FOTOGRAFÍA ANTIGUA: EL PUENTE DE YSIL

Este puente, en sus orígenes de madera y actualmente metálico, puede que fuera uno de los más reproducidos en postales, de todo el Pirineo. En el Camino Viejo, es el primero del Aragón Subordán desde la Selva de Oza, y aunque al parecer no merecía el interés de los estudiosos seguramente por la humildad de su fábrica, cumplía una importantísima función en uno de los lugares más abruptos del mencionado camino, y su reparación y mantenimiento aparece en numerosos documentos desde el siglo XV, de los que hablaremos en próximas entradas del blog.

Su nombre, que es el del barranco próximo, es el de YSIL, y así figura en todos los documentos antiguos consultados, aunque actualmente aparezca en planos y mapas como SIL, que es un topónimo relativamente moderno. Como curiosidad diré, que hace aproximadamente una veintena de años, con ésta información Alberto de casa Popolín, hizo un cartel pirograbado con el nombre de Ysil, y alguien que al parecer no estaba de acuerdo, en lugar de argumentar su opinión y discutirlo, arrojó el cartel al río. 

El actual, por supuesto que cumple la función para lo que son creados los puentes, y las crecidas de agua y la climatología no exigen un mantenimiento excesivo, pero ni de lejos alcanza la belleza que tenía el original.

Dejo testimonio de lo dicho, con éstas fotografías.

JUAN BAUTISTA LAGRAVA, JURISTA CHESO DEL SIGLO XVII

Escudo de la Universidad de Huesca en 1601

                                              

Junto a militares y eclesiásticos, una de las profesiones que más personajes ha aportado el Valle de Echo, ha sido la de jurista. Entre todos ellos, uno de los que destaca es sin duda Juan Bautista Lagrava o Lagraba pues de las dos formas aparece citado en los documentos.

Nacido en Echo en 1677 de una distinguida familia, cursó estudios de jurisprudencia en la Universidad Sertoriana de Huesca, alcanzando el grado de doctor. Obtuvo beca en su colegio Mayor de San Vicente Mártir, y fue catedrático de la misma universidad en la que se había doctorado.

Condenado por la Inquisición. Goya

San Ivo.

Fue Consultor y Fiscal de la Santa Inquisición de Aragón, del Consejo de Su Majestad y Ministro del Crimen de la Real Audiencia de Aragón.

En 1738 publicó una Docta Censura del Doctor Azara y varios papeles legales, pero su obra más importante fue Alphavetica Civilis Juridico Foralis Observata Sylva en dos tomos.

En 1744 fue miembro de la Junta y tesorero del Real Colegio de Abogados de Zaragoza  así como Mayordomo-Decano de la cofradía de San Ivo de dicho Colegio. Esta cofradía dedicada al santo bretón nacido en el siglo XIII parece que ya existía en la ciudad de Zaragoza en 1399. 

Su hijo, del mismo nombre, siguió sus pasos y fue igualmente catedrático de Jurisprudencia, ciudadano de Zaragoza donde heredó la ilustre casa de los Mezquita y escribió el ensayo Papeles así de Historia como de Policia que no llegó a ser publicado.

1487 EL CONTRATO DEL RELOJ DE ECHO

Parte del documento original que se cita

Mi amigo Javier Regla, de Embún, me hizo llegar hace unos días, un contrato del año 1487 que había encontrado en el Archivo Histórico Provincial,  en el que el Concejo de Echo, acuerda con el herrero del pueblo, la construcción e instalación de un reloj. Javier ha tenido la amabilidad de resumir y transcribir la información, que como se puede comprobar es muy complicada de entender en el documento original.

Reproduzco a continuación la información facilitada:

RELOGE

            El 25 de marzo de 1487 se redacta un protocolo notarial entre los oficiales del Concejo de la villa de Echo y Antón Gironza, herrero local, acerca de la construcción, venta y montaje de un reloj  “gyronza vende y ha vendido a los sobreditos officiales en nombre del dito concello de Echo y para servycio y uso de aquel un Relogio armado –montado ya- finado y dreçado como estar deve  e dispuesto para tocar las horas de continuo”.

            El documento aporta los datos del coste “por precio siquyere cuantia de seyscientos e vint sueldos dineros jaqueses pagaderos en dos tandas” y refleja la obligación del dicho herrero a mantener en buen estado el reloj “e obligado durant el tiempo de su vida tener y mantener a su costa el dito Relogio drecado estant y sonant de continuo, sacadas las horas devydas assi de dia como de noche” y además a dar seguridad al Concejo dando dos fianzas “el dicho anthon de gironza sea tenydo dar y de dos fianzas” además de forma tradicional le hacen “jurar por dios sobre la cruz y los santos evangelios”

           

            A cambio de los trabajos de “darle cuerdas para los contrapesos del dito Reloge” y de “tocar las oraciones assy de tarde como de mañana” el herrero recibirá una paga anual de “doze fanegas de trigo por tiempo de sanmyguel” de las “renctas de la primycia de la Yglesia de Echo”

Un saludo a todos y sigamos difundiendo todos los aspectos interesantes de nuestra val. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA: SIRESA EN LA PORTADA DE UNA GUIA TURISTICA DE 1958

Siresa en la portada de la guía CAMINOS DE ESPAÑA. Pirineo Aragonés-1. Ruta XLV. Estas guías, con profusión de fotos en su interior en blanco y negro, las editaba en 1958, la Compañía Española de Penicilina, empresa todavía en funcionamiento en Barcelona. Tenían aproximadamente 15 páginas, y en ellas figuraba un listado de médicos y farmacéuticos que ejercían en la zona. Todavía se pueden encontrar en las librerías de viejo por aproximadamente 2€.

TEATRO EN ECHO: UNA MÁS QUE CENTENARIA TRADICION.

Este fin de semana tenía lugar en el cine de Echo, la representación teatral de la obra CRIATURAS, puesta en escena por el grupo cheso TRUEQUE TEATRO bajo la dirección de Mª José Bráviz.

En el reparto, Carlos Algueta, Elena Añanos, Nieves Pérez, Begoña Coarasa, Loli Marco, Arnulfo Coarasa, Juana Bráviz, Silvia Marín, Mª Jesús Lalaguna, Carmen Gárate, Nuria Mateos y Carlos Miguel.

El grupo de teatro de Echo es bien conocido en el Valle y nos alegran y divierten con sus representaciones, lamentablemente esporádicas y espaciadas en el tiempo.

Lo que a lo mejor no es ya tan conocido, es que hace más de cien años, en 1881, se disolvía un grupo similar "que venía distrayendo nuestros ocios en las interminables veladas de invierno...", según escribe un comunicante de Echo al periódico DIARIO DE HUESCA , el 13 de Septiembre de dicho año,  incluyendo "la muerte" de dicha "pequeña sociedad dramática de jóvenes chesos", en una relación de catastróficos sucesos, que iban desde una cosecha de cereales mediana, a un viñedo filoxerado, y las patatas, judías y demás hortalizas peligrando por la falta de lluvias, lo que hacía que las perspectivas fueran tan negras como para augurar, "¡de presente el hambre y para lo futuro la emigración!".

Y como colofón de las desdichas se queja de unas tristes fiestas y la desaparición del grupo de teatro, que tenía un nombre tan sugerente como, EL IRIS MONTAÑÉS.

¿Podría pensarse en recuperar dicho nombre para el actual grupo teatral de Echo?. Sería un bonito homenaje para aquellos jóvenes actores precursores. No es más una sugerencia....

FOTOGRAFIA ANTIGUA: GUARRINZA. CUBILAR DE LAS VACAS

Fotografía de Ricardo Compairé comercializada como postal . Década de 1920

1886 CÓLERA EN EMBÚN

Vacunación del cólera en 1885

A lo largo de todo el siglo XIX y parte del XX, el cólera fue una de las enfermedades más frecuentes y mortíferas de nuestro país junto a la viruela y la fiebre amarilla.

Era frecuente la aparición de dicha enfermedad en lugares concretos y aislados por toda la geografía, y hubo cuatro gravísimas epidemias que diezmaron la población. En la última de ellas, del año 1885, fue la provincia de Zaragoza la más afectada con 13.526 fallecimientos, mientras la de Huesca sólo registró 1.232.

Afectado de cólera

A finales de 1885 y principios de enero de 1886, cuando ya se había superado la terrible epidemia, se produjeron varios casos en las montañas de Jaca, que inicialmente fueron silenciados y negados para evitar el pánico de la población.

El semanario El Pirineo Aragonés, en diciembre de 1885 ya se hace eco de que, “…Corren noticias poco favorables respecto á la salud pública en algunos pueblos de la Canal de Berdún. Se nos asegura que en Santa Engracia y Embún, han ocurrido varios casos de cólera fulminante, y que los habitantes de aquella comarca se hallan de tal manera alarmados, que  hace unos días murió en Alastruey una joven, y abandonado su cadáver, viéronse el cura y sacristán obligados á conducirlo al cementerio.”

A pesar de estas informaciones, la administración (como sigue siendo habitual) continuó negando la evidencia. El 2 de enero de 1886 un lector del periódico La Crónica, desde San Julián de Sardañola dirige una carta abierta al director de la publicación, en la que lo emplaza a que diga la verdad como ya hizo el periódico el día 24 de diciembre, pues al parecer, intervino el Gobernador Civil de la provincia de Huesca negando que hubiera enfermos de cólera en Embún y exigiendo que se rectificase la noticia.

El anónimo comunicante, que firma con las siglas J.G., dice en su carta que es natural de Embún, donde se halla toda su familia por lo que tiene amplio conocimiento de lo que sucede en el pueblo, y menciona la existencia de al menos cuatro fallecimientos por cólera, entre los que se encuentran dos sobrinos suyos y una buena mujer que voluntariamente se había prestado a cuidarlos.

Cólera en España

Acusa al alcalde de Embún de haber engañado al de Jaca y éste a su vez al Gobernador Civil. El contagio  al parecer, surgió de una mujer que había estado en Santa Engracia y que falleció en Embún al segundo día de su regreso, habiéndose tomado algunas precauciones  a continuación, como trasladar el cadáver a una ermita y fumigar sus habitaciones y ropas.

Termina el comunicante su escrito, criticando la actitud de las autoridades, a las que exhorta a decir la verdad y poner los medios para que nadie más pueda contagiarse.

No vuelve a mencionarse en la prensa este tema, por lo que probablemente se consiguiera atajar el contagio, al menos hasta la siguiente ocasión……

FOTOGRAFIA ANTIGUA. EL PASO DEL TIEMPO : ECHO, RINCON DE LO FURNO

Fotografía de Compaire, con marca de agua de la Fototeca de Huesca.

El mismo rincón. Cuadro de William Laparra

El mismo lugar actualmente. ¡Vaya cambio! ¿A mejor?

1565 UN CONFLICTO LABORAL EN ECHO. LOS TEJEDORES REIVINDICAN.

Telar del siglo XVI

Del Archivo Histórico Provincial de Huesca, rescatamos un documento fechado el 6 de febrero de 1565 que vendría a equivaler a un acta de conciliación actual de dos partes en conflicto laboral.

Al parecer, los tejedores de la Villa de Echo protestaban por la contratación de un tejedor de fuera del lugar, en concreto de Jaca, mientras a ellos se les mantenían los mismos precios y salarios. El conflicto debió de ser importante, pues se mencionan en el documento riñas y altercados en la Villa, así como que se había hecho extensivo a los tejedores de Siresa y Urdués (Ordoés en el texto).

Finalmente se llegó a un acuerdo. El Concejo de Echo acepta despedir al contratado de Jaca, un tal Ramón (no constan sus apellidos), y se compromete a no contratar a nadie que no sea del lugar y aceptado por los tejedores, pero a cambio éstos no sólo mantienen sus derechos sin modificación ninguna ni aumento (... no se puede comportar por la pobreza y esterilidad de la tierra) si no que además los tejedores deberán contribuir con 4 libras jaquesas cada uno a la indemnización del despedido junto con el Concejo de la Villa que lo contrató, por los muchos gastos ocasionados por la rebelión de los tejedores y los viajes desde Jaca del ahora despedido. Así pues, conflicto resuelto, pero victoria pírrica de los tejedores.

Como curiosidad mencionaré, que de los tres tejedores que aparecen citados en el documento y en representación de sus compañeros, uno de ellos no acepta participar en el pago de la indemnización  (...porque no tenía culpa ni rebelde había sido en lo sobredicho...). Los tejedores son, Joan de Lagraba , Joan de Fons, hijo de Guillen de Fons, y Blasco Larripa (éste último el que no acepta el pago).

Por su interés, reproduzco los nombres del resto de participantes en la concordia, todos ellos habitantes de Echo : Notario, Pedro Fernández. Testigos de la Villa de Echo, los honrados Miguel Miguel, Domingo López, Joan Ferrandez, y Joan López. Jurados de la Villa de Echo, Joan de Portarrit, Domingo Gironza, Joan Garcés alias Garaz, Blasco Ferrero, Joan López, Aznar Pérez, Joan Peyron, Gil Grosín, Anthon de Gironça y Joan del Pueyo, barbero.

Domingo Larraz y Sebastián López firman igualmente el documento como testigos.

Hilanderas y tejedores. Cuadro de Ignacio Díaz

EL DIA EN QUE SE CONOCIERON ALBERT EINSTEIN Y EL CHESO DOMINGO MIRAL

Albert Einstein fotografiado por Freudenthal durante su estancia en Zaragoza

Albert Einstein y su esposa Elsa

En 1923, tras haber obtenido el Premio Nobel de Física dos años antes, Albert Einstein, de origen alemán pero nacionalizado suizo, convertido ya en una celebridad mundial, visitó nuestro país, acompañado de su segunda esposa, Elsa.

En principio la visita estaba programada solamente para impartir conferencias en Barcelona y Madrid, pero el catedrático de física de la Universidad de Zaragoza, Jerónimo Vecino, que ya había invitado infructuosamente a Einstein a visitar Zaragoza en 1922, aprovechó una parada de media hora que tenía el tren que desplazaba al insigne visitante en la estación de Campo Sepulcro de Zaragoza , para hablar con él y le convenció de que tras su estancia en Madrid, hiciera escala en Zaragoza antes de volver de nuevo a Barcelona y de allí a su país.

Paraninfo donde impartió las conferencias

Así pues, el lunes día 12 de marzo, junto con su esposa llegó a Zaragoza, siendo recibido por el rector de la universidad y numerosos académicos. Se alojó en el Hotel Universo de la calle San Gil, ya desaparecido, y a las dos horas de haber llegado impartió una primera conferencia, en francés, en un Paraninfo abarrotado en la antigua Facultad de Medicina y Ciencias, en la Plaza Paraíso. 

Casino Mercantil

Al día siguiente, 13 de marzo, por la mañana tras una visita a la ciudad y a sus edificios principales, La Aljafería, el Pilar, La Seo, La Lonja,... le fue ofrecido un banquete en el Casino Mercantil asistiendo al mismo además de numerosos académicos, las distintas autoridades civiles así como el cónsul alemán Freudenthal, asentado en la ciudad desde hacía años, y fotógrafo profesional de gran prestigio.

Al término del banquete, según la prensa de la época, intervino en un correcto alemán, D. Domingo Miral , catedrático de Griego, filólogo , traductor de alemán, que fue vicerrector y luego rector de la Universidad de Zaragoza, nacido en Echo en 1872, agradeciéndole a Einstein en nombre de la Universidad y la Academia de Ciencias sus trabajos y su participación en los actos de Zaragoza.

Domingo Miral en 1923

Contestó, también en alemán, el sabio homenajeado, complacido por el discurso de Miral, manifestando que en Barcelona y Madrid había disfrutado de nuestro arte,"... pero que era en Zaragoza donde admirando los monumentos arquitectónicos, había encontrado una expresión más robusta y elocuente de nuestra fisonomía regional.". 

Por la tarde impartió una nueva conferencia en el Paraninfo, igualmente en francés y también muy concurrida . Por la noche, acudió junto al cónsul alemán al Teatro Principal a ver la obra titulada " La Viejecita", tras haber deleitado a sus anfitriones tras la cena en la casa del cónsul, con una interpretación de violín.

Al día siguiente, 14 de marzo, Einstein cumplía 44 años y abandonó Zaragoza tras ser homenajeado en su último almuerzo por una rondalla, y emocionarse y besar a una joven jotera, según la prensa. A petición del catedrático Rocasolano dejó inmortalizado su paso con varias de sus fórmulas escritas y firmadas en una pizarra en su visita a la Universidad, pero a pesar de la intención de que fuera guardada y conservada como testimonio de su presencia en Zaragoza, debió de perderse al trasladar la Facultad a su actual emplazamiento. Como decía Santiago Ramón y Cajal, la gloria en verdad no es otra cosa que un olvido aplazado....