ECHO. OTRA IMAGEN DEL 7 DE JULIO DE 1960

 De nuevo traigo al blog una imagen del hispanista francés Jean Sermet, tomada el 7 de julio de 1960 y que se encuentra en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia). Está tomada desde la carretera y en ella podemos apreciar en la actual calle Juan XXIII el huerto Larraz o huerto Caseta donde hoy se encuentra el edificio moderno que se conoce como de Emilio l'Ansotana. Detrás, a la izquierda el Casal La Pena que hoy es el solar de Casbas y a continuación la enorme Casa Perico,  con los balcones que luego fueron quitados en una reforma. A la derecha se aprecia el tejado inclinado de Casa Canteré  y al otro lado el de Gabi, anteriormente Petret. A continuación, unas fotografías actuales del mismo sitio (más o menos).

Detrás de Casa Emilio l' Ansotana. Casa Perico en primer lugar

AÑO 1571. CAPITULACIONES MATRIMONIALES EN ECHO SEGÚN EL FUERO LLAMADO DE CATALUÑA

Imagen mediante IA

El pasado mes de abril traía al blog las capitulaciones matrimoniales de una pareja de Siresa fechada en 1589 que tenían la particularidad de ser unas de las pocas (apenas una decena) que se conservan de finales del siglo XVI y principios del XVII acogidas al llamado Fuero o costumbre de Cataluña. (Ver enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2025/04/ano-1589-capitulaciones-matrimoniales.html#more ). En ésta ocasión, la que voy a comentar es otra de ésas pocas que se conservan, en éste caso fechada en Echo el 2 de septiembre de 1571. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: NUEVAMENTE LA ENTRADA A LA VILLA EN 1961

 

De nuevo otra imagen de la entrada de Echo tomada en agosto de 1961 por autor desconocido y que se encuentra en el lote de 23 fotografías puestas a la venta en una página de coleccionismo. En ésta, saliendo de la villa aparece el camión de motor Perkins, de Transportes Pérez , que era el camión comprado de segunda mano por la familia de Casa Gallé (el abuelo, padre y tíos de mi mujer) con el que durante unos años se dedicaron al transporte.

Imágenes de dicho vehículo ya subí en la entrada que dediqué al documental sobre Ansó, en el que aparecía la Selva de Oza y Echo de 1958, como puede verse en los fotogramas finales del siguiente enlace del año 2019: https://echosinhache.blogspot.com/2019/06/selva-de-oza-y-echo-en-el-documental.html

UN MAESTRO REPUBLICANO EN URDUÉS : FRANCISCO BAZÚS MUR.

 

Escuela rural. Imagen generada por IA

En 1931 tras la proclamación de la Segunda República Española, ésta se propone la construcción en ocho años de 27.000 escuelas, proyecto que se quedó en los 5 años hasta el golpe de estado fascista y el desencadenamiento de la guerra (in) civil, en solamente unas 7.000. No obstante, la inversión en educación fue significativa en esos años, en un país en el que las tasas de analfabetismo era de 35,92% en los hombres y 47,51% en mujeres. Una cifra total , redondeando, de 10 millones de personas de una población de alrededor de 34 millones. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO. OTRA IMAGEN DEL 21 DE AGOSTO DE 1965

 

Esta imagen fue tomada el 21 de agosto de 1965 por el hispanista francés Jean Sermet del que he subido ya algunas otras fotografías y se encuentra en el Archivo Departamental del Alto Garona (Francia). Está tomada desde las Eras de Sangrosín en el punto que hoy ocupa el edificio de la farmacia y domicilio de Carlos Allué. A la izquierda se aprecia un pajar, después Casa Mingosancho, que desgraciadamente fue derribada hace unos 15 o 20 años y de la que sólo queda el solar y a continuación Casa Agustineta antes de las sucesivas reformas que se le han realizado hasta hoy. 

Como anécdota comentaré que hace unos años, visitando el almacén de un conocido anticuario de Jaca, me mostró una enorme alacena de cocina restaurada que aseguraba haber retirado de Casa Mingosancho antes de ser derribada, así como otros numerosos objetos, con el permiso de los últimos propietarios. 

Seguidamente, incluyo una imagen de dichas viviendas, anterior a la última reforma de Casa Agustineta con el solar tras el derribo de Casa Mingosancho. Así, continúa hoy en día. 

 Y Casa Agustineta, hoy en día:

AÑO 1743. EL FISCAL DE LA AUDIENCIA DE ARAGÓN EXIGE AL LUGAR DE EMBÚN LA REPARACIÓN DE UN PUENTE

Un fiscal reunido con un Concejo. Imagen de IA

El Archivo Histórico Provincial de Huesca tiene depositado entre sus fondos, el interesante documento que voy a comentar a continuación, por el que el Fiscal de la Audiencia de Aragón, comenta y exige al lugar de Embún la reparación de un puentecillo que ha quedado dañado por las crecidas de las aguas.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: EL RINCÓN DE LO ROYO

 

Esta imagen tomada en la década de 1920-30 por el fotógrafo D. Ricardo Compairé, que fuera farmacéutico de la Villa de Echo, la tituló "El rincón de Lo Royo". La casa en cuyo banco de piedra o "poyo" se encuentran los dos hombres sentados es Casa Clara o Casa Diez según a quién se consulta. En éste rincón se encuentra actualmente el bar "La Madre del Agua", al que también conocemos como "El bar de Coco" o "el Bar Nuevo" (a pesar del tiempo que hace que lleva funcionando). Acompaño foto actual del mismo lugar, aunque ya no se aprecian las espadañas de la Iglesia y desaparecieron los "tantonicos" del suelo. La fotografía se encuentra en la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca.

LOS INFANZONES DEL VALLE DE ECHO EN EL SIGLO XVIII

 

Imagen obtenida por IA

En Aragón, a la baja nobleza, a la que se denominaba hidalgos en casi todo el país, se le denominó desde prácticamente el siglo XI, infanzones. Estos gozaban de numerosos privilegios, tanto en materia fiscal, como el de no pagar impuestos por los bienes muebles e inmuebles, como procesal y en algunas pocas ocasiones fue otorgada tal condición de forma colectiva a todos los habitantes de una población. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: OTRA IMAGEN DE LA ENTRADA A LA LOCALIDAD DE AGOSTO DE 1961

 

De nuevo otra imagen del lote de 23 fotografías de Echo y Siresa de autor desconocido fechadas en agosto de 1961 y que se encuentra a la venta en una página de coleccionismo . Esta parece ser la continuación de la que subí hace unas semanas al blog. En ella podemos identificar perfectamente la Cruz del Cristiano, la Placeta de San Miguel detrás y a la derecha tras los pajares se adivina Casa Agustineta y la blanca fachada del Trinquete. Destaca la iglesia de San Martin y al fondo, Peña Forca con "greña".

A continuación una imagen coloreada por mí, con poca fortuna, para mejor observación de los detalles. Al no ser las imágenes originales, sino copias de copias impresas, sufre evidentemente la calidad de las mismas.  Subo también una imagen actual del mismo lugar tomada hace unos días. 

La imagen de 1961 coloreada

El mismo lugar, actualmente

AÑO 1589 . CAPITULACIONES MATRIMONIALES EN SIRESA SEGÚN EL FUERO LLAMADO DE CATALUÑA

 

Ilustración realizada mediante IA

Una de las formas más habituales del intercambio de los bienes de una familia, además por su venta o mediante herencia a través de testamento , venía a ser por los contratos matrimoniales o capitulaciones. En Aragón, dichas capitulaciones se solían realizar de acuerdo con las leyes en vigencia y de acuerdo con sus Fueros específicos, al menos hasta la uniformidad establecida por el código Civil promulgado en 1889.

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: AÑO 1924. EL ALCALDE DE ECHO Y SU HIJA, CON INDUMENTARIA TRADICIONAL

 

La imagen , titulada "El Alcalde de Hecho D. José Brun y su hija" corresponde a un fotograbado de la publicación monográfica titulada "El traje popular altoaragonés. Aportación al estudio del traje regional español", cuyo autor Ricardo del Arco, era Delegado Regio de Bellas Artes en la provincia de Huesca . La fotografía es del fotógrafo Ildefonso San Agustín y fué tomada el 6 de febrero de 1924 con motivo del primer Día del Traje Regional que se celebró en Ansó, Echo y Fraga. 

AÑO 1816. AL SACERDOTE JUAN CATARECHA NO LE RENUEVAN UNA CAPELLANÍA EN ECHO Y ENFADADO PROTESTA POR ESCRITO.

 

Sacerdote en misa. Imagen de IA

Era el año 1816. La Guerra contra el francés había terminado hacía escasos dos años. Clemente Lapetra, el vicario de Echo, afrancesado que había sido nombrado canónigo de la Catedral de Huesca y que en 1812 fue secuestrado y retenido por Espoz y Mina junto a otros canónigos para presionar al Cabildo Catedralicio para que contribuyeran económicamente a la causa contra los napoleónicos (ver enlace al artículo sobre Domingo Brun "Chandón" : https://echosinhache.blogspot.com/2019/12/el-afrancesado-cheso-domingo-brun.html ) había sido sustituído en la Villa de Echo por el presbítero Juan Catarecha, nacido también en la localidad en la que llevaba ejerciendo como sacerdote desde finales del siglo XVIII anterior.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DE ECHO : GRUPO DE CHESOS FRENTE A CASA MOLINERO

 

En ésta imagen tomada por el fotógrafo Ildefonso San Agustín, podemos ver al mismo grupo de chesos con indumentaria tradicional que en otras fotografías tomadas presumiblemente en el mismo día y para lo que éste grupo posó  y similares a otras tomadas por Ricardo Compairé,  que fue también farmacéutico de Echo. Dos de ellas las he subido al blog en otras ocasiones. Una en la Plaza Lo Fraire y la otra frente a Casa Urbana. Esta última la subí al blog hace escasas semanas en concreto el 18 de enero pasado. 

UN CUADRO DEL PINTOR BARROCO VICENTE BERDUSÁN, EN LA PARROQUIAL DE ECHO

 

                                   Cuadro de San José y el Niño. Vicente Berdusán

A pesar de que la Enciclopedia Aragonesa diga en su entrada dedicada al pintor Vicente Berdusán (o Verdusán), que se desconoce el lugar de su nacimiento e incluso especule con que su padre pudiera ser otro pintor del mismo nombre y que el Catálogo Provisional del Museo Nacional de Pinturas de 1865 redactado por Gregorio Cruzada Villaamil, subdirector que fue de dicho museo diga textualmente que ..."Ignórase la patria y vida de este pintor...", lo cierto es que nació en Ejea de los Caballeros (Zaragoza) el 22 de enero de 1632 siendo el menor ( y único varón) de ocho hermanos y su padre, Bernardo Berdusán, fue un humilde sastre de la localidad. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: LA ENTRADA A LA VILLA DE ECHO EN AGOSTO DE 1961

 

En la fotografía, realizada a la entrada de población, podemos contemplar a la derecha, "el trinquete" para jugar a pala construido cuatro años antes. A la izquierda sólo hay campos, pues todavía no estaba construido el actual cuartel de la Guardia Civil ni mucho menos la residencia de mayores. La carretera casi desemboca frente al templete de la Cruz del Cristiano como se puede apreciar al fondo y van desfilando varias caballerías transportando la hierba recién segada mientras un pequeño grupo de personas están charrando. La "greña" se ha aposentado sobre Peña Forca.

La imagen, de autor desconocido, forma parte de un lote de 23 fotografías de Echo y Siresa así como de varias de las personas que están manteniendo conversación en ésta instantánea fechada en agosto de 1961 y que ha aparecido a la venta en una página de coleccionismo. 

Para mejor observación de los detalles, subo a continuación la misma imagen coloreada con más o menos acierto. Y posteriormente el mismo lugar, más o menos, fotografiado hace unos días por mí. 

La misma imagen coloreada

La entrada a la población en la actualidad.

ECHO. AÑO 1640. EL TESTAMENTO DEL ALFÉREZ PORTUGUÉS DE LA TORRE DE YSIL.

EL TESTAMENTO DEL ALFÉREZ PORTUGUÉS DE LA TORRE DE YSIL EN EL VALLE DE ECHO, EN EL AÑO 1640 

Vaya por delante y no me cansaré de repetirlo, que la Torre de Ysil o Castillo Viejo no es la ruina que hoy se puede apreciar ( cada día más arruinada por la desidia de las administraciones) en el Camino Viejo a Oza a la altura del término llamado de El Bozo, sino los restos todavía más destrozados que se encuentran en el mismo camino pero una vez pasado el Puente de Ysil sobre el río Aragón Subordán y remontada la subida que se inicia una vez pasado dicho puente.

FOTOGRAFÍA ANTIGUA DEL VALLE DE ECHO: LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE SIRESA EL 21 DE AGOSTO DE 1965

 

Imágenes de la iglesia de San Pedro del Monasterio de Siresa, la joya patrimonial del Valle de Echo, he traído al blog en numerosas ocasiones. Ésta , en color, está fechada el 21 de agosto de 1965 y fue tomada por el hispanista francés Jean Sermet, profesor de geografía e historia de la universidad de Toulouse (Francia) del que he subido otras fotografías varias veces. El original se conserva en los Archivos Departamentales del Alto Garona (Francia).

AÑO DE 1485. UNOS PESCADORES DE EMBÚN SON INCREPADOS POR EL SEÑOR DE JAVIERREGAY.

 

Ilustración realizada con IA

El documento que traigo hoy al blog, además de muy antiguo, es muy breve y aparentemente intranscendente, pero en mi opinión nos da una información y unas claves muy interesantes sobre como se desarrollaba la vida cotidiana y otros aspectos, en el final de la Edad Media en lo que hoy forma el Valle de Echo y sus vecinos. 

FOTOGRAFIA ANTIGUA DE ECHO: "EN LA PUERTA DE URBANA". POR D. RICARDO COMPAIRÉ

 

Imagen fotografiada por D. Ricardo Compairé, farmacéutico que fue de Echo, en las primeras décadas del pasado siglo, y del que en tantas ocasiones he traído al blog sus obras. En ella vemos a un grupo de chesos vestidos con la indumentaria tradicional reunidos bajo el arco de entrada (ya desaparecido) a la que hoy es Casa Caveré , en la calle Mayor y que se encontraba entre Casa de la Molinera a la izquierda y Casa Urbana (donde nació Fray Juan Regla) en la que se apoya el personaje de la derecha.

Se aprecia el empedrado con "tantonicos" también desaparecido en la localidad y los símbolos protectores pintados en la pared y sobre la puerta de Casa de la Molinera. El escenario (y el autor) es el mismo de la fotografía última que traje al blog hace dos semanas. El título es el que el autor puso a la fotografía, cuyo original se encuentra en la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca. 

ARTÍCULO EN EL DIARIO DE HUESCA DE 1890 CONTRA LA DESAPARICIÓN DE LA COMANDANCIA DE CARABINEROS DE LA VILLA DE ECHO

 

Puesto de carabineros en el Valle de Arán

Tras más de sesenta años de represión del contrabando en Los Valles tras la creación del Cuerpo de Carabineros en 1829, con especial virulencia en la década de 1850 en la que el enfrentamiento entre contrabandistas y carabineros llegó a provocar que se declarase el Estado de Sitio, (ver enlace: https://echosinhache.blogspot.com/2022/01/1857-1859-el-estado-de-sitio-para-la.html ) a comienzos de 1890, si bien el contrabando de mercancías continuaba produciéndose, aunque en menor medida que en años anteriores  debido entre otros factores a la mejora de la la economía y condiciones de vida en los pueblos del Valle de Echo, las relaciones con los carabineros se habían normalizado y mejorado.

FOTOGRAFIA ANTIGUA : "CHESA CON ABRIGUILLO, DE PALIQUE EN LA CALLE". DE D. RICARDO COMPAIRÉ

 

"Chesa con abriguillo, de palique en la calle". Este es el título que D. Ricardo Compairé, el que fuera farmacéutico de Echo en las primeras décadas del pasado siglo XX le puso a ésta imagen tomada en la calle Mayor de la Villa, frente al arco , ya desaparecido, que actualmente es la entrada a Casa Cavere y que se apoyaba a la izquierda en Casa de la Molinera y a la derecha en Casa Urbana.