CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (TERCERA Y ULTIMA PARTE)

 

Ultima entrega de la crónica de la expedición de caza a la Selva de Oza en el verano de 1869 escrita por Achille Fourquier. La traducción del francés es de mi autoría, por lo que son achacables los errores de la misma, por lo que pido disculpas. Este capítulo de desenlace de aquellas jornadas de caza, mantiene el mismo interés que los anteriores, aportando además de las realistas descripciones, algunos interesantes datos para la historia del Valle de Echo. Los capítulos anteriores pueden leerse en los siguientes enlaces: Primer capítulo de la crónica y  Segundo capítulo de la crónica. 

CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (SEGUNDA PARTE)

 

Prosigue el relato que Achille Fourquier publicó de la expedición francesa de caza en la que participó en 1869 en la Selva de Oza en el Valle de Echo. (Ver la entrada anterior en el enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2021/10/cronica-de-una-partida-francesa-de-caza.html ). El texto, como ya advertí, sigue siendo largo, pero creo que merece la pena. De nuevo pido disculpas por los errores que pueda haber cometido en la traducción del mismo. Terminará en una siguiente y próxima entrada del blog.

CRÓNICA DE UNA PARTIDA FRANCESA DE CAZA EN LA SELVA DE OZA, EN EL VERANO DE 1869 (PRIMERA PARTE)

 

El texto traducido y  comentado a continuación fue publicado por primera vez en 1872 en París como parte de un libro con el título (traducido) de A propósito de la caza del sarrio, del oso y del jabalí, en una primera edición de 250 ejemplares  y en él su autor, Achille Fourquier relataba sus cacerías efectuadas en el Pirineo español y particularmente en el aragonés, entre 1864 y 1870.

El capítulo que hace referencia a la cacería realizada en el verano de 1869 en la Selva de Oza, ocupa 46 páginas que por su interés iré publicando en el blog en las próximas semanas hasta completarlo. A pesar de su extensión, he creído importante incluirlo entero. 

EL VALLE DE ECHO EN 1848. AÑO DE REVOLUCIONES Y LEVANTAMIENTOS.

 

Alegoría de 1848 La Primavera de los Pueblos.

A 1848 se le llamó el Año de las Revoluciones o La Primavera de los Pueblos. Una oleada de levantamientos y sublevaciones liberales recorrió Europa intentando acabar con el absolutismo imperante desde el Congreso de Viena, celebrado tras el final de las Guerras Napoleónicas. Francia, los Estados alemanes, Austria, los Estados italianos, Polonia, Bohemia, Hungría, etc... se vieron sacudidos por  el movimiento revolucionario en el que por primera vez participaba el incipiente movimiento obrero . Las revoluciones fueron duramente reprimidas y aunque no consiguieron sus propósitos quedó claro que no podría mantenerse el Antiguo Régimen sin hacer cambios.

FOTOGRAFIA ANTIGUA: CASA MAZO DE ECHO FOTOGRAFIADA POR ORTIZ ECHAGÜE EN 1939

 

De nuevo una fotografía de Casa Mazo, en Echo, actualmente sede del Museo Etnológico de la Villa. Esta imagen pertenece a la publicación  "España, pueblos y paisajes" del año 1939 y fue titulada "Casa de Hecho-Alto Aragón", reeditada en 1966. La editorial, Publicaciones Ortiz Echagüe de Madrid. José Ortiz Echagüe, nacido en Guadalajara en 1886 y fallecido en Madrid en 1980 fue un empresario, ingeniero militar, fotógrafo y piloto de aviación. Como fotógrafo publicó además de la colección citada, otras tres dedicadas a la cultura rural española: España tipos y trajes, España mística y España, castillos y alcázares, así como reportajes sobre el Norte de África y retratos. La mayor parte de sus fotografías están realizadas con el procedimiento del carbón directo sobre papel Fresson que otorga a sus obras un aspecto fundamentalmente artístico. La mayor parte de su obra se encuentra en la Universidad de Pamplona en Navarra. 

Ortiz Echagüe

AÑO 1609. PASCUAL CLEMENTE, NATURAL DE EMBÚN, CONDENADO POR LA INQUISICIÓN POR HECHICERÍA.

 

Auto de fe de la inquisición. Francisco Goya.

Desde que fue creada en 1478 por los Reyes Católicos para mantener la ortodoxia católica en sus reinos, la Inquisición Española o Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición fue un instrumento de control político y social en manos de la monarquía, ejercido con gusto por la Iglesia Católica que vio acrecentado su poder e influencia sobre la sociedad. 

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA MARIBARBA DE ECHO, EN EL ARCHIVO DEL FOTÓGRAFO ADOLFO MAS

 

Adolfo Mas

La imagen muestra Casa Maribarba (a la derecha) en las primeras décadas del pasado siglo XX. Es difícil relacionarla con su estado actual,  de la que han desaparecido tras su reforma tanto la "chaminera" como la ventana geminada y rebajado el tejado. La fotografía forma parte del impresionante archivo del fotógrafo catalán Adolfo Mas (Solsona (Lérida) 1860- Barcelona 1936) que está depositado en el Instituto Amatller de Arte Hispánico en Barcelona desde 1941, constituyendo el archivo principal de los fondos fotográficos que allí se conservan, relacionados con el arte hispánico.

Las mismas viviendas actualmente. Fotografía de A. Martínez

ECHO 1879. EL PIRINEISTA FRANCÉS PAUL EDOUARD WALLON DOCUMENTA POR VEZ PRIMERA LA ASCENSIÓN A PEÑA FORCA

 

Panorama desde la cima norte de Peña Forca

Vaya por delante que cuando el explorador, montañero y científico francés Paul Edouard Waloon ascendió a Peña Forca (2.390 mts) , los chesos, pastores y cazadores llevaban siglos ascendiendo a las cumbres que rodean La Val y por supuesto a la Peña Forca, pero a falta de que aparezca el documento que lo contradiga, Waloon fue el primero que puso por escrito (en francés) la ascensión a ésta montaña.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO. DESPIDIENDO AL NOVIO

 

Imagen tomada por el gran fotógrafo Ricardo Compairé, que fue farmacéutico de Echo y que se comercializó como postal con el título que aparece, de "Despidiendo al novio". Está tomada en los años 1920/1930 en la puerta ya desaparecida junto a Casa Urbana en la Calle Mayor que es la entrada actual a Casa Caveré.

VERANO DE 1930. MANIOBRAS MILITARES EN OZA Y FESTEJOS EN ECHO . TRÁGICO FINAL DE ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES.

 

Jefes y oficiales en maniobras militares de la época

Desde tiempos lejanos era tradicional la celebración de maniobras militares realizadas por las tropas de montaña en el Valle de Echo, fundamentalmente por las acuarteladas   en la cercana ciudad de Jaca . A partir de la construcción en los años 40 del Refugio Militar de La Mina, en Guarrinza , que sirvió de cuartel permanente hasta su incendio en marzo de 1988, la Marcha Larga anual de verano que servía de prácticas a la guarnición de la Escuela Militar de Montaña y del Regimiento Galicia 64 contó con una instalación de apoyo para esas maniobras. Doy buena fe de ello, pues yo mismo fui uno de los participantes forzosos de las que se efectuaron en el verano de 1974.