el voto a los mayores de 25 años, eso sí, sólo hombres. Las mujeres tendrían que esperar hasta la II República para ver permitido su derecho a dicho sufragio. Luego llegaría la dictadura franquista que impidió dicho sufragio a ambos sexos.

Sagasta
En 1890 pues, se restablecía el sufragio universal masculino que la Constitución de 1869 tras la expulsión de la dinastía de los borbones había puesto en marcha, pero que la Restauración Borbónica y el régimen ideado por Cánovas del Castillo paralizó, recuperando el voto censitario, que sólo podían ejercerlo los hombres que dispusieran de unas rentas determinadas. Vamos, que sólo podían votar los ricos.

El censo electoral de 1890 que permitió las elecciones de febrero de 1891 recoje al referirse a la localidad de Echo, las siguientes curiosidades que hoy traigo al blog.

jueves, 29 de agosto de 2019

DIES AMARA VALDE. LA RUTA DE LA INFAMIA. LA QUEMA DE ECHO EN SU 210 ANIVERSARIO


Voluntarios de Aragón. Homenaje en 2009 en el Bicentenario de la Quema de Echo

Ayer, día 28 de agosto de 2019, 210 aniversario de la quema de la Villa de Echo, invitado por el Ayuntamiento  impartí una charla a propósito de los sucesos acontecidos en el Valle durante la Guerra de la Independencia y  sobre los personajes que protagonizaron los mismos. Hoy traigo al blog el texto de la conferencia impartida en el año 2013 en el mismo escenario, en el que relataba específicamente la insurrección de los Los Valles y las consecuencias de la misma. En estos seis años transcurridos han aparecido nuevos datos sobre el suceso, algunos de los cuales pude comentar ayer ante una audiencia interesada y paciente que aguantó estoicamente una conferencia que se alargó probablemente demasiado. Mis disculpas por ello. Este texto, más largo que los habituales del blog, puede complementar e informar a quienes estén interesados sobre aquellos lejanos hechos que condicionaron la vida de las gentes de Los Valles durante mucho tiempo. En próximas entradas hablaremos de los personajes.

viernes, 23 de agosto de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA URBANA





Esta fotografía de Casa Urbana, de autor desconocido, es de aproximadamente la década de los años 40 o 50 del pasado siglo. La casa, una de las más fotografiadas y antiguas de la localidad, sobrevivió al incendio provocado por los napoleónicos en 1809. Probablemente es una de las más peculiares de la villa, tanto por su ventana geminada como por el frontal en madera de la cubierta. A éstas características se une el hecho de que, según la tradición, en ésta casa nació en el año 1500 Fray Juan Regla, confesor de Carlos V y de Felipe II que así mismo encabezó la delegación española en el Concilio de Trento. A continuación, una imagen de la casa en la actualidad:











jueves, 1 de agosto de 2019

SIGLO XI LEYENDA MEDIEVAL DE LA ESTANCIA DE LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE TRASOBARES EN EL MONASTERIO DE SIRESA

Virgen del Capítulo de Trasobares

Hace ya unos años presenté una ponencia titulada "Aplicaciones prácticas de lo legendario y el desarrollo rural" y para la definición de las leyendas, acuñé ésta, uniendo para ello las distintas descripciones que podemos encontrar:  Narración que se transmite por tradición, de forma oral o escrita, de sucesos fabulosos, maravillosos o imaginativos que se hacen pasar por verdaderos e históricos, ligada a elementos reales o personajes determinados que realizan hechos, a menudo heroicos, en lugares precisos.

Hoy traigo al blog una de las leyendas que reúnen todos los elementos que figuran en dicha definición y que tiene como protagonista al rey de Aragón, Sancho Ramírez y al Monasterio de Siresa y la localidad zaragozana de Trasobares, ambientada por tanto en el siglo XI, que dice así:

lunes, 22 de julio de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: SIRESA EN LA COLECCIÓN DE RODOLFO ALBASINI




De nuevo una vista muy conocida de Siresa: la Iglesia de San Pedro y la calle Reclusa, que eran y siguen siendo los lugares más fotografiados de la población. En éste caso, la imagen es del industrial y fotógrafo Rodolfo Albasini, afincado en Huesca y está realizada entre los años 1910-1920. Esta fotografía formaba parte de la exposición que recientemente se le ha dedicado a dicho fotógrafo por parte de la Diputación Provincial de Huesca, con 200 imágenes de las más de 2.000 que la familia ha donado a la Fototeca de la Diputación, y que se encontraron en la falsa de la casa familiar de Huesca.

 Como curiosidad y frente a otras fotografías del mismo sitio, aquí se aprecia claramente la llamada "arriguadera" donde las mujeres lavaban la ropa además de en el río, pues hasta 1958 no se construyó un lavadero. Las mujeres lavan mientras los niños juegan a su alrededor . ¿Alguien reconoce a alguno de los personajes que aparecen en la imagen?. 




sábado, 13 de julio de 2019

1844. VALLE DE ECHO. UNA DE LAS REQUISAS DE CONTRABANDO (A TIROS) MÁS ANTIGUAS DE LAS QUE HAY CONSTANCIA EN PRENSA

Carabineros en el Camino viejo a Oza. 1920. R. Compairé.


Ya he abordado en varias ocasiones en el blog el tema del contrabando en el Valle de Echo como actividad económica habitual, especialmente a partir del siglo XVIII (pulsar aquí para ver el artículo CHESOS Y ANSOTANOS EN EL HIMNO DE LOS CARABINEROS). Así mismo, he hecho referencia a alguna de las violentas acciones que por reprimirlo tuvieron lugar a lo largo del siglo XIX (pulsar aquí para ver el artículo 1872. CARABINEROS DE EMBÚN CONTRA CONTRABANDISTAS CHESOS)

Hoy traigo al blog una de las referencias de prensa más antiguas en la que se relata una de ésas incautaciones por parte de la autoridad, los Carabineros del Rey, que generó una defensa a tiros por parte de los contrabandistas de sus mercancías en el Camino Viejo de Oza, el 25 de Junio del año 1844.

jueves, 27 de junio de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO DESDE EL CRUCE DE ANSÓ.






Esta fotografía se encuentra en el Archivo Municipal del Ayuntamiento de Zaragoza. De autor desconocido, está fechada el 20 de Junio de 1971 y forma parte de un conjunto de fotos tituladas "Excursión a Hecho, Ansó y Sos del Rey Católico" . Además del cartel señalando la distancia a la vecina Ansó, se encuentra en primer plano tras él, el peirón dedicado a San Antonio. Todavía no se había construído el cuartel de la Guardia Civil (ni mucho menos la residencia L'Ausín).



viernes, 21 de junio de 2019

AÑO 1673. LA DOTE DE LA NOVIA CHESA

Capitulaciones de boda. Antoine Watteau.

En el Archivo Histórico Provincial de Huesca, se conserva un documento, aportado por Javier Regla, de unas capitulaciones matrimoniales firmadas en Echo, en las que se hace constar la dote que la novia aporta al enlace. La dote, que en función del nivel social podría consistir en tierras, títulos ,distintas propiedades, joyas, ropa, dinero contante , vestidos o muebles, era la aportación que la novia hacía al matrimonio. En el Antiguo Regimen, ésta aportación pertenecía siempre a la mujer, pero su administración dependía exclusivamente del marido.

En algunas regiones europeas, por ejemplo en la nuestra, en Aragón, todavía es tradición la aportación que hace la novia del ajuar, consistente habitualmente en ropa de cama e indumentaria confeccionada artesanalmente por las mujeres de la familia de la novia o ésta misma.

Este es el caso del documento que hoy traigo al blog, en el que se relaciona pormenorizadamente dicho ajuar y se hace constar notarialmente ante Pedro Joseph Pérez de Hecho, Notario Real y vecino de dicha villa.

viernes, 7 de junio de 2019

SELVA DE OZA Y ECHO EN EL DOCUMENTAL SOBRE ANSÓ DE 1958





Tal como comenté en la entrada del día 24 de Mayo pasado, titulada SIRESA EN UN DOCUMENTAL DE 1958, traigo hoy al blog algunas de las imágenes que en dicho documental , rodado para el No&DO en 1957 con el título original de REPORTAJE EN ANSÓ,  se dedican a la Selva de Oza y a Echo.

 En el caso de la localidad, son las últimas imágenes del reportaje y sólo aparece claramente el Puente de La Torre y un camión cargado de madera, con el nombre de Transportes Pérez. Hecho, Huesca, que cómo curiosidad diré que era el primer camión, con motor Perkins comprado de segunda mano por la familia de Casa Gallé  (el abuelo, padre y tíos de mi mujer) en un tiempo en el que se dedicaron al transporte. Lamentablemente no se aprecia al conductor, que pudiera ser Vicente o Antonio de Gallé.

Para todo aquél interesado en el documental, incluyo el enlace del mismo de la web de RTVE y la Filmoteca Nacional. Tiene una duración de 15,27 minutos, dedicados fundamentalmente, como ya he comentado, a Ansó, y a partir del minuto 12,17 aparecen Siresa, Oza y finalmente el Puente de La Torre y el camión de Gallé. 


El resto de fotogramas citados puede verse tras CONTINUAR LEYENDO

sábado, 1 de junio de 2019

ECHO 1657. EL MESONERO HONRADO Y LAS SACAS DE LANA





En el Archivo Histórico Provincial de Huesca, se encuentra un documento fechado en 1657 que da cuenta de lo sucedido a unos arrieros de Villanúa mientras transportaban lana a Francia, a su paso por el Valle de Echo.

El documento, ha sido aportado por mi amigo de Embún, Javier Regla y como siempre contiene algunas cosas curiosas.

En resumen, se trata de un documento ante notario en el que se pretende dejar constancia del transporte de varios fardos de lana propiedad de un ciudadano francés del que no se dice el nombre, que los arrieros villanuenses pretendían trasladar a Francia por el Valle de Echo, pero que se vieron impedidos de llevar a cabo por el mal tiempo y la nieve acumulada en los puertos.

viernes, 24 de mayo de 2019

SIRESA EN UN DOCUMENTAL DE 1958









Estos dos fotogramas corresponden a un documental fechado el 1 de Enero de 1958 que se encuentra en la Filmoteca Española, titulado REPORTAJE EN ANSÓ. La sinopsis del mismo indica que se trata de Paseo por Ansó y su valle  de la mano de dos excursionistas que lo visitan para hacer un reportaje. Efectivamente, el documental se centra en Ansó y su valle, pero en los últimos minutos del mismo aparecen las "excursionistas protagonistas" en la Selva de Oza, en Siresa y finalmente en el Puente de la Torre de Echo, donde son recogidas por un camión que transporta madera. (Estos fotogramas de Echo los incluiré en una futura entrada del blog).

Las imágenes de Siresa son de apenas unos segundos, y se centran en las aquí reproducidas: una vista de la calle Reclusa y otra de la Iglesia de San Pedro. El documental tiene una duración de 15' 27'' y está producido para el NO&DO, el noticiario cinematográfico de la época. El director fue Alberto Carles Blat y rodado en Agfacolor. En el minuto 12,17 aparecen los fotogramas correspondientes a Siresa, con una duración de 9 segundos. Es de suponer que se rodaría el año anterior, 1957.












jueves, 16 de mayo de 2019

A PROPÓSITO DE LA SITUACIÓN DE LA TORRE DE FERNANDO VI O CASTILLO NUEVO DEL CAMINO DE OZA

Torre de Fernando VI o Castillo Nuevo. Fotografía de Compairé. Década de 1920.


Quienes siguen las entradas de éste blog, recordarán mi insistencia en denunciar ante las distintas instituciones la situación en que se encuentra la Torre de Fernando VI (errónea y continuadamente denominada Torre de Ysil). Hace casi un año, el 25 de julio de 2018, la oficina del Justicia de Aragón, ante quién también elevé mi queja, me contestó admitiendo a trámite  la misma por considerar los argumentos válidos.

Con posterioridad, el 13 de diciembre pasado, volvía dicha institución a enviarme un escrito informándome de las gestiones realizadas ante el Departamento de Educación ,Cultura y Deporte de la Diputación General de Aragón y que había solicitado la misma información al Ayuntamiento de Echo.

jueves, 9 de mayo de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESA

Pulsar sobre la imagen para verla ampliada



Chesa. Con éste simple título denomina Ricardo del Arco ésta bonita fotografía realizada en el ya muy conocido primer Día del Traje Regional celebrado en febrero de 1924 en Ansó, Echo y Fraga. Vestida con la indumentaria tradicional, espero que los amigos de Echo la reconozcan y nos digan su nombre.









lunes, 29 de abril de 2019

CUANDO LOS CHESOS VIAJABAN CON "PASAPORTE" POR EL REINO DE ARAGÓN



Carta de exención de impuestos a los chesos. Pulsar sobre la imagen para verla ampliada


Pago del pontazgo
En la Real Academia de la Historia, en Madrid, se conserva éste documento o carta de exención de impuestos a favor de los vecinos y habitantes de la Villa y Valle de Hecho en sus desplazamientos por el Reino de Aragón, con sus haberíos, mercerías, mercaderías y bienes y otras cosas.

El documento viene a ser una plantilla impresa en la que se ponía el nombre del beneficiario en los espacios en blanco que aparecen en el mismo y  era utilizado en los desplazamientos para evitar el pago de lezdas (impuesto sobre las mercancías vendidas a personas foráneas. Solía ser su importe, la undécima parte de lo cobrado), o peajes o cualquier otros impuesto como podría ser el de pontazgo (arancel por cruzar los puentes sobre las personas o mercancías).

Pedro IV Rey de Aragón
El privilegio está otorgado a los chesos por el rey de Aragón, Pedro IV el Ceremonioso, el 12 de febrero de 1360 y firmado en Zaragoza por el secretario del rey, Pedro de Gontemps, siendo los Justicias y Jurados de la Villa y Valle de Hecho los que emitían la carta de exención . Reproduce en latín, dentro del texto, parte del privilegio original . Los secretarios reales fueron numerosos y tenían también la condición de consejeros.

El documento original que se encuentra en la Academia de la Historia, es del siglo XVI y fue depositado en la misma por el coleccionista Luis de Salazar y Castro (1658-1734).

 El fraile ilustrado Mateo Sumán, en su  trabajo Apuntes para el diccionario Geográfico del Reino de Aragón de 1802, varias veces citado en éste blog, menciona éste privilegio otorgado a los chesos en 1360. 

Moneda de Pedro IV
Pero no es el único que menciona haberles otorgado el mismo Pedro IV. El 14 de diciembre de 1362 por privilegio otorgado en Monzón, el rey les rebaja 400 sueldos de oro de los 800 que debían de pagar por pecha (impuesto del Reino de Aragón de género personal, que suponía una contribución sobre bienes, sitios y muebles). La razón de ésta rebaja es porque continuamente resisten con valor a los enemigos del rey.

En el año 1381 el mismo rey les concedió el privilegio para que los de Ansó no pudieran pasar sus ganados por los términos de Hecho.



Cuadro: Llega el recaudador









domingo, 21 de abril de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: HACIENDO QUESO (III)



Del conjunto de fotos realizadas por Ricardo Compairé mostrando la forma tradicional en que pastores chesos y ansotanos fabricaban el queso es ésta conocida fotografía de los años 20 . A destacar la rústica cabaña  que muestra las duras condiciones en las que desarrollaban su actividad. Ver también FOTOGRAFÍA ANTIGUA:HACIENDO QUESO (II)  y FOTOGRAFÍA ANTIGUA. HACIENDO QUESO (I)






domingo, 14 de abril de 2019

1931. EMBÚN CELEBRA LA PROCLAMACIÓN DE LA II REPÚBLICA ESPAÑOLA





La impopular Guerra del Rif o Segunda Guerra de Marruecos , que oficialmente duró 16 años (de 1911 a 1927), llevándose por delante la vida de miles de españoles, y especialmente la campaña llamada el Desastre de Annual en la que murieron 15.000 soldados del Ejército Español (entre ellos 4.500 tropas indígenas) y hubo 1.100 prisioneros, supuso tal escándalo que se creó una comisión investigadora parlamentaria y la redacción del “Informe Picasso”, que denunciaba graves irregularidades de los mandos militares en Marruecos, cuyas responsabilidades afectaban incluso al rey de España, Alfonso XIII de la Casa de Borbón.

Annual. Recogida de cadáveres.
Sin embargo, antes de que se llegara a dar a conocer dicho informe , el capitán general de Cataluña, el general Primo de Rivera, dió un golpe de estado con la aprobación del propio rey (lo que ha llamado el historiador Santos Juliá, “la dictadura con rey”) que se mantuvo desde 1923 a 1930, y que liquidó el parlamentarismo y el sistema constitucional español.

El Directorio Militar con Alfonso XIII
Con la caída de Primo de Rivera en enero de 1930 y su sustitución por el General Berenguer en el corto período que se denominó “la dictablanda”, la popularidad de Alfonso XIII y la crisis del sistema monárquico que había colaborado y auspiciado la dictadura militar, no sólo no se recuperó, sino que precipitó su desaparición en las primeras elecciones municipales convocadas el 12 de abril de 1931 por el general Aznar, que también había sustituído al citado Berenguer. El resultado se convirtió en un plebiscito que provocó la abdicación y salida de España de la dinastía borbónica (por tercera vez), y la proclamación de la II República, en un ambiente de alegría en todo el país.


sábado, 6 de abril de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: SIRESA. DE NUEVO LA CALLE RECLUSA






De autor y fecha desconocida (para mí) es ésta instantánea de la calle Reclusa de Siresa. Podría ser de principios de los años 60. Ésta calle junto con la iglesia de San Pedro suelen ser las que aparecen más habitualmente en las fotografías antiguas (y en las modernas). A la derecha Casa Berdolé, a continuación Casa Migalé, y al fondo Casa Baltasar.



domingo, 31 de marzo de 2019

LA FIESTA DEL ÁRBOL DE 1930 EN ECHO


Según parece, la primera vez que se celebró en el mundo la fiesta del árbol, fué en 1805 a iniciativa del párroco de la localidad extremeña de Villanueva de la Sierra (Cáceres). En abril de 1899 en Barcelona tuvo lugar una fiesta del árbol propiciada por una sociedad creada para el fomento de la misma, con tanto éxito en su difusión que un año después se celebraba en más de veinte municipios catalanes.

En 1904 un Real Decreto establecía las instrucciones para la celebración de la fiesta. El 5 de enero de 1915 se instauró en todo el territorio español la Fiesta del Árbol, mediante Real Orden del Ministerio de la Gobernación y una Real Orden del Ministerio de Fomento, obligando a cada ayuntamiento a fijar el día de celebración mediante sesión ordinaria del pleno municipal. Una Real Orden de 29 de abril de 1924 obligaba también a los ayuntamientos a plantar un mínimo anual de 100 árboles. Como puede apreciarse, la preocupación por la reforestación de nuestro país no es un tema de demasiada actualidad.

La revista de Echo, Bisas del Subordán que dirigen Pilar Jarné y Marta Marín, en su número 31 de 2014 publicaba un documento encontrado por Javier Baltasar en el Archivo Provincial fechado en el 28 de abril de 1931 y firmado por el Secretario del Ayuntamiento de Echo, en el que se daba cuenta del desarrollo de la mencionada fiesta del árbol de ése año, así como igualmente publicaba los recuerdos de escuela de Emilio Coarasa relacionados con dicha fiesta, incluyendo una versión del Himno al Árbol que cantaban los niños participantes, ya que fundamentalmente era una fiesta de carácter infantil.

viernes, 22 de marzo de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PAREJA VESTIDA CON LA INDUMENTARIA TRADICIONAL CHESA



Desconozco al autor de ésta fotografía que parece realizada en las primeras décadas del siglo XX. Podría ser incluso del ya famoso primer Día del Traje Regional de 1924. Los personajes también me son desconocidos, por lo que si alguien los reconoce, estaría bien que lo dijera en los comentarios de la entrada del blog.

Una de las singularidades de la indumentaria que se realza en ésta foto, es la del chibón (en castellano, jubón) que lleva el hombre. Se ha mantenido similar tanto en el Valle de Hecho como en el de Ansó y en el navarro vecino del Roncal.

A propósito de la prenda, ésto es lo que dice la ficha de la Sección de Etnología del Museo de Zaragoza:

Chibón masculino de paño en color crudo. Uso festivo.Forma parte del traje de Hecho. 
Ajustado con costadillos , con cuello de tirilla de 4 cms que disminuye  hacia delante y solapas en pico  cosidas al delantero con un botón redondo, plano de pasta color crudo. Abrochadero de cinco ojales con doble fila de cinco botones iguales a los de las solapas. Ribeteada con trencilla negra en puños, cuello y solapas. Guarnición en solapa, puños y coderas con cordoncillo y trencilla de algodón negro. La abertura de los puños es de 12 cm y se adorna con diez botones metálicos de bola ( en el puño derecho sólo se conservan nueve), en el interior de ésta hay cosida una pieza de paño crudo a modo de tapa , con un ojal abierto y cuatro falsos. Las mangas están cortadas siguiendo la forma del codo. El chibón está forrado en su totalidad con tela de algodón crudo.

Chibón conservado en el Museo de Zaragoza


Trajes del Roncal. 1910

Novios con la indumentaria tradicional de Ansó.





Chibón cheso. Prenda confeccionada hace escasos meses por mi amiga Maruja de Casa Chuané





















martes, 12 de marzo de 2019

AÑO 1753. JUICIO DE LA INQUISICIÓN A UN MATRIMONIO DE CURANDEROS EN ECHO



La presente entrada del blog hace el redondo número de 300. Son casi seis años ya de difundir tanto fotografías antiguas como historia e historias sobre el Valle de Echo. Y lo que queda todavía...A pesar de no mantener la regularidad que me hubiera gustado debido fundamentalmente a mi dispersión y curiosidad por muchos otros temas y actividades , seguiré incorporando viejas imágenes y documentos que continúen revelándonos la rica historia del Valle, al menos mientras quienes visitan ésta página sigan mostrando interés en ello.165.000 visitas hasta la fecha, creo que merece el esfuerzo de continuar. Gracias . Lo intentaremos.

Para celebrar éste número de 300, traigo hoy al blog un documento que a mí me parece excepcional, pues aunque incompleto nos aporta numerosos datos sobre la vida y costumbres de aquellos antiguos chesos que vivieron en una época de enfermedades, oscurantismo y represión. Lo he encontrado digitalizado en el Archivo Histórico Nacional y son las alegaciones que el Inquisidor Fiscal hace contra un matrimonio francés por prácticas supersticiosas de curanderismo en la Villa de Echo en el año 1753. El resto del expediente no está en dicho Archivo, pero lo encontrado creo que merece la pena de ser difundido. La todopoderosa Inquisición ya no era la misma de siglos anteriores. Ya quedaban pocos judaizantes, moriscos y brujas que quemar. Languideciendo la terrible institución, se ocupa de asuntos menores como el que vamos a relatar, con el mismo celo y rigor que antaño.

viernes, 1 de marzo de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: TEJADOS DE ECHO




Del año 1922 es ésta fotografía de los tejados de Echo tomada desde la lonja de la Iglesia de San Martín. Al fondo la Sierra de los Dos Ríos. La foto es de Tomás Carreras y Artau y se encuentra en el Archivo de Folklore y Etnografía de Cataluña. Abajo, una vista actual desde el mismo lugar, aproximadamente.












miércoles, 20 de febrero de 2019

1844. LEVANTAMIENTO ESPARTERISTA EN LOS VALLES DE ECHO Y ANSÓ

General Espartero


Tras el desastre de la quema de Echo y parte de Ansó durante la Guerra de la Independencia, la Primera Guerra Carlista tuvo también graves consecuencias para la Villa de Echo, como he reflejado en anteriores entradas del blog. Apenas repuestos de las muertes y del pillaje provocados por el conflicto dinástico de los borbones, otro conflicto más, curiosamente focalizado en ambas poblaciones de amplia tradición liberal, iba de nuevo a castigar a una población que llevaba sufriendo en sus vidas y haciendas las consecuencias de su fidelidad a sus ideas y libertades. La presente entrada del blog, fue publicada como artículo en la revista del Valle de Echo,  Bisas del Subordán,  que dirigen Marta Marín y Pilar Jarné, en su número 31 del 2014, páginas 28 a 31. 

lunes, 11 de febrero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: MÁS JOVENES CHESOS EN 1924






Fotografía del mismo grupo de jóvenes chesos que ya subí en junio del año pasado, pero en la que aparecían solamente los cinco de la izquierda. La instantánea era de Ricardo del Arco y estaba tomada en día de la fiesta del traje regional en febrero de 1924. En ésta aparecen una pareja más, a la derecha . El lugar es el mismo, y las poses de los primeros casi idénticas a la foto de junio, en lo que parece un posado para los distintos fotógrafos que aparecieron por Echo aquél día que tanto juego nos está dando para recuperar viejas fotografías.

 La de hoy, lleva la firma de Cámara Fto (Ildefonso San Agustín). y apareció en la revista de ámbito nacional La Esfera, número 50 del 1 de marzo de 1924 ,en un artículo dedicado a la fiesta del traje aragonés de Ansó y Echo, firmado por Ricardo del Arco, que en ésta ocasión sólo puso el texto. 

Junto a ésta foto, aparecía también una de perfil de la joven más alta, que incluyo también hoy en ésta entrada, así como la de junio de 2018 de Ricardo del Arco, que he citado, sólo por compararla con la principal de la entrada de hoy.

Titulada: chesa en traje de fiesta



Fotografía de Ricardo del Arco subida al blog en junio de 2018



lunes, 4 de febrero de 2019

MARIA DE LA CRUZ BORAO. UNA POETISA CHESA OLVIDADA Y SU RETRATO ENCONTRADO


El cuadro con el retrato de Maria Cruz Borao

Acaba de publicarse hoy en el Heraldo de Aragón, un artículo a propósito de un cuadro aparecido en una tienda de antigüedades de Zaragoza, de un retrato de la poetisa chesa Maria Cruz Borao cuyo autor fue el pintor ilicitano José Gonzálvez Martínez.  Hace unas semanas fui advertido por un amigo de la existencia de dicho cuadro y fui a comprobarlo y realicé varias fotografías, pues sigo en la pista tras la poetisa. En ello seguiría, hasta que he visto publicado dicho artículo, firmado por el periodista Mariano García.


En el mismo se deslizan algunos errores, como por ejemplo decir que es la primera vez que se le pone cara a la poetisa, pues la revista chesa Bisas del Subordán en su número 35 del pasado año 2018 publicó un artículo mío que iba acompañado de varias fotografías de la poetisa. Así mismo se dice que su tío fue el pintor, lo que es un gran error, pues fue su tío Juan Miguel Borao quien encargó el cuadro a José Gonzálvez. Por cierto, nueve años después del fallecimiento de la poetisa, y claramente basado en la fotografía que incluía en mi artículo. Como el artículo de Mariano García cita éste blog, me veo obligado a reproducir en el blog ésta semana dicho artículo de Bisas del Subordán, para aclarar malentendidos y reivindicar de nuevo la figura de Maria Cruz Borao.

jueves, 24 de enero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EL ALCALDE DE ECHO EN 1924






Foto de  R. Compairé. Alcalde Echo 1920



Fotografía publicada en la revista La Esfera en su número 530 del 1 de Marzo de 1924, con motivo de un artículo firmado por Ricardo del Arco sobre la Fiesta del Traje Regional celebrada por vez primera en Ansó, Fraga y Echo en febrero de ése mismo año.  Tal como dice el pie de foto, se trata de José Brun, alcalde de la localidad en aquél momento, vestido también con la indumentaria tradicional de diario y no con la correspondiente a su cargo que  incluye sombrero de ala ancha, capa y la vara municipal tal como aparece éste otro alcalde anterior , en la conocida fotografía de 1920 realizada por Ricardo Compairé y que ya hemos publicado en otras ocasiones.








jueves, 17 de enero de 2019

AÑO 1659. LA INQUISICIÓN REQUISA UN CABALLO EN ECHO.


Como ya hemos comentado en varias ocasiones, en los territorios fronterizos, en éste caso en el pirenaico frontera con Francia, eran tradicionales los lazos económicos, sociales e incluso familiares entre los pueblos vecinos de ambos países. Sin embargo, la necesidad de recaudación de los gobiernos establecieron impuestos y aranceles a las mercancías, lo que provocó la aparición del contrabando, siempre perseguido por las autoridades, pero que se convirtió en una actividad económica fundamental sobre todo en períodos de penuria y escasez por desgracia demasiado habituales.

En el año 1659, todavía en guerra contra la vecina Francia desde 1635, la frontera  era un territorio aún mucho más hermético y vigilado. Además de las distintas jurisdicciones y autoridades locales y comarcales, era la todopoderosa Santa Inquisición quien ejercía la vigilancia y represión del fraude. El comercio con caballos era uno de los más lucrativos, por la gran demanda existente desde Francia, y también el más perseguido porque dejaba desabastecidos a los ejércitos reales.

miércoles, 9 de enero de 2019

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CHESOS DESFILANDO POR UNA CALLE




Fiesta del traje. Chesos desfilando por una calle. Así tituló ésta conocida foto de un grupo de chesos bajando en "ronda" por la calle Aire de Echo, su autor Ildefonso Sanagustín Mur. La fotografía está tomada el 6 de febrero de 1924 con motivo de la celebración del primer Día del Traje Regional, que se celebró en Ansó, Echo y Fraga. La fotografía se encuentra en la fototeca de la Diputación Próvincial de Huesca. Ildefonso Sanagustín, nacido en Huesca, fue oficial de sala de la Audiencia de Huesca y fotógrafo aficionado. Su archivo, de 1429 fotografías fue depositado en 2005 por su familia en la fototeca de la Diputación.




jueves, 3 de enero de 2019

1888. ECOS DE LA GUERRA DE CUBA EN EL VALLE DE ECHO.

Soldados españoles en Cuba

Desde 1868 hasta 1898 se produjeron en la Isla de Cuba, tres sangrientas guerras por su independencia de España. La primera, llamada de los Diez Años (de 1868 a 1878), provocó nada menos que más de 80.000 muertos entre las tropas españolas y 50.000 entre los insurgentes. La última, contra fuerzas cubano-estadounidenses, que acabó en 1898 con la derrota española y la pérdida de la Isla, provocó 44.300 muertos españoles, de los que sólo 3.300 lo fueron en combate, y el resto 41.000 fueron víctimas de las enfermedades (20.000 de fiebre amarilla).

Con el sistema de redención o de sustitución del servicio militar por pago económico, sólo los pobres, obreros y campesinos se veían forzados a combatir en una guerra impopular que además de la sangría de hombres, provocó un colapso económico en el país. En otras entradas del blog he mencionado noticias relacionadas con las guerras de Cuba, como la repatriación de un soldado de Urdués en 1897 o soldados de Embún en 1898 y 1899. En la entrada de hoy, las noticias se refieren a Echo.